Minerais e rocas

---

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Simboloxía

A

 

Amblygonit

www.wissen.de

Amblygonit  der; griechisch  weißes oder grünlichgraues, glasglänzendes Mineral, triklin; Härte 6.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/42/A0244200.html

Amblygonite NOUN A white or greenish mineral, (Li,Na)Al(PO4)(F,OH), that is an important source of lithium ETYMOLOGY German Amblygonit, from Greek amblugnios, obtuse-angled : amblus, blunt; see mel-1 in Appendix I + gni, angle

http://mineral.galleries.com/minerals/phosphat/amblygon/amblygon.htm

The general appearance of amblygonite does resemble these two minerals especially the albite but it can be differentiated with a flame test for lithium, density and by its unusual cleavage

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

 

Aplit

www.wissen.de

Aplit der; griechisch feinkörniger, heller, saurer Granit; sehr wenig Glimmer; auf Gängen.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/66/A0366600.html

Aplite VARIANT FORMS also hap·lite NOUN A fine- grained, light-colored granitic rock consisting primarily of orthoclase and quartz ETYMOLOGY German Aplit, from Greek haplous, single

http://uts.cc.utexas.edu/~rmr/E-rock/aplite.html

That's an aplite dike. A number of these cut the granite on Enchanted Rock. "Aplite" is just a fancy geology word for a fine-grained granite with a sugary texture and not much biotite.

 

---

 

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

B

 

Blende

www.wissen.de

Blenden sulfidische Mineralien, stark glänzend, oft durchscheinend; Härte 3-4.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/3/B0320300.html

Blende NOUN Any of various shiny minerals composed chiefly of metallic sulfides. ETYMOLOGY German, from blenden, to deceive (because it resembles lead ore), from Middle High German blenden, from Old High German blentan, to blind, deceive. See bhel-1 in Appendix I.

http://fisica.ufro.cl/profesores/omualin.html

"Role of the Jahn-Teller coupling on the luminescent spectra of Fe2+ in zinc-blende compounds" E.E. Vogel, O. Mualin, H.-J. Schulz and M. Thiede, Z.Phys. Chemie 201 99-109 (1997).

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Blenda (Mineral) Mineral de sulfuro de cinc, en cristales muy brillantes, y que constituye la mejor mena del cinc.

 www.rae.es

Blenda. (Del al. Blende). 1. f. Sulfuro de cinc, que se halla en la naturaleza en cristales muy brillantes, de color que varía desde el amarillo rojizo al pardo oscuro, y se utiliza para extraer el cinc.

María Moliner

Blenda: (Del al. «blende», de «blenden», cegar, engañar, por prestarse la blenda a ser confundida con la galena.) Mineral (sulfuro de cinc) que aparece en cristales brillantes, de color que varía desde el amarillo rojizo al pardo obscuro; es el mineral más importante de que se extrae el *cinc.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Blenda: Sulfuro de cinc nativo del cual se extrae este metal.

http://www.bocamina.com/esp/n00_1.htm

Uno de los yacimientos clásicos españoles, que más fama mundial ha adquirido, es el de Áliva (Cantabria), de donde proceden las blendas de mejor calidad del mundo, tanto por su transparencia, variedad de colores, pureza y cantidad (popularmente conocida en nuestro país como blenda acaramelada).

 

 

D

 

Demantoid

www.wissen.de

Demantoid grüner Kalkeisengranat.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/89/D0118900.html

Demantoid NOUN A transparent, green variety of garnet used as a gem. ETYMOLOGY German, from archaic Demant, diamond, from Middle High German diemant, from Old French diamant.

http://www.gemstone.org/gem-by-gem/english/demantoid.html

Demantoid garnet has a fiery brilliance not usually associated with garnets: in fact it has a higher dispersion than diamond. But all this fire and brilliant green color has a price: demantoid is the rarest of garnets, and is rarely found in sizes above a few carats.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Druse

www.wissen.de

Druse Mineralogie Gesteinshohlraum mit Schalen aus kristallisiertem Quarz, Kalkspat, Aragonit und Zeolithen.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/32/D0403200.html

Druse NOUN A crust of tiny crystals lining a rock cavity, usually composed of the same minerals that occur in the rock. ETYMOLOGY German, weathered ore, probably from Middle High German druos, gland, tumor, from Old High German.

http://www.harcourt.com/dictionary/def/3/2/5/4/3254700.html

Druse [drooz] Geology. a small cavity in a rock or vein whose interior surface is encrusted with small, projecting crystals, usually of the same minerals as the enclosing rock.  Mineralogy. a globular, compound, calcium oxalate crystal with numerous crystals projecting from its surface.

http://www.biotech.iastate.edu/facilities/BMF/SEMphotogallery/druse.html

Calcium oxalate druse from Peperomia.

