- 114
real decreto
- de:
königliche Anordnung
en: royal decree
es: real decreto
- de:
Nichtigkeitsklage
en: proceedings for annulment
es: recurso de anulación
- de:
Rechtsmittel; Rechtsmittelschrift; Kassationsbeschwerde; Beschwerde
en: appeal; appeal in cassation
es: recurso de casación
- de:
ausserordentlicher Rechtsbehelf
en: exceptional review procedure
es: recurso extraordinario
- de:
Klage wegen Vertragsverletzung
en: proceedings for failure to fulfil an obligation
es: recurso por incumplimiento
- de:
auf ein Recht verzichten; auf ein Recht Verzicht leisten
en: to waive one’s right
es: renunciar a un derecho
- de:
Wiederaufnahmen des Verfahrens
en: revision of a judgment
es: revisión de sentencia
S
- salvo
disposición en contrario
- USE:
agás disposición en contrario
segundo o disposto en
- USE:
en virtude do disposto en
segundo o teor do disposto en
- USE:
a teor do disposto en
- de:
unbeschadet; vorbehaltlich
en: subject to; without prejudice to
es: sin perjuicio de
- de:
Endurteil; rechtskräftig gewordene Entscheidung
en: final judgment; final and conclusive judgment
es: sentencia definitiva
123 sentencia dictada en recurso de casación
- de:
auf Rechtsmittel ergangenes Urteil
en: judgment on appeal
es: sentencia recaída en recurso de casación
sentencia en contumacia
- USE:
sentencia en rebeldía
- UP:
sentencia en contumacia
de: Versäumnisurteil
en: judgment by default
es: sentencia en rebeldía; sentencia en contumacia
- de:
angefochtenes Urteil
en: contested judgment
es: sentencia impugnada
- de:
ausgelegtes Urteil
en: judgment interpreted
es: sentencia interpretada
- de:
auslegendes Urteil
en: interpreting judgment
es: sentencia interpretativa
128 ser arquivado sen máis trámites
- de:
einfach abgelegt werden
en: to be filed without further action
es: ser archivado sin más trámites
- de:
faktische Vereinigung
en: de facto association
es: sociedad de hecho
- de:
Steuerpflichtige
en: taxable person
es: sujeto pasivo
T
- 131
trala decisión previa do consello
- de:
zukünftig auf Beschluß des
Rates
en: upon decision taken by the council
es: previa decisión del consejo
- de:
Berufungsverfahren
en: appeal procedure
es: tramitación del recurso
- de:
nach Ablauf der Frist
en: after the time limit
es: transcurrido el plazo
V
- 134
valedor do pobo
- de:
Bürgerbeauftragter
en: ombudsman
es:
defensor del pueblo
NA: en galego emprégase Defensor do Pobo ou o xenismo Defensor del Pueblo para referirse a esta institución en España por oposición á propia da Comunidade Autónoma.
- de:
gestützt auf
en: having regard to
es: visto
- de:
für die Richtigkeit
en: signature; countersignature
es:
visto bueno
NA: en inglés aparece unicamente a sinatura da autoridade competente, sen ningún tipo de frase. Nesta lingua o termo que incluímos é o que pode aparecer dentro doutro tipo de frases coma co visto e prace de.
X
- 137
xuíz relator
- de:
Berichterstatter
en: Judge-Rapporteur
es: juez ponente
