Medicina e psicoloxía

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Simboloxía

A

Abreagieren

www.wissen.de

Abreagieren innere Spannungen zur Auflösung bringen, aufgestaute Affekte abbauen, z. B. durch Sich-Aussprechen. Der Vorgang vollzieht sich unbewusst, im Gegensatz zur Verarbeitung von ins Bewusstsein zurückgerufenen Erlebnissen. Wird eine Abreaktion verhindert, kann das zu neurotischen Zuständen führen. Verschiedene psychotherapeutische Techniken beinhalten deshalb die Möglichkeit zum Abreagieren.

http://www.bartleby.com/61/31/A0023100.html

Abreact TRANSITIVE VERB Inflected forms: ab·re·act·ed, ab·re·act·ing, ab·re·acts To release (repressed emotions) by acting out, as in words, behavior, or the imagination, the situation causing the conflict. ETYMOLOGY Translation of German abreagieren : ab-, away + reagieren, to react

http://www.trauma-pages.com/vdhart-92.htm

One of the first statements on abreaction and repression in the treatment of traumatic memories in MPD patients was made by Kluft (1982), when he said that hypnosis helped 57 percent of his patients: ... to abreact traumata or express repressed affects.

http://www.lubrano.com/cgibin/glosario/mostrar_contenido.cgi?codigo=5&termino=abreacci%C3%B3n

Abreacción: Mediante este proceso el material reprimido de una experiencia dolorosa o de un conflicto, es regresado a la conciencia. La persona no sólo recuerda sino que además revive el material reprimido y es acompañado de respuestas afectivas apropiadas. Ver catarsis.

http://www.campus-oei.org/revista/lectores_ei.htm

Estudio comparativo de los resultados del Test de Abreacción de la Creatividad (De la Torre, S., 1991) en escolares mapuche-pehuenche del Alto Biobío y en escolares de escuelas urbanas de Los Angeles.

Allergie

www.wissen.de

Allergie griechisch állos, "anders", "fremd"; érgon, "Tätigkeit" Überempfindlichkeitsreaktion des Immunsystems auf normalerweise harmlose Stoffe, sog. Allergene. So wie das Immunsystem des Körpers beim Eindringen von Bakterien und Viren Antikörper bildet, um diese unschädlich zu machen, kann es auch auf harmlose körperfremde Stoffe plötzlich mit der Bildung von Antikörpern reagieren. Während dieser Sensibilisierungsphase treten zunächst noch keine Symptome auf. Bei erneutem Kontakt mit dem Fremdstoff reagieren die Antikörper jedoch darauf und es kommt zur Antigen-Antikörper-Reaktion. Dies hat die Freisetzung von Gewebshormonen wie Histamin zur Folge: Blutkapillaren erweitern sich, ihre Wände werden durchlässig und es tritt Flüssigkeit aus dem Blut in das umgebende Gewebe aus. Es kommt zu einer Rötung in Verbindung mit Juckreiz und zu einer Gewebsschwellung. Damit ist eine allergische Erkrankung (Allergose) manifest. Bei jedem erneuten Kontakt mit dem Allergen treten nun die allergischen Symptome auf.

http://www.bartleby.com/61/99/A0209900.html

Allergy NOUN Inflected forms: pl. al·ler·gies
1. An abnormally high sensitivity to certain substances, such as pollens, foods, or microorganisms. Common indications of allergy may include sneezing, itching, and skin rashes. 2. Informal An adverse sentiment; antipathy: an allergy to cocktail parties. ETYMOLOGY German Allergie : Greek allos, other; see allo– + Greek ergon, action

http://www.aaaai.org/

The largest professional medical organization of specialists in allergy, asthma and immunology.

Allopathie

www.wissen.de

Allopathie griechisch von S. F. Hahnemann geprägte Bezeichnung für die übliche Schulmedizin im Gegensatz zur Homöopathie.

http://www.bartleby.com/61/51/A0215100.html

Allopathy NOUN A method of treating disease with remedies that produce effects different from those caused by the disease itself. ETYMOLOGY German Allopathie : Greek allos, other; see allo– + Greek patheia, suffering; see –pathy.

http://www.hcrc.org/faqs/allopath.html

Allopathy, as it turns out, was another invention of homeopath Samuel Hahnemann, being his term for all medical theories and practices which didn't fit into his like cures like superstition.