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

F

 

Feldspat                                                         

www.wissen.de

Feldspat Sammelname für eine Mineralgruppe, die an der Zusammensetzung der Erdkruste zu etwa 60% beteiligt ist. Man unterscheidet: 1. Kalifeldspat (Orthoklas), KAlSi3O8, mit Abarten wie Adular, Sanidin; weiß bis rot, monoklin, gut spaltbar in 2 (senkrecht zueinander stehende) Ebenen; Verwitterung zu Kaolin. - 2. Kalknatronfeldspat (Plagioklas), weißlich, triklin, gut spaltbar wie 1); ein Mischkristall aus Albit, NaAlSi3O8 (grün gefärbte Abart: Periklin) und Anorthit, Ca[Al2Si2O8], in wechselnden molaren Verhältnissen; mit polysynthetischer Zwillingsbildung; verwittert zu calcium-, aluminium- und namentlich natriumhaltigen Ablagerungen. - 3. Mikrolin, dem Kalifeldspat ähnlich, aber kompliziert verzwillingt ("Gitterstruktur"), triklin, enthält neben Kalium auch Natrium.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/6/F0070600.html

Feldspar VARIANT FORMS also fel·spar NOUN Any of a group of abundant rock-forming minerals occurring principally in igneous, plutonic, and some metamorphic rocks, and consisting of silicates of aluminum with potassium, sodium, calcium, and, rarely, barium. About 60 percent of the earth's outer crust is composed of feldspar. ETYMOLOGY Partial translation of obsolete German Feldspath : Feld, field (from Middle High German veld, from Old High German feld; see pel-2 in Appendix I) + Spath, spar.

http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.page.sh?PAGE=550

Feldspathose Feld*spath"ic (?), Feld*spath"ose (?), a. Pertaining to, or consisting of, feldspar. http://www.probertencyclopaedia.com/H3.HTM

Feldspar (felspar) is a name given to a group of minerals, closely related in crystalline form, and all silicates of alumina with either potash, soda, lime, or, in one case, baryta.

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Feldespato (Mineral): Mineral constituido por un silicato de aluminio con sodio, potasio, calcio o bario, que forma parte de un gran número de rocas.

www.rae.es

Feldespato. (Del al. Feldspat). 1. m. Nombre común de diversas especies minerales, de color blanco, amarillento o rojizo, brillo resinoso o nacarado y gran dureza, que forman parte de rocas ígneas, como el granito. Químicamente son silicatos complejos de aluminio con sodio, potasio o calcio, y cantidades pequeñas de óxidos de magnesio y hierro. Entre los feldespatos más importantes están la ortosa, la albita y la labradorita.

María Moliner

Feldespato: Nombre dado a varios *minerales, silicatos de sodio, potasio, calcio o bario, que forman parte de muchas rocas.

http://www.igme.es/internet/publicaciones/panorama/feldespato.htm

En 1996, la producción de feldespato alcanzó las 367,9 kt, en los mismos niveles que el año anterior, sin tener en cuenta 109,7 kt de arenas feldespáticas extraidas para cerámica y 72 kt del lavado de caolines, que la elevarían a casi 550 kt.

 

 

 

Felsenmeer

www.wissen.de

Felsenmeer größere Ansammlung von meist kantengerundeten Gesteinsblöcken, entstanden durch die Wollsackverwitterung in Massengesteinen (besonders Granit, auch Quarzporphyre und Basalt). Beispiele finden sich im Harz, im Odenwald (Felsberg), im Fichtelgebirge (Luisenburg).

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de inglés consultados para a realización do glosario (The American Heritage Dictionary of the English Language, Encyclopedia Britannica 2001)

http://www.harcourt.com/dictionary/def/3/8/6/5/3865800.html

Felsenmeer   Geology. a relatively thin, flat, or gently sloping accumulation of angular blocks of rock found in place on mountaintops above the treeline.

http://www.geo.ukans.edu/phicp/felsenmeer.html

Felsenmeer are geomorphic surfaces on highland plateaux characterized by large and small typically angular boulders of locally derived rock.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

G

 

Glaukonit

www.wissen.de

Glaukonit der; griechisch  schwarzgrünes, wasserhaltiges Mineral (Kali-Eisen-Aluminiumsilicat) in Meeressedimenten; oft an Festlandrändern im Brackwasser entstanden.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/58/G0145800.html

Glauconite NOUN A greenish mineral of the mica group, a hydrous silicate of potassium, iron, aluminum, or magnesium, (K,Na)(Al,Fe,Mg)2(Al,Si)4O10(OH)2, found in greensand and used as a fertilizer and water softener. ETYMOLOGY German Glaukonit : Greek glaukon, neuter of glaukos, gray + –ite1

http://aapg.confex.com/aapg/hu2002/techprogram/paper_43207.htm

Effect of glauconite on the elastic properties, porosity, and permeability of reservoir rocks

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Glanz

www.wissen.de

Glanz durch reflektiertes Licht an Flächen bedingte optische Erscheinung. - In der Mineralogie ist der Glanz ein wichtiges Merkmal zum Bestimmen von Mineralien.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/13/G0141300.html

Glance NOUN Any of various minerals that have a brilliant luster: silver glance. ETYMOLOGY German Glanz, from Middle High German glanz, from Old High German, bright.

http://www.min.uni-bremen.de/kabinett/klasse_2.en.html

Antimonite   Sb2S3 antimony glance with antimony bloom from Felsöbanya, Hungary.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Gneis

www.wissen.de

Gneis, der  ein granitähnliches, stark metamorphes Urgestein, besonders mit Feldspat, Glimmer und Quarz in schiefrigschichtiger Anordnung. Man unterscheidet Orthogneis (entstanden aus Eruptivgesteinen) und Paragneis (aus Sedimentgesteinen) sowie viele Abarten nach der Art des Glimmers (Biotitgneis, Muskowitgneis, Serizitgneis u. a.) und nach der Struktur (z. B. Augengneis).

