Política

---

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Simboloxía

A

 

Anschluss

www.wissen.de

Anschluss das Programm politischer Kräfte in Österreich nach dem 1. Weltkrieg, das deutschsprachige Österreich mit dem Deutschen Reich zu vereinigen, und der Zusammenschluss Österreichs mit dem Deutschen Reich 1938-1945. Die an ältere Bestrebungen (G. von Schönerer) anknüpfende Anschlussbewegung begann in Österreich 1918, als die Provisorische Nationalversammlung Österreich zum Bestandteil der deutschen Republik erklärte. Die Verwirklichung dieses Beschlusses wurde in den Pariser Vorortverträgen 1919 durch die Siegermächte verhindert. Die Anschlussbewegung setzte sich in der Folge auf österreichischer wie auf deutscher Seite fort und wurde bald ins Programm der Nationalsozialisten integriert, wodurch deren Aufstieg in Österreich seit 1930 forciert wurde. Die von Hitler nach dem Einmarsch deutscher Truppen angesetzte Volksabstimmung vom 10. 4. 1938 zeitigte eine in demokratischen Wahlen nicht mögliche Mehrheit (99%) für den Anschluss. Nach dem 2. Weltkrieg wurde der Anschluss durch österreichische Gesetze und den Staatsvertrag von 1955 untersagt.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/35/A0323500.html

Anschluss NOUN A political union, especially the one unifying Nazi Germany and Austria in 1938. ETYMOLOGY German, annexation, from anschliessen, to enclose, annex : an, on (from Middle High German ane, from Old High German ana; see an- in Appendix I) + schliessen, to close (from Middle High German sliezen, from Old High German sliozan).

Encyclopædia Britannica

Anschluss (German: "Union"), political union of Austria with Germany, achieved through annexation by Adolf Hitler in 1938. Mooted in 1919 by Austria, Anschluss with Germany remained a hope (chiefly with Austrian Social Democrats) during 1919-33, after which Hitler's rise to power made it less attractive. In July 1934 Austrian and German Nazis together attempted a coup but were unsuccessful. An authoritarian right-wing government then took power in Austria and kept perhaps half the population from voicing legitimate dissent; that cleavage prevented concerted resistance to the developments of 1938. In February 1938 Hitler invited the Austrian chancellor Kurt von Schuschnigg to Germany and forced him to agree to give the Austrian Nazis virtually a free hand. Schuschnigg later repudiated the agreement and announced a plebiscite on the Anschluss question. He was bullied into canceling the plebiscite, and he obediently resigned, ordering the Austrian Army not to resist the Germans. President Wilhelm Miklas of Austria refused to appoint the Austrian Nazi leader Arthur Seyss-Inquart as chancellor. The German Nazi minister Hermann Göring ordered Seyss-Inquart to send a telegram requesting German military aid, but he refused, and the telegram was sent by a German agent in Vienna. On March 12 Germany invaded, and the enthusiasm that followed persuaded Hitler to annex Austria outright on March 13. A controlled plebiscite of April 10 gave a 99.7 percent approval.

http://www.bbc.co.uk/radio4/sceptred_isle/page/201.shtml?question=201

Anschluss and the Munich Agreement

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Anschluss (al; pronunciación corriente, /án∫lus/) (hist) Anexión de Austria por la Alemania nazi (1939)