Ambivalenz

www.wissen.de

Ambivalenz Psychologie nach E. Bleuler das gleichzeitige Bestehen entgegengesetzter Gefühle, Regungen und Willensvorstellungen (z. B. Hassliebe, Gehorsam und Auflehnung) bezüglich derselben Sache. Im Gefühlsverhalten des männlichen Kindes zum Vater kann eine Ambivalenz eintreten (im Extremfall bei Freud als Ödipuskomplex bezeichnet). Die Ambivalenz wird zur Erklärung der Neurosen herangezogen, als Grundeigenschaft des emotionalen Erlebens besteht sie bei der Schizophrenie.

http://www.bartleby.com/61/37/A0243700.html

Ambivalence NOUN 1. The coexistence of opposing attitudes or feelings, such as love and hate, toward a person, object, or idea. 2. Uncertainty or indecisiveness as to which course to follow. ETYMOLOGY German Ambivalenz : Latin ambi-, ambi- + Latin valentia, vigor (from valns, valent-, present participle of valre, to be strong; see wal- in Appendix I).

http://www.marxists.org/archive/dunayevskaya/works/phil-rev/dunayev3.htm

The Shock of Recognition and the Philosophic Ambivalence of Lenin

Angst

www.wissen.de

Angst ein Affekt, der sich von der Furcht durch fehlende oder unbestimmte Gegenstandsbeziehung unterscheidet. Die Angst ist "grundlos", insofern keine besonderen Gründe für sie angegeben werden können oder der Gegenstand, auf den sie sich richtet, der Stärke des Affekts nicht entspricht. In der Psychoanalyse wird die Angst als Trennungsangst (des Säuglings von der Mutter) bestimmt, die Angst kann - wie andere Affekte - in das Gegenteil umschlagen, z. B. in Aggression. Auch ist man auf die Instinktausstattung des Menschen zurückgegangen und hat die Angst als einen "Gefahrenschutzinstinkt" erklärt. Bei der Mannigfaltigkeit der Angstzustände, von der "schleichenden" bis zur panischen Angst, ist eine eindeutige Erklärung aller Phänomene der Angst nicht möglich.

In der Sicht der Philosophie kann Angst bestimmt werden als "Möglichkeit der Freiheit" (Kierkegaard); in ihr zeigen sich die menschlichen Möglichkeiten in zweideutiger Weise: einerseits positiv als Auszeichnung des Menschseins, Ausdruck seiner Freiheit, andererseits negativ als Verlust von Geborgenheit, als Ausgeliefertsein an die Freiheit.

http://www.bartleby.com/61/65/A0306500.html

Angst NOUN A feeling of anxiety or apprehension often accompanied by depression. ETYMOLOGY German, from Middle High German angest, from Old High German angust. See angh- in Appendix I.

http://www.grouchy.com/angst/

You've stumbled into a celebration of teenage angst and personal discovery.

Navarro, Fernando A., Palabras alemanas de traducción engañosa en medicina, Traducción y lenguaje en medicina, Monografías Dr. Antonio Esteve, núm. 20 (2ª edición). Barcelona, 1997

Angst: En el lenguaje médico, esta palabra se usa con más frecuencia en el sentido de ansiedad que de angustia; en el lenguaje corriente, puede significar también miedo o temor.

Anlage

www.wissen.de

Anlage Psychologie die Gesamtheit der bei der Geburt bereitstehenden, ererbten Dispositionen, die sich durch Wechselwirkung und Auseinandersetzung mit der Umwelt im Laufe des Lebens entwickeln und die Persönlichkeit prägen. Die Anlage drückt sich in einem individuellen Spektrum aus Fähigkeiten, Begabungen und Möglichkeiten, auf Situationen zu reagieren (Verhalten), aber auch Neigungen zu bestimmten Erkrankungen aus. Die Bewertung und Gewichtung der Einflussnahme von angeborenen und umweltbedingten Faktoren unterliegt wechselnden wissenschaftlichen Strömungen.

