Lingua, literatura e lingüística
A B C D E F G
H I J K L M N O P Q R S T U
V W X Y Z
A
Ablaut
Ablaut systematischer Wechsel (Alternieren) einer Reihe von Vokalen (Ablautreihe) in sonst identischen
Morphemen (Stamm- oder Ableitungssilben); im Deutschen beschränkt sich der
Ablaut auf die Stammsilben und ist das Hauptmerkmal in der Stammbildung der
"starken" Verben (z. B. springen, sprang, gesprungen). In manchen
Sprachen wird unterschieden zwischen quantitativem
Ablaut (Abstufung,
z. B. ei-i) und qualitativem Ablaut
(Abtönung, z. B. e-o).
http://www.bartleby.com/61/72/A0017200.html
Ablaut NOUN A vowel change, characteristic of
Indo-European languages, that accompanies a change in grammatical function; for
example, i, a, u in sing, sang, sung. Also called gradation. ETYMOLOGY German
: ab, off (from Middle High German ab, abe, from Old High German aba;
see apo- in Appendix I) + Laut, sound (from Middle High German lt, from Old High German hlt; see kleu- in Appendix I).
http://www.sunypress.edu/sunyp/backads/html/heathablaut.html
In examing ablaut, Heath formally models all productive derivational
patterns using concepts of mapping and projection from input
stems onto output stems, and not making use of abstract "root"
representations.
Aufklärung
Aufklärung allgemein die Erklärung
"dunkler", als geheimnisvoll geltender Vorgänge, Einrichtungen und
Überlieferungen durch Rückführung auf ihren natürlichen, wirklichen,
vernünftigen Kern (z. B. religiöse Aufklärung, sexuelle Aufklärung, politische
Aufklärung, moralische Aufklärung u. a.). Als solche ist Aufklärung in jeder
wissenschaftlichen und philosophischen Erkenntnis enthalten und tritt in der
Geschichte aller Kulturen zu bestimmten Zeiten als spezifische geistige
Erscheinung auf.
http://www.bartleby.com/61/89/A0518900.html
Aufklärung NOUN The Enlightenment
ETYMOLOGY German : auf,
up (from Middle High German f, from Old High German; see upo in
Appendix I) + Klärung, a making clear (from klären, to make
clear, from Middle High German klæren, from klr, clear, from Latin clrus; see clear).
http://aurora.wells.edu/~klarson/papers/mla87.htm
The progressive discovery of Shakespeare thus functions as a means of
structuring the literary history of the years from Aufklärung
(Enlightenment) through Sturm und Drang (Storm and Stress) to Classicism
and Romanticism not only as a paradigm of developments but as an important
factor behind them.
B
Bildungsroman
Bildungsroman eine in der Weimarer Klassik enstandene
Sonderform des Entwicklungsromans, in dem die innere Bildung eines Menschen zu
einer allseits gereiften Persönlichkeit gestaltet wird. Z. B. Goethes
"Wilhelm Meisters Lehrjahre" 1795 ff., H. Hesses "Das
Glasperlenspiel" 1943.
http://www.bartleby.com/61/65/B0246500.html
Bildungsroman VARIANT FORMS or Bil·dungs·ro·man NOUN A novel
whose principal subject is the moral, psychological, and intellectual development
of a usually youthful main character ETYMOLOGY German : Bildung,
formation (from Middle High German bildunge, from Old High German bildunga,
from bilidn, to shape, from bildi, form, shape) + Roman, novel
(from French, a story in the vernacular, novel; see roman).
Encyclopædia Britannica
Bildungsroman (German: "novel of formative education"), class
of novel in German literature that deals with the formative years of an
individual. It is sometimes called an Entwicklungsroman ("novel of
character development"). The folklore tale of the dunce who goes out into
the world seeking adventure and learns wisdom the hard way was raised to
literary heights in Wolfram von Eschenbach's medieval epic Parzival and in Hans
Grimmelshausen's picaresque tale Simplicissimus (1669). The first novelistic
development of this theme was Goethe's Wilhelm Meisters Lehrjahre (1795-96;
Wilhelm Meister's Apprenticeship), and it remains the classic example of the
type. Other examples are Adalbert Stifter's Nachsommer (1857; "Indian
Summer") and Gottfried Keller's Grüne Heinrich (1854-55; Green Henry). The
Bildungsroman ends on a positive note, though it may be tempered by resignation
and nostalgia. If the grandiose dreams of the hero's youth are over, so are
many foolish mistakes and painful disappointments, and a life of usefulness
lies ahead. A common variation of the Bildungsroman is the Künstlerroman
(q.v.), a novel that deals with the formative years of an artist.