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/63/G0166300.html

Gneiss NOUN A banded or foliated metamorphic rock, usually of the same composition as granite. ETYMOLOGY German Gneis, probably alteration of Middle High German ganeist, spark (from its appearance), from Old High German gneista.

http://volcano.und.nodak.edu/vwdocs/vwlessons/lessons/Slideshow/Merocks/Merock5.html

Gneiss can be used by man as paving and building stone.

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Gneis (plural invariable) m (Mineral): Roca de estructura pizarrosa, compuesta de cuarzo, feldespato y mica.

www.rae.es

Gneis. (Del al. Gneis). 1. m. Roca de estructura pizarrosa e igual composición que el granito

María Moliner

Gneis: (pronunc. «gn(ei)s» o «n(ei)s».) *Roca de la misma composición que el granito, en que los minerales están dispuestos en capas visibles, siendo las de los claros (cuarzo y feldespato) granuladas, y las de los obscuros (mica y hornablenda) foliáceas.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Gneis, roca metamórfica en la que los minerales se han separado en capas paralelas, creando una estructura laminar o de bandas. El metamorfismo de muchas rocas ígneas y sedimentarias produce capas de cuarzo y de feldespato alternadas con otras de minerales oscuros. Las distintas variedades de gneis toman su nombre del tipo de roca que las forman (como el gneis de granito o el de diorita) o del mineral en el que son abundantes (como el gneis de la biotita o de la hornblenda).

http://edafologia.ugr.es/Rocas/gneiss.htm

Gneis Roca de metamorfismo regional de muy diverso origen, de grado medio y alto.

http://www.terra.es/personal2/rocasgalicia/gali.htm

La zona norte de la sierra está formada por gneis que da lugar a sus cumbres más importantes y abruptas. La zona suroeste aparece constituida por granito de dos micas.

 

 

 

Granophyr

Este termo non aparece nos diccionarios de alemán consultados para a realización do glosario (www.wissen.de, Wahrig Deutsches Wörterbuch, Wahrig Fremdwörterlexikon, Langescheidts Grosswörterbuch)

http://www.geo.tum.de/studenten/skripten/ue-magmatite/magmatite.pdf

Granophyr: feinkörniger, porphyrischer Granit mit mikrographischen Gefüge.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/1/G0230100.html

Granophyre NOUN A fine-grained granite porphyry having a groundmass with irregular intergrowths of quartz and feldspar. ETYMOLOGY German Granophyr: grano-, grano- + (Por)phyr, porphyry (from Medieval Latin porphyrium)

http://www.harcourt.com/dictionary/def/4/4/7/9/4479600.html

granophyre   Petrology. a quartz porphyry or fine-grained porphyritic granite with a groundmass of intergrown quartz and alkali feldspar.

http://sorrel.humboldt.edu/~jdl1/web.page.images/granophyre1.html

The granophyre in the photo above (field of view 1.5 mm) shows altered sodic plagioclase and clear quartz, in some cases intergrown to form myrmekite.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Grauwacke

www.wissen.de

Grauwacke festes, grobes Sedimentgestein von Quarz, Kiesel- und Tonschiefer, Feldspat und Glimmer; z. B. besteht die Lorelei aus Grauwacke.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/52/G0245200.html

Graywacke NOUN Any of various dark gray sandstones that contain shale ETYMOLOGY Partial translation of German Grauwacke : grau, gray + Wacke, rock (from Middle High German, from Old High German waggo, boulder; see wegh- in Appendix I).

http://www.beernotes.com/breakingnews/steinbier.html

Rauchenfels, the original Steinbier producer, uses graywacke. Graywacke's chief advantage is its ability to bloom, or expand, when heated.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Greisen

www.wissen.de

Greisen der  ein Gestein aus Quarz und hellem Glimmer mit bor- und fluorhaltigen Mineralien; es entsteht aus gasreichen, aus Granit ausgeschiedenen Schmelzresten.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/48/G0264800.html

Greisen NOUN A granitic rock composed chiefly of quartz and mica ETYMOLOGY German, from greissen, to split

http://msg.gly.bris.ac.uk/pages/mpages/rip2000/rip00abst.html

A SIMS investigation of fluid-rock interactions during greisen formation in the Skiddaw granite, northwest England.