http://www.bartleby.com/61/41/A0314100.html

Anlage NOUN Inflected forms: pl. an·la·ges or an·la·gen 1. Biology The initial clustering of embryonic cells from which a part or an organ develops; primordium. 2. A genetic predisposition to a given trait or personality characteristic. 3. A fundamental principle; the foundation for a future development. ETYMOLOGY German, fundamental principle, from Middle High German anlge, request : ane-, on (from Old High German ana-; see an- in Appendix I) + lge, act of laying (from Old High German lga; see legh- in Appendix I).

http://flybrain.neurobio.arizona.edu/Flybrain/html/contrib/1998/reiter/ioa/projs/frontal.html

The optic stalk is seen entering the brain hemisphere. It is ensheathed by glial cells expressing GFP. Cells of the outer optic anlage, which produce neurons of the medulla and lamina, also express GFP, but at a lower level than in the inner optic anlage.

Navarro, Fernando A., Palabras alemanas de traducción engañosa en medicina, Traducción y lenguaje en medicina, Monografías Dr. Antonio Esteve, núm. 20 (2ª edición). Barcelona, 1997

Anlage: Evítense los germanismos “anlage” y “anlaje”, que se utilizan en embriología para designar la estructura embrionaria a partir de la cual se desarrolla el órgano adulto. Es más correcto traducirlo por primordio, rudimento o esbozo.

Antikörper

www.wissen.de

Antikörper im Organismus erzeugte Eiweißverbindungen aus der Gruppe der Immunglobuline; sie machen in den Körper eingedrungene fremde organische Verbindungen (Antigene) unschädlich, indem sie sie binden (Antigen-Antikörper-Reaktion). Antikörper werden in speziellen Zellen, den Lymphocyten gebildet (nur bei Wirbeltieren). Sind genügend Antikörper gegen ein bestimmtes Antigen vorhanden, so besteht Immunität. Antikörper können bei entsprechender Veranlagung auch eine Allergie auslösen.

http://www.bartleby.com/61/50/A0335000.html

Antibody NOUN Inflected forms: pl. an·ti·bod·ies A Y-shaped protein on the surface of B cells that is secreted into the blood or lymph in response to an antigenic stimulus, such as a bacterium, virus, parasite, or transplanted organ, and that neutralizes the antigen by binding specifically to it; an immunoglobulin. ETYMOLOGY Translation of German Antikörper : anti-, antagonistic (from Latin anti-, anti-) + Körper, body.

http://people.ku.edu/~jbrown/antibody.html

Antibody molecules are wonderful things. These molecules are made of protein - meaning - the molecule is a bunch of different individual amino acids hooked together in a row (a polymer of amino acids).

B

Biliverdin

www.wissen.de

Biliverdin Dehydrobilirubin dunkelgrüne Kristallblättchen bildende Verbindung, die sich bei rund 300 °C zersetzt und sich in vielen unpolaren organischen Lösungsmitteln sowie in Alkalien löst; chem. Summenformel C₃₃H₃₄N₄O₆. Biliverdin tritt als Zwischenprodukt des Häm-Abbaus zu Bilirubin auf; erhöhte Werte im Blutserum können auf Lebererkrankungen hinweisen.

http://www.bartleby.com/61/83/B0248300.html

Biliverdin NOUN A green pigment, C₃₃H₃₄N₄O₆, occurring in bile and sometimes formed by oxidation of bilirubin. ETYMOLOGY German : Latin blis, bile + French verdir, to make green

http://www.med.harvard.edu/publications/Focus/2002/Jan25_2002/research_briefs.html

Bottom, by incubating eggs in biliverdin after exposure to UV light, researchers were able to rescue the dorsal phenotype.

Botulismus

www.wissen.de

Botulismus lateinisch selten gewordene, schwere Lebensmittelvergiftung durch unzureichend konserviertes Fleisch, Fisch oder Gemüse. Das an sich harmlose anaerobe Bakterium Clostridium botulinum bildet unter Luftabschluss ein Nervengift (Botulinustoxin). Die toxinhaltigen Nahrungsmittel (meist Konserven) brauchen nicht unbedingt Veränderungen zu zeigen, meist fallen sie jedoch durch einen vorgewölbten Deckel, Verflüssigung oder säuerlichen Geruch auf. Nach Stunden, manchmal erst Tagen treten zunächst Magen-Darm-Beschwerden wie Übelkeit, Erbrechen, Verstopfung und Magenschmerzen auf, später folgen Kopfschmerzen mit Sehstörungen (durch Augenmuskellähmung), Schwindel, trockener Mund, Schluck- und Sprachstörungen sowie Muskelschwäche. Der Tod tritt meist durch Atemlähmung oder Kreislaufversagen ein. Eine sofortige ärztliche Behandlung, in der Regel mit Botulinus-Serum, ist angezeigt. Botulismus ist eine meldepflichtige Erkrankung.