http://www.wikipedia.com/wiki.phtml?title=Bildungsroman
A bildungsroman is a novel whose main theme is the development
and growth of the main character, spiritually, morally, psychologically, or
otherwise, often, but not always, through developing from childhood to
maturity.
Enciclopedia Microsoft Encarta
2000
Bildungsroman, término aplicado generalmente a unas novelas de iniciación, que siguen el crecimiento espiritual, intelectual y emocional del protagonista desde su nacimiento o primera infancia hasta la edad adulta y la madurez. La palabra es alemana (Bildung, educación) y se remonta a las conferencias que dio a principios del siglo XIX Karl Morgenstern, un profesor de Estética y de Historia de la literatura y el arte.
http://www.fas.harvard.edu/~icop/jeanninemountaban.html
En este trabajo me propongo abordar
la novela Ximena de dos caminos de la narradora peruana Laura Riesco (1940) desde
las perspectivas de análisis que ofrecen las reflexiones sobre el Bildungsroman
(Aizenberg 1985, Hirsch 1979) y la metaficción (Waugh 1984).
E
Entwicklungsroman
Entwicklungsroman Bildungs- Erziehungsroman ein Roman, der das seelisch-geistige Reifen eines jungen Menschen
darstellt. Jedes Zeitalter prägt entsprechend seinen Fragestellungen und seiner
Weltschau seinen eigenen Entwicklungsroman aus; für das Mittelalter ist der
"Parzival" von Wolfram von
Eschenbach, für den Humanismus J. Wickrams "Der jungen Knaben
Spiegel", für die Aufklärung C. M. Wielands "Agathon", für die
Klassik Goethes "Wilhelm Meister", für den Realismus G. Kellers
"Grüner Heinrich" und W. Raabes "Schüdderump", für das 20.
Jahrhundert der weite Spielraum zwischen H. Hesses "Glasperlenspiel"
und G. Grass' "Blechtrommel" bezeichnend.
Encyclopædia Britannica
Bildungsroman (German: "novel of formative education"), class
of novel in German literature that deals with the formative years of an
individual. It is sometimes called an Entwicklungsroman ("novel of
character development").
http://www.shef.ac.uk/~pip99dk/cyber-hegelaboutscarequotes.html
So how does Hegel’s Phenomenology formally differ from an ordinary
Entwicklungsroman with consciousness as its main character?
F
Festschrift
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Fest·schrift <f. 20> Sammlung von Aufsätzen od. Einzeldarstellungen zu Ehren einer
Persönlichkeit od. eines Ereignisses
http://www.bartleby.com/61/10/F0091000.html
Festschrift NOUN Inflected forms: pl. fest·schrif·ten (-shrftn) or fest·schrifts
A volume of learned articles or essays by colleagues and admirers, serving
as a tribute or memorial especially to a scholar. ETYMOLOGY German : Fest,
festival; see fest + Schrift, writing (from Middle High German schrift,
from Old High German scrift, from scrban, to write, from Latin scrbere; see skrbh- in
Appendix I).
http://www.koppel.org/festschrift.html
Festschrift: a collection of essays, learned papers, and writings
contributed by a number of people to honor an eminent scholar.
http://www.wspc.com/books/physics/4525.html
EXPLORING THE UNIVERSE A
Festschrift in Honor of Ricardo Giacconi
Fraktur
Fraktur Schrift Bruchschrift eine im 15. Jahrhundert entstandene
Schriftgattung, die sich im Gegensatz zur Antiqua durch die Gebrochenheit ihrer
Linienführung auszeichnet; oft als gotische
oder deutsche Schrift
bezeichnet. Die Fraktur erschien zum ersten Mal 1513 im Gebetbuch Kaiser
Maximilians und wurde 1941 abgeschafft.
http://www.bartleby.com/61/30/F0293000.html
Fraktur NOUN A style of black letter formerly used in German manuscripts
and printing ETYMOLOGY German, from Latin frctra, a breaking (from the curlicues
that appear to break up the word).
http://www.asherwin.com/frakturscript2.html
Fraktur is a typeface used in older German books and printed documents.