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Anschluss, voz alemana, cuyo significado es 'unión', que hace referencia al objetivo propuesto por Alemania y Austria de llevar a cabo la unificación de ambos países durante el periodo de entreguerras. En las cláusulas del Tratado de Versalles, firmado en 1919, se prohibía terminantemente la Anschluss, lo que creó un profundo resentimiento en ambas potencias, que habían pertenecido al Sacro Imperio Romano Germánico durante siglos. La irritación aumentó en 1931, cuando Francia vetó la unificación económica; poco después, los simpatizantes del partido nazi emprendieron una campaña de desestabilización en Austria y llevaron a cabo un primer y fallido "putsch" (golpe de Estado) en julio de 1934, que tuvo como consecuencia el asesinato del canciller Engelbert Dollfuss. Este hecho hizo disminuir considerablemente el entusiasmo de Austria por la Anschluss. Hacia 1937, Adolf Hitler, que era de nacionalidad austriaca, inició una política abiertamente amenazadora contra el nuevo canciller, Kurt von Schuschnigg, concentrando tropas a lo largo de la frontera. En febrero de 1938, en una reunión celebrada en Berchtesgaden, Hitler no consiguió que la unificación fuera aceptada por Schuschnigg, quien convocó un plebiscito en Austria en el mes de marzo para ratificar su decisión de mantener la independencia con respecto a Alemania. Esta medida provocó el envío de un ultimátum por parte de Berlín, tras el cual Schuschnigg dimitió y fue sustituido por el austriaco Arthur Seyss-Inquart, miembro del partido nazi. El 13 de marzo de 1938, numerosas tropas y agentes de policía alemanes, requeridos por Seyss-Inquart para evitar "desórdenes", cruzaron la frontera austriaca. Estas fuerzas no encontraron ninguna resistencia. Hitler entró en Viena el 14 de marzo para proclamar la Anschluss, aunque la mayoría de los observadores consideraron este acto como una auténtica anexión.

http://www.artehistoria.com/frames.htm?http://www.artehistoria.com/batallas/contextos/3854.htm

Era el Anschluss, y lógicamente tampoco Mussolini envió tropas a Brennero

 

B

Bund

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Bund 1. <n. 11> etwas Zusammengebundenes (Strohbund); Maßeinheiten für zusammengebundene Gegenstände, bes. Gemüse, Blumen; Verschlussstück, Ring (Schlüsselbund); eingefasster oberer Rand an Hose u. Rock (Hosenbund, Rockbund); die Heftschnüre am Buchrücken; <bei Zupfinstrumenten> Querleiste auf dem Griffbrett; ringförmige Auflage zur Begrenzung od. Verstärkung bei Achsen u. Wellen; ein Bund Radieschen, Schnittlauch  2. <m. 1u> enge, dauernde Verbindung (Ehebund); Vereinigung, Gemeinschaft (Jugendbund), Vereinsverband; Partei; Standesvereinigung (Lehrerbund); Zusammenschluss von Staaten (Staatenbund); <Kurzw. für> die oberste staatl. Instanz der BRD; <Soldatenspr., kurz für> Bundeswehr; ein Bund der Freundschaft; der Alte, Neue Bund in der Bibel das Verhältnis zwischen Gott u. seinem Volk; ein dauerhafter, enger, fester, langjähriger, politischer Bund; einen Bund eingehen, erneuern, festigen, lösen, schließen; der Bund an der Hose, am Rock ist 70 cm weit; beim Bund sein <Soldatenspr.> ; den Bund fürs Leben schließen heiraten; der Dritte im Bunde sein sich einem Freundespaar anschließen; im Bunde mit jmdm. sein mit jmdm. verbündet sein, ihn unterstützen; jmdm. die Hand zum Bund reichen <fig.> ; ein Bund zwischen zwei Staaten [<mdh. bunt; binden]

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/5/B0550500.html

Bund NOUN 1. An association, especially a political association. 2. often Bund A pro-Nazi German-American organization of the 1930s. 3. often Bund A European Jewish socialist movement founded in Russia in 1897. ETYMOLOGY German, from Middle High German bunt.

http://motlc.wiesenthal.com/text/x08/xr0805.html

The German American Bund was a pro - Nazi organization of ethnic Germans living in the U.S. Its program included antisemitism, anti - communism, and U.S. neutrality in the European conflict. The organization was outlawed after the U.S. entry into World War II.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Bundestag

www.wissen.de

Bundestag das oberste Organ des Deutschen Bundes von 1815 bis 1866, der Gesandtenkongress in Frankfurt am Main.

 

---

 

Encyclopædia Britannica

Bundestag (German: "Federal Assembly"), one of the two legislative chambers of the Federal Republic of Germany. The Bundestag is the Lower House. It represents the nation as a whole and is elected by direct universal suffrage for four years. The Bundestag in turn elects the chancellor (prime minister), who is the head of government. The term also was applied to the federal Diet of the German Confederation (1815-66).

http://www.cdsintl.org/cbyxintro.html

The Congress-Bundestag Youth Exchange for Young Professionals is a scholarship program with a strong focus on cultural exchange.