 

---

 

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

http://www.siemcalsa.com/Web/html/glosario_de_terminos_geologico.html

Greisen: Roca plutónica, granuda, de coloración clara, formada esencialmente por cuarzo y micas a menudo verdosas y enriquecidas en Li. Estas rocas pueden estar cargadas de casiterita, turmalina, a veces wolframita y más raramente topacio.

http://www.beariz.org/biblioteca/artigos_interesantes/mineria_beariz_castroviejo.htm

El autor reconoce en su estudio que la minería de la zona parece tener un origen muy antiguo y clasifica los yacimientos explotados en varios «tipos: pegmatitas, fiones de cuarzo mineralizados, greisen y aluviones».

 

 

 

Gummi

www.wissen.de

Gummi der  häufig gebrauchte, doch unrichtige Bezeichnung für Kautschuk → Kautschuk der; indianisch, französisch  englisch India-rubber  eine hochpolymere organische Substanz, aufgebaut aus mehreren tausend Isoprenresten pro Molekül (Isopren); Formel: (C5H8)n. Diese Isoprenbausteine tragen jeweils zwei Doppelbindungen, an die andere Atome angelagert werden können. So entsteht z. B. durch Schwefelanlagerung Gummi (Vulkanisation) und mit Chlorgas der Chlorkautschuk.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/29/G0312900.html

Gummite NOUN An orange-red to grayish yellow mixture of several uranium oxides, silicates, and salts occurring naturally in the oxidation and hydration of uraninite. ETYMOLOGY German Gummit, from Gummi, gum, from Middle High German, from Medieval Latin, from Latin

http://www.harcourt.com/dictionary/def/4/5/7/5/4575700.html

gummite   Mineralogy. any of a number of yellow to orange, gumlike secondary uranium oxides.

http://home.satx.rr.com/robnjean/bh/landes1.html

However, it had an index higher than 1.71 which does not accord with the usual published data for gummite.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

H

 

Hornblenden

www.wissen.de

Hornblenden Amphibole verbreitete gesteinsbildende Mineralgruppe; Calcium-Magnesium-Silicatminerale mit oder ohne Aluminium und Eisen; meist schwarzbraune, selten grünliche Kristalle; wichtige Eruptivgemengteile, auch in metamorphen Gesteinen. Man unterscheidet: Rhombische Hornblenden (Antophyllit), Monokline Hornblenden (Tremolit, Aktinolith, Grünerit, Glaukophan, Arfvedsonit) und Trikline Hornblenden (Änigmatit).

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/82/H0278200.html

Hornblende NOUN A green to black amphibolic mineral, CaNa(Mg,Fe)4(Al,Fe,Ti)3Si6O22(OH,F)2, formed in the late stages of cooling in igneous rock. ETYMOLOGY German : Horn, horn (from Middle High German, from Old High German; see ker-1 in Appendix I) + Blende, blende; see blende.

http://www.sedimentologia.org.ar/aasrevista/2_12_091.html

PI heavy mineral association is dominated by green hornblende, derived from the erosion of amphibolites and gneisses, and by subordinate quantities of epidote, apatite, zircon, garnet and turmaline.

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Hornblenda f (Mineral) Mineral constituido por silicato de aluminio, calcio, hierro y magnesio, de color verdoso o negruzco.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Hornblenda, grupo de silicatos minerales entre translúcidos y opacos, con fórmula característica general Ca2Na(Mg,Fe)4(Al,Fe,Ti) 3Si8O22(O,OH)2, encontrados en rocas metamórficas, ígneas y volcánicas. Las hornblendas contienen hierro y aluminio en cantidad considerable, y algo de sodio. Cristalizan en el sistema monoclínico y tienen una dureza de entre 5 y 6, y una densidad  de entre 2,9 y 3,4.

La hornblenda pertenece al grupo de los minerales conocidos como anfíboles, en los que se encuentra también la tremolita. Suele crecer en esquistos bajo la forma de agujas prismáticas largas de color verde oscuro, castaño o negro y con lustre vítreo o sedoso. Hay yacimientos importantes en Italia, Noruega, Suecia y Estados Unidos.

http://www.uned.es/cristamine/fichas/ferrohornblenda/ferrohornblenda.htm

El término hornblenda comprende un conjunto de minerales con composiciones variables en las relaciones Ca/Na, Mg/Fe3+, Al/Fe3+, Al/Si y OH/F.