Psalms 23:1 looks like this in fraktur…
H
Humoreske
Humoreske Literatur eine heitere Kurzgeschichte; im Unterschied zur
bissigen Satire von liebenswürdiger, versöhnlicher Stimmung. Musik ein
Musikstück humorvollen Charakters; in der Romantik vor allem für Klavier
beliebt, von R. Schumann eingeführt.
http://www.bartleby.com/61/31/H0323100.html
Humoresque NOUN Music A whimsical or fanciful composition ETYMOLOGY
German Humoreske, from Humor, humor, from English humor.
http://chicago.about.com/library/blank/blhechtiowa01.htm
"AN
L
Lautverschiebung
Lautverschiebung seit J. Grimm mehrere Vorgänge in der Lautgeschichte
der germanischen Sprachen, bei denen jeweils Gruppen von Konsonanten sich in
einem einheitlichen Merkmal (z. B. Spirantisierung) verändern.
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/Lautverschiebung/
Lautverschiebung \Laut"ver*schie`bung\ (?), n.; pl. -schiebungen (&?;). [G.; laut sound +
verschiebung shifting.] (Philol.) (a) The regular changes which the primitive
Indo-European stops, or mute consonants, underwent in the Teutonic languages,
probably as early as the 3d century b. c., often called the first
Lautverschiebung,
sound shifting, or consonant shifting. (b) A somewhat similar set of
changes taking place in the High German dialects (less fully in modern literary
German) from the 6th to the 8th century, known as the second
Lautverschiebung,
the result of which form the striking differences between High German and The
Low German Languages. The statement of these changes is commonly regarded as
forming part of Grimm's law, because included in it as originally framed.
http://www.geocities.com/Paris/LeftBank/6507/chronicle120.html
The
Indo-European Superfamily of Languages: Grimm's Law of Lautverschiebung
("Sound Shift")
Lied
Lied literarisch ein Gedicht kleineren Umfangs, ein- oder
mehrstrophig; als musikalische Komposition die "Vertonung" eines
solchen Textes, deren Form von der Textstruktur bestimmt wird. Von der
Entstehung her unterscheidet man Volkslied
und Kunstlied, von der
Besetzung her Solo- und Chorlied mit oder ohne Instrumentalbegleitung,
vom Inhalt her weltliches und geistliches Lied. Im Bereich des
Kunstlieds müssen das streng strophische Lied und das
"durchkomponierte" Lied unterschieden werden. Das Volkslied ist
mündlich überliefert. Das Kunstlied
ist für den solistischen Vortrag mit Instrumentalbegleitung bestimmt und stellt
oft hohe Ansprüche an die Stimme. Man trennt auch nach Funktionen und tragenden
Schichten Kampf-, Arbeits-, Tanz-, Kinder-
und Studentenlied.
http://www.bartleby.com/61/60/L0156000.html
Lied NOUN A German art song for solo voice and
piano. ETYMOLOGY German Lied, from Middle High German liet, from
Old High German liod.
http://w3.rz-berlin.mpg.de/cmp/g_lied.html
The earliest forms of lied, however, come from
the 15th century, including 36 by Oswald von Wolkenstein; they are in two or
three parts.
Diccionario del Español Actual
Lied (al; pronunciación corriente, /lid/; plural normal, LIEDER /líder/) m (Mús): Canción para piano y voz sola, característica del Romanticismo alemán, inspirada en un poema lírico que le sirve de letra.
Enciclopedia Microsoft Encarta 2000
Lied: Poesía lírica alemana. Pl. lieder. Se pronuncia lid, líder.
http://www.nortecastilla.es/suplespecial01/suscr/valladf136.htm
La Asociación Cultural Salzburgo, que prepara para la próxima primavera el I Festival Internacional de Música de Castilla y León, consiguió uno de los mayores éxitos de su programación con el concierto que la soprano Barbara Hendricks ofreció en febrero en el Calderón y que dedicó al lied.