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Bundestag (al; pronunciación corriente, /búndestag/; generalmente con mayúscula): m Parlamento alemán

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Alemania. Poder ejecutivo: Según la Ley Fundamental, el jefe del Estado de Alemania es el presidente federal, que resulta elegido para un periodo de cinco años por una convención formada por miembros del Bundestag (la cámara baja del Parlamento) más un número igual de personas elegidas por los parlamentos regionales. El presidente nombra al canciller, el jefe del ejecutivo del país, que debe ser elegido por mayoría absoluta del Bundestag. El presidente también elige al consejo de ministros, conforme a las propuestas del canciller; éste es responsable ante el Bundestag, el cual puede expulsarle del cargo por una mayoría simple. Sin embargo, la Ley Fundamental estipula que el Bundestag debe posibilitar simultáneamente la elección de un sucesor, para que este alto cargo nunca quede vacante.

http://servicios.nortecastilla.es/pg011215/suscr/sociedf13.htm

El Bundestag (cámara baja del Parlamento alemán) aprobó ayer la Ley de Abandono de la Energía Nuclear, que prevé una vida máxima de veinte años por central pero permite que las más nuevas permanezcan más tiempo en funcionamiento a cambio de que las antiguas se desconecten antes.

 

D

Diktat

Langenscheidts Groβwörterbuch

Diktat, das: Ein (gesellschaftlicher o. A.) Zwang

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/29/D0222900.html

Diktat NOUN 1. A harsh, unilaterally imposed settlement with a defeated party. 2. An authoritative or dogmatic statement or decree. ETYMOLOGY German, from Latin dicttum, from neuter past participle of dictre, to dictate. See dictate.

http://www.dawn.com/2002/01/20/int1.htm

Swiss banks refuse to take US diktat: Union chief contacts Bush

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Diktat (al; pronunciación corriente, /diktát/): Imposición inapelable de alguien que está en situación claramente ventajosa.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Versalles (1919), Tratado de: Alemania también perdió todo su imperio colonial. Las duras condiciones del Tratado, en especial la pérdida de los territorios del este europeo, levantaron duras críticas en Alemania que calificó el Tratado de paz como diktat (‘imposición’), y dio lugar a la aparición de numerosos grupos nacionalistas que demandaban la revisión del mismo, y que servirían de soporte para el ascenso al poder en la década de 1930 del nacionalsocialismo.

http://eltiempo.terra.com.co/proyectos/libros/ibmholocausto/capitulo4_1.htm

Sin embargo, de no ser por las manipulaciones monetarias que surgieron después de la Primera Guerra Mundial, el Diktat del Tratado de Versalles y la siguiente hiperinflación descabellada de la década de 1920, Heidinger todavía sería el propietario de esa compañía.

 

H

Herrenvolk

Este termo non aparece nos diccionarios de alemán consultados para a realización do glosario (www.wissen.de, Wahrig Deutsches Wörterbuch, Die Deutsche Rechtschreibung, Wahrig Fremdwörterlexikon, Langescheidts Grosswörterbuch)

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/88/H0168800.html

Herrenvolk NOUN A master race. ETYMOLOGY German : Herren, genitive pl. of Herr, master; see Herr + Volk, people, nation; see volkslied.

http://www.nybooks.com/articles/article-preview?article_id=7119

'Herrenvolk Democracy' By C. Vann Woodward

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Hinterland

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Hin·ter·land <n. 12u; unz.> Land hinter einer Küste od. Flussmündung im Hinblick auf seine Nutzbarkeit; Absatzgebiet eines Hafens; von Deichen geschütztes Binnenland

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/8/H0210800.html

Hinterland NOUN 1. The land directly adjacent to and inland from a coast. 2a. A region remote from urban areas; backcountry. b. A region situated beyond metropolitan centers of culture. ETYMOLOGY German : hinter, behind (from Middle High German, from Old High German hintar; see ko- in Appendix I) + Land, land (from Middle High German lant, from Old High German; see lendh- in Appendix I).

http://www.otago.ac.nz/Anthropology/Pacific/hinterland/hinterframe.html

This research, however, examines the "hinterland" of Moloka'i where the expansion of chiefdom to state-level societies could be more discernible.