 

 

 

 

Hornfels

www.wissen.de

Hornfels Kornubianit durch heiße Magmen kontaktmetamorph veränderter, ursprünglich Tonschiefer; mit Quarz, Glimmer, Magnetit, Kordierit.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/92/H0279225.html

Hornfels NOUN Inflected forms: pl. hornfels A fine-grained metamorphic rock composed of quartz, feldspar, mica, and other minerals, formed by the action of intrusive rock upon sedimentary rock, especially shale. ETYMOLOGY German : Horn, horn; see hornblende + Fels, rock, cliff (from Middle High German vels, from Old High German felis).

http://sorrel.humboldt.edu/~jdl1/web.page.images/hornfels1.html

The rock on the left falls within the hornblende hornfels facies, with hornblende and plagioclase; the rock on the right is in the pyroxene hornfels facies and contains plagioclase, cordierite (a few of the first order yellow grains), and biotite.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

K

 

Kieselgur

www.wissen.de

Kieselgur Kieselmehl Bergmehl Infusorien- Diatomeenerde  sehr leichtes, hellgraues oder rötliches, aus den kieselsäurehaltigen Panzern von Diatomeen (Kieselalgen) bestehendes Pulver; wird zur Wärme- und Schall-Isolation, für Verpackungszwecke, zur Füllung von Acetylen-Stahlflaschen, zur Herstellung von Gurdynamit, als Scheuermittel, als Filtrierhilfsmittel und beim Straßenbau verwendet.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/72/K0057200.html

Kieselgurh NOUN Diatomite, a fine, powdered diatomaceous earth used in industry as a filler, a filtering agent, an absorbent, a clarifier, and an insulator. ETYMOLOGY German Kieselgur : Kiesel, pebble (from Middle High German kisel, from Old High German chisil) + Gur, Guhr, ferment, earthy deposit from water (from gären, to ferment, blend of Middle High German jësan, from Old High German, and Middle High German *jern, to cause to ferment, from Old High German jerian; see yes- in Appendix I).

http://www.nobel.se/nobel/alfred-nobel/industrial/krummel/kieselguhr.html

Kieselguhr, a diatomaceous earth (diatomite) is a form of silica composed of the siliceous shells of unicellular aquatic plants of microscopic size. Kieselguhr is heat resistant and has been used as an insulator, as a component in toothpaste and as an abrasive in metal polishes. In the chemical industry, it is also used as a filter to clarify syrups and sugar and as a filling material in paper, paints, ceramics, soap and detergents.

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Kieselguhr (al; pronunciación corriente, /kíselgur/; también con la grafía kieselgur) m (Mineral): Roca silícea formada por acumulación de caparazones de diatomeas fósiles.

http://www.comex.go.cr/acuerdos/comerciales/tlc%20mexico/listas%20mx/apendice%20V.htm

HARINAS   SILICEAS   FOSILES (POR   EJEMPLO: KIESELGUHR,  TRIPOLITA  O DIATOMITA)  Y DEMAS TIERRAS   SILICEAS   ANALOGAS, DE   DENSIDAD APARENTE   INFERIOR   O  IGUAL A  1,  INCLUSO CALCINADAS.                

 

 

L

 

Lamprophyr

www.wissen.de

Lamprophyr der; griechisch ein Ganggestein, das weniger Kieselsäure und Alkalien enthält als das Ursprungsmagma; daher reich an dunklen Bestandteilen.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/16/L0031600.html

Lamprophyre NOUN Any of several intermediate igneous rocks constituting feldspar and ferromagnesium minerals that occur as dikes and minor intrusions. ETYMOLOGY German Lamprophyr : Greek lampros, clear (from lampein, to shine) + French porphyre, porphyry (from Old French porfire; see porphyry).

http://www.ias.ac.in/currsci/dec251999/articles26.htm

Alkali basaltic-lamprophyric dykes intrude Precambrian gneisses in the Schirmacher Oasis, Queen Maud Land, East Antarctica. Rb–Sr and Sm–Nd isotopic data on two lamprophyre dykes are reported from the Schirmacher Oasis.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Limonit

www.wissen.de

Limonit der; arabisch, italienisch  Brauneisenstein  braunes bis schwarzes, bisweilen bunt angelaufenes, schwach glasglänzendes oder mattes Mineral; amorph, in verschiedenen Formen.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/60/L0176000.html

Limonite NOUN Any of a group of widely occurring yellowish-brown to black iron oxide minerals, essentially FeO(OH)·nH2O, used as a minor ore of iron. ETYMOLOGY German Limonit, from Greek leimn, meadow.

http://mineral.galleries.com/minerals/oxides/limonite/limonite.htm

Limonite forms mostly in or near oxidized iron and other metal ore deposits, and as sedimentary beds

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

 

M

 

Meerschaum

www.wissen.de

Meerschaum Sepiolith weißes bis gelbliches, mattes Mineral; monoklin, meist knollig, dicht, feinerdig; Magnesium-Siliciumoxid; Härte 2-2,5; bedeutendstes Vorkommen: Anatolien; für Schmuckgegenstände, Tabakspfeifen, Zigarettenspitzen verwendet.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/69/M0196900.html

Meerschaum NOUN 1. A fine, compact, usually white claylike mineral of hydrous magnesium silicate, H4Mg2Si3O10, found in the Mediterranean area and used in fashioning tobacco pipes and as a building stone. Also called sepiolite. 2. A tobacco pipe with a bowl made of this mineral. ETYMOLOGY German : Meer, sea (from Middle High German mer, from Old High German mari; see mori- in Appendix I) + Schaum, foam (from Middle High German schm, from Old High German scm; see (s)keu- in Appendix I).