M
Märchen
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Mär·chen <n. 14> fantasievolle Erzählung ohne räuml. u. zeitl. Bindung, in der die Naturgesetze
aufgehoben sind u. das Wunder vorherrscht; <fig.; umg.> unwahre, erfundene Geschichte; den
Kindern Märchen erzählen, vorlesen; erzähl mir doch keine Märchen! <fig.;
umg.>; ich lass' mir doch von dir keine Märchen erzählen! <fig.; umg.>
mich kannst du nicht belügen;
ein Märchen aus alten Zeiten, aus 1001 Nacht; Drachen, Feen, Hexen gibt es nur
im Märchen; es ist wie ein Märchen! (so wunderbar, so überraschend für mich)
[Verkleinerungsbildung zu Mär]
http://www.bartleby.com/61/22/M0102200.html
Märchen NOUN Inflected forms: pl. Märchen A folktale or fairy
story. ETYMOLOGY German, from Middle High German merechyn, short verse
narrative, diminutive of mære, narrative, from Old High German mri, famous, narrative. See m-3
in Appendix I.
http://www.english.uga.edu/~clandrum/marchen.html
Märchen are the oral narratives that most of us know by the name of
"fairy tales." The most famous of these, perhaps, are those collected
by the Grimm brothers in
Meistersinger
Meistersinger →
Meistergesang Meistersang der schulmäßige, fast ausschließlich von Handwerkern gepflegte bürgerliche
Gesang des 14.-16. Jahrhunderts, der sich aus den Spätformen des höfischen
Minnesangs und aus der Spruchdichtung des 13. Jahrhunderts entwickelte. Aus
kirchlich organisierten Singgemeinschaften entstanden zu Beginn des 14.
Jahrhunderts die ersten Meistersinger-Zünfte, zuerst in Mainz, dann in
Straßburg, Frankfurt, Würzburg, Augsburg, Zwickau, Prag und Nürnberg, das zu
Lebzeiten H. Sachs' 250 Meistersinger zählte. Der Meistergesang breitete sich
in ganz Süddeutschland aus. Die Meistersinger-Schulen bestanden z. T. bis ins
19. Jahrhundert.
http://www.bartleby.com/61/20/M0202000.html
Meistersinger NOUN Inflected forms: pl. Meistersinger
or Meis·ter·sing·ers A member of one of the guilds organized in the
principal cities of Germany in the 14th, 15th, and 16th centuries to establish
competitive standards for the composition and performance of music and poetry.
Also called mastersinger ETYMOLOGY. German, from Middle High German : meister,
master (from Old High German meistar, from Latin magister; see
master) + singer, singer (from singen, to sing, from Old High
German singan; see sengwh- in Appendix I).
http://www.encyclopedia.com/articlesnew/08293.html
Meistersinger Pronounced As: mistrsingr,
http://home.talkcity.com/boomersrd/meistersingerdanes/
The Only "ORIGINAL" Meistersinger
Danes, owned by Antonia Pratt. First as a breeder in
Diccionario del Español Actual
Meistersinger (al; pronunciación corriente, /maistersínger/) m pl Poetas músicos alemanes de los ss. XIV al XVI, que, organizados en corporaciones, hacen una poesía formalista y alegórica de tema principalmente moral.
Enciclopedia
Microsoft Encarta 2000
Meistersinger: Poetas y músicos
menestrales alemanes agrupados en corporaciones y gremios que, a imitación de
la inspirada lírica cortesana minnesinger, crearon un nuevo tipo de poesía
burguesa y formulista, de carácter alegórico y religioso.
http://www.unavuelta.com/Clasica/Municipal/Opera/Maestros/Principal.htm
Al mirar una
producción alemana del "Meistersinger", la primera pregunta que uno
se hace es: "¿de qué se ríen?".