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Hinterland (al; pronunciación corriente, /χínterland/; plural normal, ~S) m (Geogr) Traspaís (Territorio interior inmediato a un punto de la costa).

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Hinterland, término geográfico de origen alemán utilizado para designar a una región dependiente o íntimamente relacionada en los aspectos económicos con una ciudad que funciona como su cabecera. El neologismo fue introducido en 1888 por el geógrafo y economista George G. Chisholm en su Manual de Geografía Comercial. Aunque él lo utilizó en el contexto restringido de “región que circunda un puerto o un emplazamiento costero comercial”, el vocablo halló rápida acogida entre los geógrafos, que buscaban una expresión neutra para designar a las áreas que se encontraban de hecho económicamente supeditadas a las crecientes aglomeraciones urbanas de la primera Revolución Industrial, aunque a menudo pervivieran antiguas divisiones administrativas que en muchos casos databan de la edad media y ya no reflejaban la realidad del momento. Aunque el término ha tenido aceptación, otros geógrafos especialistas en la cuestión emplean vocablos similares, también de origen germano, tales como umland y hinderland.

http://morgan.iia.unam.mx/usr/Actualidades/09/texto09/tesis2.html

En esta tesis se presentan los resultados del análisis de datos recuperados en campo, durante el Recorrido de Superficie Sistemático efectuado en el "hinterland interior" de San Lorenzo Tenochtitlán en las temporadas de campo: 1991, 1992 y 1994.

 

 

K

Kartell

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Kar'tell <n. 11; urspr.> Kampfordnung beim Turnier; <dann> schriftliche Herausforderung zum Zweikampf; <heute> Zusammenschluss von Firmen des gleichen Wirtschaftszweiges, die jedoch selbständig unter ihrem Namen weiterbestehen; Bündnis mehrerer Parteien; freundschaftliche Beziehung zwischen, loser Zusammenschluss von Studentenverbindungen [<frz. cartel <ital. cartello, eigtl. „kleines Schreiben, Zettel“, Verkleinerungsform zu carta <lat. charta

„Papier, Urkunde“; Karte]

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/12/C0131200.html

Cartel NOUN 1. A combination of independent business organizations formed to regulate production, pricing, and marketing of goods by the members. 2. An official agreement between governments at war, especially one concerning the exchange of prisoners. 3. A group of parties, factions, or nations united in a common cause; a bloc. ETYMOLOGY German Kartell, from French cartel, from Italian cartello, placard, from Medieval Latin cartellus, charter, diminutive of Latin charta, carta, paper made from papyrus.

http://ga.to/mmf/SpamExplained/currency.html

The World Currency Cartel!

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Cartel (también cártel): 1. Asociación internacional de empresas independientes con actividades análogas, que tiene por objeto monopolizar la producción y distribución de un producto y controlar los precios. 2. Alianza o asociación de grupos que persiguen fines comunes, especialmente ilegales.

www.rae.es

Cartel o cártel (Del al. Kartell): 1. m. Organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas 2. m. Econ. Convenio entre varias empresas similares para evitar la mutua competencia y regular la producción, venta y precios en determinado campo industrial

María Moliner

Cartel: Ú *Asociación de varias entidades, financieras, industriales o políticas, para conseguir un objetivo común. ¤ Particularmente, convenio entre varias empresas *industriales para evitar la competencia, regular la producción y los precios, realizar compras y ventas reciprocas, etc. ¤ Acuerdo entre agrupaciones profesionales, políticas, etc., para una acción común: ‘El cartel de derechas’.

http://www.terra.com/actualidad/articulo/html/act58508.htm

Sentencia en EEUU al jerarca del cartel de Tijuana.

www.nuclecu.unam.mx/~jornada/010514.dir/007n1pol.html

Hay un verdadero cártel de la electricidad, un grupo de empresas que se dedican sólo a lucrar y que si por mí fueran estarían en la cárcel

 

L

Land

www.wissen.de

Land Staatsrecht 1. ein genau abgegrenztes Gebiet, in der Regel gleichbedeutend mit Staatsgebiet, auch der Staat selbst.