http://www.meerschaum.com/

Every pipe has a special value for the pipe smoker. Do you have a meerschaum pipe? If you have you may still think to add one of our high quality pipes to your collection.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Miβpickel

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Miß·pickel <-k·k->, 'Miss·pi·ckel <m. 5; unz.; Min.> Arsenkies

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/0/M0340000.html

Mispickel NOUN See arsenopyrite ETYMOLOGY Obsolete German Misspickel, from earlier Misspült, Misspückel

http://www.chemsoc.org/viselements/pages/data/arsenic_data.html

The commonest arsenic-containing mineral is mispickel, and others include realgar and orpiment.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

P

 

Pechblende

www.wissen.de

Pechblende Uraninit Uranpecherz UO2, schwarzes, ins Grünliche und Bräunliche spielendes, fettglänzendes oder mattes Mineral; regulär, Härte 4-6, leicht verwitternd; auf Erzgängen und verbreitet in Pegmatiten, zuerst gefunden bei Joachimsthal im Erzgebirge; wirtschaftlich wichtiges Uranerz, enthält auch Radium.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/38/P0333800.html

Pitchblende NOUN A massive variety of the mineral uraninite ETYMOLOGY Partial translation of German Pechblende : Pech, pitch + Blende, blende

http://www.britannica.com/eb/article?eu=61728

Three chemical elements were first discovered in pitchblende: uranium by the German chemist Martin Klaproth in 1789, and polonium and radium by the French scientists Pierre and Marie Curie in 1898.

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Pecblenda (Mineral): Mineral constituido por óxido de uranio y varios metales raros, entre ellos el radio.

www.rae.es

Pecblenda. (Del al. Pechblende). 1. f. Geol. Mineral de uranio, de composición muy compleja, en la que entran ordinariamente varios metales raros y entre ellos el radio.

María Moliner

Pecblenda: *Mineral de uranio de composición compleja en que entran varios metales raros, entre ellos el radio.

http://www.geocities.com/Vienna/8762/Ciencia/Curie.htm

Marie y Pierre comenzaron separando y midiendo pacientemente la radiactividad de todos los elementos que contiene la pecblenda (mineral de uranio), pero a medida que fueron limitando el campo de su investigación sus hallazgos indicaron la existencia de dos elementos nuevos en vez de uno.

 

 

 

Pechstein

www.wissen.de

Pechstein dunkles, vulkanisches Glas, wasserreich und pechähnlich glänzend; Bimsstein.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/51/P0335100.html

Pitschstone NOUN Any of various volcanic glasses distinguished by their dull pitchlike luster ETYMOLOGY Translation of German Pechstein

http://www.geocities.com/RainForest/Canopy/1080/pitchstone.htm

Pitchstone originated form a rapidly chilled lava flow and is therefore always associated with volcanoes.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Periklas

www.wissen.de

Periklas der; griechisch gut spaltbares, graues bis dunkelgrünes, glasglänzendes Mineral, Magnesiumoxid; regulär; Härte 5,5- 6; kleine Kristalle in vulkanischen Auswürflingen.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/17/P0191700.html

Periclase NOUN A mineral form of magnesium oxide, MgO, usually occurring in cubic crystals or grains ETYMOLOGY German Periklas : Greek peri-, intensive pref.; see peri– + Greek klasis, breaking (from its perfect cleavage);

http://mineral.galleries.com/minerals/oxides/periclas/periclas.htm

Periclase is sometimes used as a gemstone although it lacks good hardness and is generally limited in colors

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Pyrargyrit

www.wissen.de

Pyrargyrit griechisch Mineral, Rotgültigerz

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/52/P0685200.html

Pyrargyrite NOUN A deep red to black silver ore with composition Ag3SbS3 ETYMOLOGY German Pyrargyrit : Greek puro-, pyro- + Greek arguros, silver.

http://webmineral.com/specimens/Pyrargyrite.shtml

Pyrargyrite with quartz from Fresnillo, Zacatecas, Mexico. 3 x 2.5 cm.

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

 

Pyrolusit

www.wissen.de

Pyrolusit der; griechisch   Mineral Braunstein.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/86/P0688600.html

Pyrolusite NOUN A soft, black to dark gray mineral, MnO2, the commonest and most important secondary ore of manganese. ETYMOLOGY German Pyrolusit : Greek puro-, pyro- + Greek lousis, a washing (from louein, to wash; see leu()- in Appendix I).

http://mineral.galleries.com/minerals/oxides/pyrolusi/pyrolusi.htm

Pyrolusite is the most common manganese mineral and is an important ore.