Minnesänger
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Min·ne·sän·ger <m. 3> ritterl. Träger des Minnesangs Minnesang: zusammenfassende Bezeichnung für
die mittelhochdeutsche Liebeslyrik von der Mitte des 12. Jahrhunderts bis zum
Ende des 14. Jahrhunderts. Beeinflusst wurde der Minnesang von der
Vagantendichtung und der provençalischen Liebeslyrik (Troubadours). Die Texte
sind seit dem 13. Jahrhundert aufgezeichnet worden und in z. T. prunkvoll
illustrierten Handschriften erhalten: Große Heidelberger Liederhandschrift
(Manessische Handschrift), Jenaer Liederhandschrift, Weingartner
Liederhandschrift.
http://www.bartleby.com/61/89/M0318900.html
Minnesinger NOUN One of the German lyric poets
and singers in the troubadour tradition who flourished from the 12th to the
14th century. ETYMOLOGY German, from Middle High German : minne, love
(from Old High German minna; see men-1 in Appendix I)
+ singer, singer; see Meistersinger.
http://www.hmtrad.com/instr/strings/hurdy.html
The Minnesinger sounds beautiful at various
tunings and is suitable for solo or ensemble use.
Enciclopedia
Microsoft Encarta 2000
Minnesinger: Poetas caballerescos alemanes que en los s. XII y XIII crearon una lírica amorosa muy semejante a la trovadoresca francesca de su tiempo.
http://www.ctv.es/USERS/mmori/(41)alem.htm
Una corriente lírica (Minnesang: de Minne, "amor", y Sang, "canción") que se diferencia de la poesía amorosa de los trovadores franceses por la inserción en la canción de variados elementos no amorosos (Cruzadas, culto de la Virgen María, etc.).
http://web.jet.es/sotabur/cataros.html
Desde insondables lejanías nos llega este Misterio. En el Occidente es destruido al caer los cátaros y los templarios, Minnesänger y los Fedele D´Amore, con los trovadores del Languedoc, en la eterna Guerra con los enemigos del Divino Mito.
P
Plattdeutsch
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'platt·deutsch <Adj.> plattdeutsche Sprache
niederdeutsche Sprache [zu nddt. plat
in der Bedeutung „verständlich, deutlich“]
http://www.bartleby.com/61/19/P0361900.html
Plattdeutsch NOUN Low German, the German dialects of northern
http://members.tripod.com/~FolkHart/platspel3.html
Anyone
even remotely familiar with Plattdeutsch (Low German), especially in recent
years as this language enjoys a Renaissance and becomes more widely published
and disseminated, cannot help but marvel at the kaleidoscope of
"orthographies" (spelling/writing systems) being utilized to
represent the various dialects of Platt.
S
Schwa
Schwa das; hebräisch šwa,
"Leere" in den
indogermanischen Sprachen die Schwundstufe von Vokalen, z. B. das unbetonte
"e" in "Vase"; Zeichen: ɘ.
http://www.bartleby.com/61/52/S0145200.html
Schwa NOUN: 1. A mid-central neutral vowel,
typically occurring in unstressed syllables, as the final vowel of English sofa.
2. The symbol () used
to represent an unstressed neutral vowel and, in some systems of phonetic
transcription, a stressed mid-central vowel, as in but. ETYMOLOGY
German, from Hebrew w’, probably from Syriac (nuqz)
wayy,
even (points), pl. passive participle of w, to
be even. See wy in
Appendix II.
http://www-personal.umich.edu/~jlawler/aue/schwa.html
Everywhere. English has this habit of reducing
almost every unstressed vowel to somewhere in the schwa region.
Sprachgefühl
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Sprach·ge·fühl <n. 11; unz.> Gefühl dafür, was in einer Sprache richtig od. falsch
ist; ein gutes Sprachgefühl haben; er hat kein Sprachgefühl
http://www.bartleby.com/61/83/S0668300.html
Sprachgefühl NOUN A feeling for language; an ear for the idiomatically
correct or appropriate. ETYMOLOGY German : Sprache, language (from
Middle High German sprche, from Old High German sprhha) + Gefühl, feeling (from fühlen,
to feel, from Middle High German vuelen, from Old High German vuolen;
see pl- in
Appendix I).
http://www.logophilia.com/WordSpy/sprachgefuhl.asp
Sprachgefühl noun. A feeling for language; an
instinctive appreciation for words and idioms that are linguistically
appropriate. (From the German word sprachgefühl, "language
feeling.")