2. Bundesland, Gliedstaat eines Bundesstaates

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de inglés consultados para a realización do glosario (The American Heritage Dictionary of the English Language, Encyclopedia Britannica 2001)

---

 

Diccionario del Español Actual

Land (al; plural normal, LÄNDER, cuya pronunciación es /lénder/) m Región autónoma de las que constituyen Alemania.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Alemania se divide en 16 estados (Länder) en Alemania Occidental: Baden-Württemberg, Baviera, Bremen, Hamburgo, Hesse, Baja Sajonia, Renania Septentrional-Westfalia, Renania-Palatinado, Territorio del Sarre y Schleswig-Holstein; y cinco estados en Alemania Oriental: Mecklenburgo-Pomerania Anterior, Brandeburgo, Sajonia-Anhalt, Turingia y Sajonia. Berlín occidental, que fue legalmente una entidad separada, estaba muy relacionada con la antigua Alemania Occidental. Tras la unificación de Alemania en 1990, Berlín Occidental y Berlín Oriental se unificaron y los cinco estados orientales se incorporaron a la RFA.

http://www.elpais.es/temas/textos/gilrobles/3.htm

Todo esto hace que esta Comunidad disponga hoy día de más competencias que un land alemán, por poner un ejemplo de un Estado Federal avanzado.

http://www.ub.es/dconst/d-land.htm

La mayor parte de las páginas de los Parlamentos de los Länder, así como de los Ministerios del Interior, contienen los principales textos legislativos de cada Land.

 

 

 

Landtag

www.wissen.de

Landtag in Deutschland die gewählte Volksvertretung (Parlament) der Länder; in Berlin: Abgeordnetenhaus, in Bremen und Hamburg: Bürgerschaft.

Auch in Österreich heißt die gesetzgebende Körperschaft eines Bundeslands Landtag; in Wien: Gemeinderat.

Von der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts an bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts wurde die (gemeinsame) Versammlung der Landstände als Landtag bezeichnet; danach wurden unter Landtag entweder die parlamentarische Volksvertretung (wie noch heute) oder auch beide Kammern eines Landes verstanden.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/88/L0038800.html

Landtag: NOUN  1. The legislative assembly of some German states. 2. A diet or assembly in some German states in the 19th century ETYMOLOGY German : Land, country (from Middle High German lant; see landsman2) + Tag, day, diet, assembly (from Middle High German, from Old High German, influenced by Medieval Latin dita, diet; see agh- in Appendix I).

http://www.scotland.gov.uk/government/devolution/sdpe-04.asp

Landtag take position: if the Landtag passes the bill then no referendum is necessary.

 

---

 

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000
Liechtenstein es una monarquía constitucional gobernada por príncipes hereditarios. De acuerdo con la Constitución de 1921, un Parlamento unicameral (Landtag) formado por 25 miembros elegidos, por sufragio universal para un periodo de cuatro años, ejerce el poder legislativo.

http://www.galeon.com/ateneosant/Ateneo/Historia/SigloXIX/drf-Dresde48.html

En enero de 1849, controversias parlamentarias en el Landtag recién elegido dieron un intenso impulso a la vida política de Dresde.

 

 

 

Lebensraum

www.wissen.de

Lebensraum → Biotop der oder das; griechisch    natürlicher, abgrenzbarer Lebensraum (z. B. ein Tümpel) einer Biozönose, durch relativ einheitliche Lebensbedingungen gekennzeichnet; die Lebensgemeinschaft von Tier- und Pflanzenarten befindet sich dabei in biologischem Gleichgewicht. Ökologie.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/53/L0095300.html

Lebensraum NOUN 1. Additional territory deemed necessary to a nation, especially Nazi Germany, for its continued existence or economic well-being.2. Adequate space in which to live, develop, or function. ETYMOLOGY German : Lebens, genitive sing. of Leben, life (from Middle High German, from Old High German lebn; see leip- in Appendix I) + Raum, space (from Middle High German roum, from Old High German rm; see reu- in Appendix I).

http://history1900s.about.com/library/holocaust/aa110899.htm

Hitler changed the concept of Lebensraum. Rather than adding colonies to make Germany larger, Hitler wanted to enlarge Germany within Europe.