http://www.bartleby.com/61/54/B0415400.html

Botulism NOUN A severe, sometimes fatal food poisoning caused by ingestion of food containing botulin and characterized by nausea, vomiting, disturbed vision, muscular weakness, and fatigue. ETYMOLOGY German Botulismus, from Latin botulus, sausage

http://www.diseaseworld.com/botul.htm

Botulism is essentially a type of poisoning. It is not just a result of eating the proverbial can of meat with the bulging lid. It can occur from eating home-canned goods of many types, and infants can contract it from eating raw honey. Paralysis and death is the typical result, and there may be a link to botulism in "crib death" (SIDS).

E

Engramm

www.wissen.de

Engramm das; griechisch von R. Semon ("Die Mneme" 1904) eingeführte Bezeichnung für durch Reize bewirkte Veränderungen im Gehirn, die die Grundlage des Gedächtnisses bilden sollen.

http://www.bartleby.com/61/85/E0148500.html

Engram NOUN A physical alteration thought to occur in living neural tissue in response to stimuli, posited as an explanation for memory. ETYMOLOGY German Engramm : en–² + Greek -gramma, -gram.

http://www.nervenet.org/papers/IBANGSArray.html

The key technical issue can be crudely rephrased as questions about the size and location of an engram.

G

Ganzfeld

http://www.psychologie.uni-freiburg.de/einrichtungen/Grenzgebiete/glossar.html

GANZFELD [GANZFELD]: Bezeichnung für eine bestimmte Art von Umgebung (oder eine Technik, diese zu erzeugen), die aus einer gleichförmigen, unstrukturierten sensorischen Stimulation besteht; ein audiovisuelles Ganzfeld kommt dadurch zustande, daß auf die Augen der Versuchsperson halbierte Tischtennisbälle plaziert werden, die von außen mit einer diffusen - häufig rötlichen - Lichtquelle angestrahlt werden; gleichzeitig bekommt die Versuchsperson "weißes Rauschen" über einen Kopfhörer eingespielt.

http://members.eunet.at/robb/rlgg.htm

ganzfeld n. from Ganzfeld "whole field": a type of experiment used in researching psychic experiences. "I am, in fact, the subject of a ganzfeld experiment. Ganzfeld, German for 'whole field,' refers to the boundless void in which I seem to be afloat." Kenneth Miller, "Phychics: Science or Séance?" Life, June 1998.

http://comp9.psych.cornell.edu/dbem/ganzfeld.html

The ganzfeld procedure is a mild sensory isolation technique that was first introduced into experimental psychology during the 1930s and subsequently adapted by parapsychologists to test for the existence of psi--anomalous processes of information or energy transfer such as telepathy or other forms of extrasensory perception that are currently unexplained in terms of known physical or biological mechanisms.

Gestalt

www.wissen.de

Gestalt äußere Form, Erscheinung, Umriss, Wuchs; Person (im Roman, Drama).

Gestaltpsychologie in der Grazer Schule begründete, von der Berliner Schule (K. Koffka, W. Köhler, M. Wertheimer) radikal weitergebildete psychologische Richtung, die sich insbesondere mit dem Bereich der "Wahrnehmung" befasst. Danach erfolgt Wahrnehmung durch das Erfassen von Gestalten. Unter einer Gestalt (z. B. eine Melodie) versteht man dabei ein Ganzes, das andere Eigenschaften (Gestaltqualitäten) besitzt als seine einzelnen Elemente (z. B. Töne). Die Gestaltpsychologie formulierte Gestaltgesetze (z. B. Gesetze der Nähe, der Gleichartigkeit), die Regeln beschreiben, denen die Wahrnehmung folgt.