Swedish Sprachgefühl for Anglo-Saxon.
Sturm und Drang
Sturm und Drang Geniezeit nach dem Drama "Sturm und
Drang" (ursprünglicher Titel "Der Wirrwarr") von F. M. Klinger
(1766) genannte Epoche der deutschen Literatur von 1765 bis etwa 1790; eine Auflehnung
der jungen Generation gegen die verstandesbetonte Aufklärung. Der Sturm und
Drang verherrlichte die Leidenschaft und das "Originalgenie", das
jede Autorität ablehnt. Die Epoche wurde eingeleitet durch J.-J. Rousseaus
Naturkult und Sozialkritik, durch J. G. Hamanns Gefühlsreligion und seine
irrationale Lehre vom Genie, durch J. G. von Herders Gedanken über die
Volkspoesie und durch F. G. Klopstocks Gefühlsdichtungen.
Die Werke des Sturm und Drang sind Erlebnisdichtung und
Persönlichkeitsaussprache. Die Hauptform ist das von Shakespeare beeinflusste
Drama. Dramatiker des Sturm und Drang sind J. M. R. Lenz, F. M. von Klinger, H.
L. Wagner, J. A. Leisewitz, H. W. von Gerstenberg, J. W. von Goethe und F. von
Schiller in ihrer Frühzeit. Die Lyrik ist vor allem Gefühlsdichtung (z. B.
Goethes "Prometheus"); bei den Prosawerken steht der
"Kraftkerl" im Mittelpunkt (J. J. W. Heinses Roman
"Ardinghello"). Bleibenden Wert erlangten Goethes und Schillers
Jugendwerke, besonders die Dramen "Die Räuber", "Kabale und
Liebe", "Götz von Berlichingen" und der "Urfaust".
http://www.bartleby.com/61/81/S0828100.html
Sturm und Drang NOUN1. Turmoil; ferment: “A book's historical
roots represent another barrier; so does the personal Sturm und Drang of the
author” (Robert Kanigel). 2. A late-18th-century German romantic
literary movement whose works typically depicted the struggles of a highly
emotional individual against conventional society. ETYMOLOGY German, storm and
stress, after Sturm und Drang, a drama by Friedrich Maximilian von
Klinger (1752–1831).
http://www.encyclopedia.com/searchpool.asp?target=@DOCTITLE%20Sturm%20und%20Drang
Sturm und Drang See also: German Literature (shtoorm oont dräng)or Storm and Stress,movement in
German literature that flourished from c.1770 to c.1784. It takes its name from
a play by F. M. von Klinger, Wirrwarr; oder, Sturm und Drang(1776). The
ideas of Rousseau were a major stimulus of the movement, but it evolved more
immediately from the influence of Herder, Lessing, and others. With Sturm und
Drang, German authors became cultural leaders of
http://www.uab.edu/english/hone/biograph/fragments/sturm_und_drang.htm
The sturm und drang of
arevolutionary decade were registering their pressure on the psyche of
aninquisitive and perceptive young subject.
Enciclopedia
Microsoft Encarta 2000
Sturm und Drang (en alemán, tormenta e impulso), movimiento literario alemán (c. 1765-1785) que surgió como reacción al excesivo valor atribuido por la ilustración al intelecto, la razón y el refinamiento de la civilización. Estimulado por las ideas del filósofo francés Jean-Jacques Rousseau, y bajo la influencia directa de Johann Gottfried von Herder, algunos jóvenes escritores alemanes comenzaron a preocuparse ante todo por la emoción subjetiva y la espontaneidad del acto creativo. Los elementos del Sturm und Drang se aprecian en las obras de Johann Wolfgang von Goethe, especialmente en el drama Götz von Berlichingen (1773), basado en la vida real del caballero homónimo de la reforma modelo de rebeldía libertaria, y en la novela Die Leiden des jungen Werthers (Las tribulaciones del joven Werther, 1774), así como en las obras de Friedrich von Schiller, Die Räuber (Los bandidos,1781). Este movimiento fue el preludio del romanticismo.
http://www.aldeaeducativa.com/aldea/tareas2.asp?which=1337
Movimiento cultural alemán: Sturm und Drang «tempestad y empuje» Resumen: Movimiento cultural surgido en Alemania entre 1770 y 1790 como reacción al neoclasicismo y que preparó el camino al romanticismo en su país y en Europa. Proclamó la libertad del genio creador y se rebeló contra la rigidez de la ilustración.
