- 33
danos e perdas
- de:
Schadenersatz
en: damages
es: daños y perjuicios
de acordo co disposto en
- USE:
a teor do disposto en
- de:
von Rechts wegen; von Gesetzes wegen
en: by rights
es: de pleno derecho
35 declaración equivalente ó xuramento
- de:
dem Eid gleichgestellte Erklärung
en: solemn affirmation equivalent to an oath
es: declaración equivalente al juramento
36 declaración escrita prestada baixo xuramento
- de:
schriftliche, unter Eid abgegebene Erklärung
en: statement in writing sworn; affidavit
es: declaración escrita prestada bajo juramento
37 declarar nulo o acto impugnado
- de:
die angefochtene Handlung für nichtig erklären
en: to declare the act concerned to be void and null
es: declarar nulo el acto impugnado
- NA:
a frase nulo y sin efectos probablemente veña de traduci-la
frase inglesa void and null. Coido que esta traducción é
errónea, pois calquera documento que se declare nulo, deixa automaticamente
de producir efectos
38 denega-la admisión a trámite dun asunto
- de:
die Einleitung des Verfahrens ablehnen
en: the case to be held inadmissible
es: denegar la admisión a trámite de un asunto
- de:
Prämienanspruch
en: right to premium
es: derecho a la prima
- de:
Austrittsrecht
en: right of withdrawal; right to withdraw
es: derecho de renuncia
- de:
Besuchsrecht
en: right of access
es: derecho de visita
- de:
dingliches Recht
en: real right; corporeal right
es: derecho real
- de:
subjektives Recht
en: entitlement
es: derecho subjetivo
- de:
einer Beschwerde nicht abhelfen
en: not to rectify a decision
es: desestimar un recurso
- UP:
dictame favorable
de: Zustimmung
en: assent
es: dictamen conforme; dictamen favorable
dictame favorable
- USE:
dictame conforme
- de:
ein Urteil verkünden; ein Urteil erlassen
en: to give a judgment
es: dictar sentencia
47 disolución xurídica do matrimonio
- de:
gerichtliche Ehelösung
en: legal dissolution of marriage
es: disolución jurídica del matrimonio
- de:
Strafvorschriften; Strafbestimmungen
en: penal provisions; penalties
es: disposiciones penales
49 documento de acreditación do avogado
- de:
Ausweis des Anwalts
en: certificate of the lawyer
es: documento de acreditación del abogado
- UP:
carné de identidade
de: Personalausweis
en: identity card
es: documento de identidad; carnet de identidad
- de:
Handelspapier
en: commercial document
es: documento mercantil
- de:
Privaturkunde; privatschriftliche Urkunde
en: private agreement; document under hand; document signed by a person in his/her private capacity
es: documento privado
- de:
Interimdokumente
en: interim documents
es: documentos provisionales
- de:
Amtszeit; Amtsdauer
en: term of office; tenure of office
es: duración del mandato
E
- 55
en calidade de
- de:
als
en: acting as
es: en calidad de
56 en virtude de todo o exposto
- de:
aus diesen Gründen
en: on those grounds
es: en virtud de todo lo expuesto
- UP:
conforme ó disposto en; segundo o disposto en
de: nach; aufgrund von; auf Grund von; gemäß
en: pursuant to; under
es:
en virtud de lo dispuesto en; con arreglo a lo dispuesto en; conforme a
lo dispuesto en; según lo dispuesto en
NA: ás veces, omítese o disposto en na fraseoloxía galega e lo dispuesto en na fraseoloxía castelá
- de:
in Kraft treten
en: to come into effect
es: entrar en vigor
- de:
Mitgliedstaat
en: member state
es: estado miembro
60 estimar un recurso de casación
- de:
einem Rechtsmittel stattgeben
en: to allow an appeal
es: estimar un recurso de casación;
F
I
- 63
indemnización por cesamento
- de:
Abkehrgeld
en: severance grant
es: indemnización por cese
64 indemnización por danos e perdas
- de:
Schadenersatz
en: damages
es: indemnización por daños y perjuicios
65 indemnización por despedimento
- de:
Kündigungsentschädigung; Entlassungsentschädigung
en: dismissal pay; dismissal compensation; severance pay
es: indemnización por despido
66 interpoñer un recurso de casación
- UP:
presentar un recurso de casación
de: ein Rechtsmittel einlegen
en: to file an appeal; to lodge an appeal
es: interponer un recurso de casación; presentar un recurso de casación