 

---

 

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Lebensraum, término alemán que significa 'espacio vital'; la expresión fue acuñada por el geógrafo alemán Friedrich Ratzel y posteriormente adoptada por los geopolíticos de la primera mitad del siglo XX. Adolf Hitler utilizaba esta palabra para describir la necesidad que tenía el III Reich alemán de encontrar nuevos territorios en los que expandirse, especialmente a costa de los pueblos eslavos del este de Europa. Tras la remilitarización de Renania llevada a cabo en 1937, el implacable programa con el que Hitler pretendía incrementar el espacio vital alemán se desarrolló a través del Anschluss (anexión) con Austria y las invasiones de los Sudetes (en la antigua Checoslovaquia) en 1938 y de Polonia en 1939, que provocarían el estallido de la II Guerra Mundial.

 

 

http://www.lapaginadefinitiva.com/historia/histeria/74.htm

Podemos encontrar en el discurso ideológico, y sobre todo en las acciones, de Ramiro I, claros antecedentes de la Lebensraum germánica o de la Gran Serbia. La diferencia estriba en que Ramiro I, a diferencia de los otros pueblos, regentaba un reino español, y naturalmente con esta indudable ventaja él y sus sucesores consiguieron llevar a buen puerto sus ambiciones.

 

 

 

Lumpenproletariat

www.wissen.de

Lumpenproletariat nach der marxistischen Theorie das Proletariat aus allen Klassen ohne proletarisches Klassenbewusstsein in der kapitalistischen Gesellschaft.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/83/L0288300.html

Lumpen ADJECTIVE1. Of or relating to dispossessed, often displaced people who have been cut off from the socioeconomic class with which they would ordinarily be identified: lumpen intellectuals unable to find work in their fields. 2. Of or relating to the lumpenproletariat. 3. Vulgar or common; plebeian: “Popular novelists and their mass readership remain a despised lumpen minority” (Leslie Fiedler, New York Times Book Review May 31, 1981). NOUN1. (used with a pl. verb) The lumpenproletariat. 2. (used with a sing. verb) A member of the lumpenproletariat. ETYMOLOGY From German Lumpenproletariat, the lowest section of the proletariat. See lumpenproletariat.

http://www.bartleby.com/61/83/L0288350.html

Lumpenproletariat NOUN 1. The lowest, most degraded stratum of the proletariat. Used originally in Marxist theory to describe those members of the proletariat, especially criminals, vagrants, and the unemployed, who lacked class consciousness. 2. The underclass of a human population. ETYMOLOGY German : Lumpen, pl. of Lump, ragamuffin (from Middle High German lumpe, rag) + Proletariat, proletariat (from French prolétariat; see proletariat).

http://www.marxists.org/glossary/terms/l/u.htm

Lumpenproletariat: Roughly translated as slum proletariat, the term covers the outcast, degenerated and submerged elements that make up a section of the population of industrial centers. It includes beggars, prostitutes, gangsters, racketeers, swindlers, petty criminals, tramps, chronic unemployed or unemployables, persons who have been cast out by industry, and all sorts of declassed, degraded or degenerated elements. In times of prolonged crisis (depression), innumerable young people also, who cannot find an opportunity to enter into the social organism as producers, are pushed into this limbo of the outcast. Here demagogues and fascists of various stripes find some area of the mass base in time of struggle and social breakdown, when the ranks of the Lumpenproletariat are enormously swelled by ruined and declassed elements from all layers of a decaying society.

http://www.eyp.ph/betterbiz/103000/pcfc.html

The lumpenproletariat gets a new crusader for them to emerge from their torpid existence.

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Lumpenproletariat (al; pronunciación corriente, /lúmpen-proletariát/) m (Pol): En la doctrina marxista: Parte del proletariado carente de conciencia de clase, que no participa en la producción y vive de la mendicidad o del robo | Sector más bajo y castigado de la sociedad.

Lumpenproletariado (también con la grafía lumpen-proletariado) m (Pol) Lumpenproletariat.

www.rae.es

Lumpen (Acort. del al. Lumpenproletariat, lumpemproletariado). 1. m. lumpemproletariado. 2. m. Persona que forma parte de este grupo social. 3. adj. Perteneciente o relativo al lumpen. 4. adj. Propio de él

Lumpenproletariado: (Del al. Lumpenproletariat) 1. m. Capa social más baja y sin conciencia de clase.

http://www.pri.org.mx/publicaciones/republica/n_002/art010.htm

Por eso es que la "materia prima" del populismo son el subproletariado y el lumpenproletariado, antes que los obreros o las capas medias de bajos recursos.

http://anet.net/~latele/bb6.htm

Tomaron elementos del lumpenproletariat y se uniformaron con ellos, con su slang, con su actitud de vida.