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

 

Q

 

Quarz

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Quarz <m. 1> häufigstes Mineral der Erdoberfläche, chemisch Siliciumoxid, SiO2 [<mhd. quarz, Fachwort des böhm. Bergbaus <westslaw. kwardy „Quarz“; Nebenform zu tschech. tvrdy, poln. twardy „Quarz“; alle zu aslaw. tvrudu „hart“ od. zu mdt. querch „Zwerg“, nach dem früheren Glauben der Bergleute, dass eine Schädigung der Erze durch wertlose Mineralien Berggeistern zuzuschreiben sei]

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/0/Q0020000.html

Quarz NOUN A very hard mineral composed of silica, SiO2, found worldwide in many different types of rocks, including sandstone and granite. Varieties of quartz include agate, chalcedony, chert, flint, opal, and rock crystal. ETYMOLOGY German Quarz, from Middle High German quarc, of Slavic origin.

http://www.adi.uam.es/~lhh345a/Publicaciones1.html

A quarz microbalance assay for detection of antibodies againt the recombinant African swine fever virus attachement protein p12 in awine serum

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Cuarzo: Mineral de sílice, muy duro, capaz de rayar el acero, incoloro cuando es puro, y de brillo vítreo.

www.rae.es

Cuarzo. (Del al. Quarz). 1. m. Mineral formado por la sílice, de fractura concoidea, brillo vítreo, incoloro, cuando puro, y de color que varía según las sustancias con que está mezclado, y tan duro que raya el acero.

María Moliner

Cuarzo: Mineral (*sílice anhidra) muy abundante, de colores muy variados, tan duro que raya el acero. En el granito es el componente de color blanco. El cuarzo cristalizado se presenta en prismas hexagonales y es el «cristal de roca» o «cuarzo cristalino». Por su resistividad a elevada temperatura, se emplea para lámparas de vapor de mercurio, válvulas de radio, pirómetros, etc. CUARZO ROSADO. Variedad de este color debido probablemente a una pequeñísima proporción de titanio. El color se destruye exponiéndolo a la luz natural intensa.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Cuarzo (al. Quarz): Óxido de silicio, que se presenta en cristales hexagonales o en masas cristalinas o compactas, con diversos colores y grados de transparencia, y es uno de los constituyentes del granito y otras rocas.

http://www.ciudadfutura.com/mistico/geo/cuarosa.htm

El color rosado de este cuarzo se lo da cierta cantidad de titanio que aparece entre sus componentes.


 

R

 

Rhodochrosit

www.wissen.de

Rhodochrosit [der, griechisch] Manganspat, Himbeerspat, lichtrosa bis himbeerrotes, glasglänzendes Mineral, Mangancarbonat, MnCO3; trigonal; Härte 4. Manganerz; Vorkommen: Odenwald, Harz, Karpaten, Spanien, USA.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/44/R0224400.html

Rhodochrosite NOUN A mineral consisting mainly of manganese carbonate, MnCO3, light pink to rose-red in color with a pearly or vitreous luster, used as a manganese ore ETYMOLOGY German Rhodochrosit, from Greek rhodokhrs, rose-colored : rhodo-, rhodo- + khrs, color.

http://mineral.galleries.com/minerals/carbonat/rhodochr/rhodochr.htm

Rhodochrosite (whose name means rose-colored) is a very attractive mineral with an absolutely one-of-a-kind, beautiful color. Although it can be an ore of manganese, it is its ornamental and display specimen qualities that make it a very popular mineral

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

S

 

Schiller

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Schil·ler <m.; -s; unz.> Farbenglanz, wechselndes Farbenspiel (eines Stoffes); Schillerwein [ schillern]

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/40/S0134000.html

Schiller NOUN A lustrous colored reflection from certain planes in a mineral grain. ETYMOLOGY German, iridescence, from Middle High German schilher, iridescent taffeta, from schilhen, to twinkle, squint, from Old High German scilihen, to squint, wink

http://www.rockhounds.com/rockshop/feldspar.html

The presence of lamellae, which are thin, platelike layers within the crystalline structure, gives rise to the "Schiller Effect". This is an iridescence caused by the scattering of light between the layers.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Schörl

www.wissen.de

Schörl der  der einfache schwarze Turmalin

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/32/S0143200.html

Schorl NOUN Tourmaline, especially black tourmaline ETYMOLOGY German Schörl. OTHER FORMS schor·laceous ADJECTIVE

http://mineral.galleries.com/minerals/silicate/schorl/schorl.htm

Schorl can be a major component of igneous and metamorphic rocks. Although it is not the only black mineral common to such rocks, it is the only one that will form crystals with a clear triangular cross-section.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Spat

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Spat1 <m. 1> glanzloses Mineral, das sich nach mehreren Richtungen gut spalten lässt (Feldspat, Flussspat, Kalkspat) [<mhd. spat „blättrig brechende Gesteinsart, Spat“, daneben „abgerissenes Stück, Splitter“ <germ. *speþa <idg. *spe „langes, flaches Holzstück“'; verwandt mit Span, spalten]

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/97/S0609700.html

Spathic ADJECTIVE Having good cleavage. Used of minerals ETYMOLOGY German Spath, Spat, spar (from Middle High German spt) + –ic.

http://onlinedictionary.datasegment.com/word/Spathic/

Spathic \Spath"ic\ (?), a. [Cf. F. spathique, fr. F. & G. spath spar.] Like spar; foliated or lamellar; spathose.