http://www.bartleby.com/61/72/G0107200.html

Gestalt NOUN Inflected forms: pl. ge·stalts or ge·stalt·en A physical, biological, psychological, or symbolic configuration or pattern of elements so unified as a whole that its properties cannot be derived from a simple summation of its parts. ETYMOLOGY German, shape, from Middle High German, from past participle of stellen, to place, from Old High German. See stel- in Appendix I.

http://www.gestaltcleveland.org/introtogestalt.html

Leaders demonstrate Gestalt concepts and methods in an experiential, personal growth group format, which allows participants both to engage in their own personal growth and to be part of the personal growth of others.

Diccionario del Español Actual

Gestalt (al; pronunciación corriente, /gestált/; plural normal, ~EN) f (Psicol): Conjunto estructurado en una unidad natural, que es el dato primero de la percepción.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Percepción. Teoría de la Gestalt: Según la escuela de psicología de la Gestalt, célebre en la década de 1920, la percepción debe estudiarse no analizando unidades aisladas como las sensaciones simples, sino tomando en cuenta configuraciones globales (en alemán, Gestalten) de los procesos mentales. En este sentido, la unidad perceptible real es la forma: una estructura mental que toma sus atributos de una estructura correspondiente a los procesos cerebrales. Los experimentos de los partidarios de esta teoría muestran que la percepción de la forma no depende de la percepción de los elementos individuales que la constituyen. En consecuencia, la cuadratura se puede percibir tanto en una figura hecha con cuatro líneas rojas como en otra hecha con cuatro puntos negros. Del mismo modo, la mente percibe la música no como una suma de notas individuales de varios instrumentos y voces, sino según las leyes de organización que hacen que el individuo perciba una unidad simple y organizada de principio a fin.

Navarro, Fernando A., Palabras alemanas de traducción engañosa en medicina, Traducción y lenguaje en medicina, Monografías Dr. Antonio Esteve, núm. 20 (2ª edición). Barcelona, 1997

Gestalt: En psiquiatría se emplean mucho los germanismos “gestaltismo” y “psicología de la Gestalt”. Se han propuesto al menos dos traducciones posibles; psicología de la forma y psicología de la figura.

http://www.ub.es/dppss/psicamb/2222.htm

La Gestalt aparece en Alemania a principios de siglo como una reacción a las teorías reduccionistas y atomistas que empezaban a imperar en el ámbito psicológico.

P

Poliklinik

www.wissen.de

Poliklinik griechisch meist einem Krankenhaus angegliederte Abteilung zur ambulanten Krankenbehandlung und -versorgung.

http://www.bartleby.com/61/19/P0411900.html

Policlinic NOUN The department especially of a European hospital or health care facility that treats outpatients. ETYMOLOGY German Poliklinik : Greek polis, city; see pel-³ in Appendix I + Klinik, clinic (from Greek klnikos, of a bed; see clinic).

http://www.inspektor.nl/medical/policlinic.htm

Policlinic care is intense in the sense of the number of patients that are treated.

Navarro, Fernando A., Palabras alemanas de traducción engañosa en medicina, Traducción y lenguaje en medicina, Monografías Dr. Antonio Esteve, núm. 20 (2ª edición). Barcelona, 1997

Poliklinik: En castellano, el término policlínica se utiliza casi exclusivamente para designar un establecimiento privado. En los demás casos, dete traducirse por ambulatorio o dispensario.

Prolane

www.wissen.de

Prolane [lateinisch], ältere Bezeichnung für zwei Hormone des Hypophysenvorderlappens (gonadotrope Hormone): Prolan A = Follikelreifungshormon; Prolan B = luteinisierendes Hormon.

http://www.bartleby.com/61/95/P0589500.html

Prolan NOUN 1. Human chorionic gonadotropin. No longer in scientific use. 2. Either of two hormones of the pituitary gland, luteinizing hormone and follicle-stimulating hormone. No longer in scientific use. ETYMOLOGY German, from Latin prls, offspring.

http://www.navi.net/~rsc/cancer/krebs46c.txt

In these tumors the prolan titer tends to vary directly with the concentration of cytotrophoblast (Langhans cells), being almost beyond detection in the absence of overt trophoblast.