 

N

Nazi

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Na·zi <m. 6; abwertendes Kurzw. für> Nationalsozialist

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/74/N0037400.html

Nazi NOUN Inflected forms: pl. Na·zis 1. A member of the National Socialist German Workers' Party, founded in Germany in 1919 and brought to power in 1933 under Adolf Hitler. 2. often nazi An adherent or advocate of policies characteristic of Nazism; a fascist. ADJECTIVE Of, relating to, controlled by, or typical of the National Socialist German Workers' Party. ETYMOLOGY German, short for Nationalsozialistische deutsche Arbeiter-Partei, National Socialist German Workers' Party

http://www.pbs.org/wgbh/nova/decoding/

"Decoding Nazi Secrets" also features meticulous period reenactments shot inside the original buildings at Station X, including recreations of the world's first computing devices that aided codebreakers with their breakthroughs.

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Nazi (también, raro, con la grafía naci) adj Nacionalsocialista.

www.rae.es

Nazi. (Del al. Nazi, acort. coloq. de Nazionalsozialist, nacionalsocialista). 1. adj. Perteneciente o relativo al nacionalsocialismo. 2. adj. Partidario del nacionalsocialismo. U. t. c. S

María Moliner

Nazi: (masc. y fem.). Nacionalsocialista alemán.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Nacionalsocialismo, movimiento político alemán que se constituyó en 1920 con la creación del Partido Nacionalsocialista Alemán del Trabajo (Nationalsozialistiche Deutsche Arbeiter-Partei, o NSDAP), también denominado partido nazi. Su apogeo culminó con la proclamación del III Reich, el régimen totalitario alemán presidido entre 1933 y 1945 por Adolf Hitler.

http://www.masuah.org/resurgimiento_d.htm

Movimiento Nazi en Chile (1931-1945) Las primeras organizaciones de corte nazi-fascistas las podemos encontrar en la historia de Chile manifestadas en la “revista Estudios” y el “Partido Acción Republicana”, por lo cual existía una  gran simpatía hacia estas ideas por parte de los militares de nuestro país, siendo su más alto representante el militar chileno Carlos Ibáñez.

 

O

Ostpolitik

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Ost·po·li·tik <f. 20; unz.; bes. 1945 bis 1990> Politik gegenüber den osteuropäischen Staaten (bes. UdSSR u. DDR)

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de inglés consultados para a realización do glosario (The American Heritage Dictionary of the English Language, Encyclopedia Britannica 2001)

---

 

Diccionario del Español Actual

Ostpolitik (al; pronunciación, /ostpolitík/) f Política de aproximación a los países de régimen comunista.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Ostpolitik (en alemán, 'política oriental'), política tendente a la mejora de las relaciones entre la República Federal de Alemania y el bloque soviético, aplicada desde 1969 hasta 1990.

http://www.cubdest.org/0012/cvonu.html

En cuanto católico, cubano y ex preso político manifiesto mi profunda perplejidad con un nuevo y reciente lance de la "ostpolitik" vaticana en relación a Cuba comunista.

 

P

Putsch

www.wissen.de

Putsch gewaltsamer Umsturzversuch oder Umsturz, politische Revolte, Staatsstreich

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/96/P0679600.html

Putsch NOUN A sudden attempt by a group to overthrow a government. ETYMOLOGY German, from German dialectal, from Middle High German, thrust, of imitative origin.

http://www.guardian.co.uk/russia/article/0,2763,542014,00.html

President gives history the putsch

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Putsch (al; pronunciación correinte, /puĉ/): Golpe de mano de un grupo político o militar con el fin de adueñarse del poder.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Kapp, Putsch de, infructuoso complot dirigido por la derecha alemana el 13 de marzo de 1920. El levantamiento fue encabezado por Wolfgang Kapp, miembro del Reichstag durante la República de Weimar y partidario de la restauración de la monarquía.

http://www.basque-red.net/cas/archivo/lenin/auto/bal10.htm

En dicho articulo se calificaba de "putsch" la insurrección irlandesa -¡ni más ni menos!-, pues, según el autor, "la cuestión irlandesa era una cuestión agraria", los campesinos se hablan tranquilizado con reformas, el movimiento nacionalista se había convertido en "un movimiento puramente urbano, pequeñoburgués, tras el que se encontraban pocas fuerzas sociales, a pesar del gran alboroto que levantó".