http://www.town-usa.com/connecticut/litchfield/roxbury.html

Roxbury is known for the discovery of an ore called spathic iron before the Revolution. Spathic iron is a very rare and at the time of discovery was considered to be the only such deposit in the United States.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

T

Tachylyt

Este termo non aparece nos diccionarios de alemán consultados para a realización do glosario (www.wissen.de, Wahrig Deutsches Wörterbuch, Wahrig Fremdwörterlexikon, Langescheidts Grosswörterbuch)

---

 

http://www.bartleby.com/61/79/T0007900.html

Tachylyte NOUN A black, glassy basalt of volcanic origin ETYMOLOGY German Tachylyt : Greek takhu-, tachy- + Greek lutos, soluble (from lein, to loosen; see leu- in Appendix I).

http://www.probertencyclopaedia.com/H7.HTM

Tachylite (Tachylyte) is a natural glass, formed by the rapid cooling of molten basalt. It is a black or dark- brown and greasy looking substance. It is very brittle and occurs in basaltic obsidians in dikes, veins and intrusive masses.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Tetradymit

Este termo non aparece nos diccionarios de alemán consultados para a realización do glosario (www.wissen.de, Wahrig Deutsches Wörterbuch, Wahrig Fremdwörterlexikon, Langescheidts Grosswörterbuch)

---

 

http://www.bartleby.com/61/12/T0131200.html

Tetradymite NOUN A steel-gray mineral, chiefly Bi2Te2S ETYMOLOGY German Tetradymit, from Late Greek tetradumos, fourfold (from the double twin crystals in which it usually is found) : Greek tetra-, tetra- + didumos, double; see dwo- in Appendix I.

http://www.smenet.org/opaque-ore/Plate40.shtml

Arsenopyrite, native gold and tetradymite.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

 

 

 

U

 

Uraninit

www.wissen.de

Uraninit der Uranpecherz Pechblende

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/24/U0142400.html

Uraninite NOUN A complex brownish-black mineral, UO2, forming the chief ore of uranium and containing variable amounts of radium, lead, thorium, and other elements. It is isomorphous with thorianite. ETYMOLOGY German Uranin (from New Latin ranium, uranium; see uranium) + –ite1.

http://www.geology.neab.net/minerals/uraninit.htm

Description Uraninite is the main ore of uranium. Occurance In pegmatites and hydrothermal veins. Also in sedimentary rocks. Associates Gummite, uranophane. Notes Strongly radioactive. Insoluble in hydrocloric acid, but dissolves slowly in nitric acid.
If a drop of nitric acid is placed on top of uranite it becomes strongly flourescent.

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

Z

 

Zerussit

www.wissen.de

Zerussit, CerussitWeißbleierz weißes, gelbes oder braunes, diamantglänzendes Mineral; chemisch Bleicarbonat PbCO3; rhombisch; Härte 3-3,5; in der Oxidationszone von Blei-Zinklagerstätten mit Bleiglanz.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/58/C0215800.html

Cerussite NOUN A colorless or white mineral, PbCO3, that is an ore of lead; lead carbonate ETYMOLOGY German Zerussit, from Latin crussa, ceruse.

http://mineral.galleries.com/minerals/carbonat/cerussit/cerussit.htm

Cerussite is a minor ore of lead. It has a very high luster due mostly to the lead content.

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

 

Zirkon

www.wissen.de

Zirkon der; arabisch, französisch  farbloses, meist aber verschieden gefärbtes, fett- oder diamantglänzendes Mineral, chemisches Zirkoniumsilicat (Zr[SiO4]); tetragonal, Härte 7,5; bildet Einsprenglinge in Eruptivgesteinen und kristallinen Schiefern. Edelsteinvarietäten sind Hyazinth (braun, gelbrot) und Jargon (farblos, blassgelb).

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/94/Z0019400.html

Zircon NOUN A brown to colorless mineral, ZrSiO4, which is heated, cut, and polished to form a brilliant blue-white gem. ETYMOLOGY German Zirkon, from Arabic siriqun, from Greek surikon, from Persian zargn, fire color : zar, fire (from Middle Persian dur, from Old Persian *tar, ç-, in çiydiya, fire-worship month; see ter- in Appendix I) + -gn, color (from Middle Persian; akin to Avestan gaonm, hair, complexion (second sense unattested))

http://mineral.galleries.com/minerals/silicate/zircon/zircon.htm

Zircon resembles diamond in luster and fire and colorless zircons have been mistaken for diamonds by experienced jewelers.

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

 

Zölestin

www.wissen.de

Zölestin der; lat.lateinisch das Mineral Coelestin. → Coelestin tslɛsti|n; der Zölestin Mineral, farblos bis blaugrau, durchsichtig; Härte 3-3,5.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/81/C0188100.html

Celestine NOUN See celestite ETYMOLOGY German Zölestin, from Latin caelestis, celestial

http://www.nottingham.ac.uk/pathology/protocols/celestine.html

Dissolve ferric ammonium sulphate in cold distilled water. Add celestine blue and boil for a few mins. Cool, filter and add glycerin

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario, pero a súa etimoloxía non é xermana