T
Terminologie
Terminologie die; lateinisch
die Gesamtheit der Fachausdrücke
einer Wissenschaft oder Sparte.
http://www.bartleby.com/61/69/T0116900.html
Terminology NOUN Inflected forms: pl. ter·mi·nol·o·gies 1.
The vocabulary of technical terms used in a particular field, subject, science,
or art; nomenclature. 2. The study of nomenclature. ETYMOLOGY
German Terminologie, from Medieval Latin terminus, expression
http://www.pe.net/~iddpc1/denterm1.htm
Dental terminology
U
Umlaut
Umlaut die in allen germanischen Sprachen (außer
dem Gotischen) anzutreffende Veränderung eines Vokals unter dem Einfluss
bestimmter Vokale in der folgenden Silbe; im Deutschen besonders der Wandel von
a zu ä, o zu ö, u zu ü, wenn in der folgenden Silbe ein i steht oder früher
gestanden hat. Beispiele: Arzt - Ärztin, Hof - Höfe, Muße - müßig. Umlaut nennt
man auch die Laute ä, ö, ü selbst.
http://www.bartleby.com/61/67/U0016700.html
Umlaut NOUN 1a. A change in a vowel
sound caused by partial assimilation especially to a vowel or semivowel
occurring in the following syllable. b. A vowel sound changed in this
manner. Also called vowel mutation. 2. The diacritic mark () placed
over a vowel to indicate an umlaut, especially in German TRANSITIVE VERB
Inflected forms: um·laut·ed, um·laut·ing, um·lauts 1. To
modify by umlaut. 2. To write or print (a vowel) with an umlaut.
ETYMOLOGY German : um-, around, alteration (from Middle High German umb-,
from umbe, from Old High German umbi; see ambhi in
Appendix I) + Laut, sound (from Middle High German lt, from Old High German hlt; see kleu- in Appendix I).
http://www.encyclopedia.com/articlesnew/13212.html
umlaut Pronounced As: oomlout [
http://library.ust.hk/lib-chinese/msg00137.html
While the statement sounds reasonable, we are not convinced that the two
changes made on the use of umlaut and apostrophe are necessary.
Ur-
ur ... Vorsilbe mit der Bedeutung "alt,
Anfang".
http://www.bartleby.com/61/10/U0141050.html
Ur- PREFIX Original; prototypical: ur-feminist;
ur-language. ETYMOLOGY From German
http://www.heartfield.demon.co.uk/structure.htm
The quest for the original Ur-language that
united European languages with ancient Greek and Sanskrit was one that had
gripped the imagination of German philologists like Adam Muller.
Ursprache
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Ur·spra·che <f. 19> mehreren Sprachen gemeinsame ältere Sprache; Sprache, aus der ein Text
übersetzt ist
http://www.bartleby.com/61/26/U0152600.html
Ursprache NOUN A language that is the recorded or
hypothetical ancestor of another language or group of languages ETYMOLOGY
German : ur-, original (from Middle High German, out of, from Old High
German; see ud- in Appendix I) + Sprache, language, speech (from
Middle High German sprche, from Old High German sprhha).
http://baserv.uci.kun.nl/~los/Meetings/Dekalb/Articles/19-HEWES.htm
PROBLEMS OF THE URSPRACHE: A POSSIBLE TEMPLATE? Gordon W. Hewes
Urtext
Urtext ursprünglicher, einer Übersetzung zugrunde
liegender Text.
http://www.bartleby.com/61/27/U0152750.html
Urtext NOUN The original text, as of a musical score or a literary work.
ETYMOLOGY German :
http://www.allegroassai.com/dms2.asp
Urtext is a traditional expression used by German editors which
indicates a score that respects the composers original version and is without
any of the arbitrary additions from other editors.