 

R

Realpolitik

www.wissen.de

Realpolitik 1853 von L. von Rochau geprägter, gegen das ideologische Politikverständnis der damaligen deutschen Liberalen zielender Begriff, heute eine sich an den konkreten Verhältnissen und Fakten orientierende Politik.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/14/R0071400.html

Realpolitik NOUN A usually expansionist national policy having as its sole principle advancement of the national interest. ETYMOLOGY German : real, practical (from Late Latin relis, real; see real1) + Politik, politics (from French politique, political, policy; see politic).

http://www.echonyc.com/~onissues/s96hoffman.html

Marriage As Realpolitik

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Realpolitik (al; pronunciación corriente, /realpolitík/) f (Pol): Política basada en principios realistas por encima de los ideólogicos o morales.

http://www.cip.fuhem.es/timor/RealPolitik.html

En el mundo de las relaciones internacionales, la realpolitik suele producir situaciones paradójicas y muy peligrosas.

 

 

Reich

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Reich <n. 11> Staat, Imperium (Königreich, Weltreich); großes Gebiet, Bereich (Pflanzenreich, Tierreich); das Reich der Kunst, der Musik; das Reich der Toten Unterwelt, Jenseits; das Dritte Reich <nationalsozialist. Bez. für> Deutschland 1933-1945; Deutsches Reich <Bez. für> die dt. Fürstentümer von 962 bis 1806 <u. für> Deutschland von 1871 bis 1945 [<ahd. rihhi, got. reiki <germ. rikja <kelt. rigiom; zu idg. *reg- „aufrichten, richten, lenken, herrschen“]

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/0/R0130025.html

Reich NOUN The territory or government of a German state, as the Holy Roman Empire, or First Reich, from the ninth century to 1806; the German Empire, or Second Reich, from 1871 to 1919; the Weimar Republic, from 1919 to 1933; or the Third Reich, from 1933 to 1945. ETYMOLOGY German, empire, realm, from Middle High German rch, rche, from Old High German rhhi. See reg- in Appendix I.

http://www.hco.hagen.de/history/index-e.html

The section "Third Reich and World War II" of Virtual Library Geschichte (University of Erlangen-Nuremberg) as part of Virtual Library History Network (University of Kansas) contains an overview of selected on-line resources.

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Reich (al; pronunciación corriente, /raiĉ/): Imperio alemán. Normalmente referido al III Reich o estado nacionalsocialista (1933-1945).

http://constitucion.rediris.es/principal/constituciones-weimar.htm#p1t1

El territorio del Reich se compone de los territorios de los Estados alemanes. Otros territorios pueden ser incorporados al Reich por medio de una Ley, cuando su población lo solicite en virtud del derecho de autodeterminación.

 

 

 

Reichstag

www.wissen.de

'Reichs·tag <m. 1; im Dt. Reich bis 1806> Vertretung der Reichsstände zur Gesetzgebung; <1871-1918> Volksvertretung zur Gesetzgebung (gemeinsam mit dem Bundesrat) u. Gesetzausübung u. Verwaltung; <1919-1933> Volksvertretung zur Gesetzgebung mit bes. Einfluss auf die Dauer der Reichsregierung; <1933-1945> das machtlose Parlament des Dt. Reiches unter Hitler

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de inglés consultados para a realización do glosario (The American Heritage Dictionary of the English Language, Encyclopedia Britannica 2001)

---

 

María Moliner

Reichstag (palabra alemana que significa «dieta del imperio»). Cámara de los diputados alemana.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Reichstag: Asamblea legislativa de Alemania.

http://www.rebelion.org/internacional/kagarlitsky111101.htm

Sin embargo, hay una comparación que no hemos oído hasta ahora: la del incendio del Reichstag.