Dereito

---

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Simboloxía

A

 

Ausländer

www.wissen.de

Ausländer Staatsangehörige fremder Staaten; Gegensatz: Inländer und Staatenlose. Die Ausländer unterliegen rechtlich vielfach Sonderbestimmungen, besonders im öffentlichen Recht (politische Rechte, Asylrecht, Berufsausübung, Steuerpflicht). In Deutschland enthalten das Ausländergesetz in der Fassung vom 9. 7. 1990, das Gesetz über die Rechtsstellung heimatloser Ausländer im Bundesgebiet vom 25. 4. 1951 und das Asylverfahrensgesetz in der Fassung vom 27. 7. 1993 Regelungen über die Rechtsstellung von Ausländern. Internationales Recht.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/64/A0526400.html

Ausländer NOUN A foreigner. ETYMOLOGY German Ausländer, from Ausland, foreign country : aus-, away (from Middle High German z-, from Old High German, from z, out, away; see ud- in Appendix I) + Land, land.

http://pweination.org/mania/lyrefs/ddma/auslan.html

I like to think PWEI is using the phrase to express solidarity with persecuted ethnic minorities: something like "okay, you might be the outsider/foreigner/minority here, but in your country i'm the Auslander, so I'm one of you and vice versa."

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

B

 

Bund

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Bund 1. <n. 11> etwas Zusammengebundenes (Strohbund); Maßeinheiten für zusammengebundene Gegenstände, bes. Gemüse, Blumen; Verschlussstück, Ring (Schlüsselbund); eingefasster oberer Rand an Hose u. Rock (Hosenbund, Rockbund); die Heftschnüre am Buchrücken; <bei Zupfinstrumenten> Querleiste auf dem Griffbrett; ringförmige Auflage zur Begrenzung od. Verstärkung bei Achsen u. Wellen; ein Bund Radieschen, Schnittlauch  2. <m. 1u> enge, dauernde Verbindung (Ehebund); Vereinigung, Gemeinschaft (Jugendbund), Vereinsverband; Partei; Standesvereinigung (Lehrerbund); Zusammenschluss von Staaten (Staatenbund); <Kurzw. für> die oberste staatl. Instanz der BRD; <Soldatenspr., kurz für> Bundeswehr; ein Bund der Freundschaft; der Alte, Neue Bund in der Bibel das Verhältnis zwischen Gott u. seinem Volk; ein dauerhafter, enger, fester, langjähriger, politischer Bund; einen Bund eingehen, erneuern, festigen, lösen, schließen; der Bund an der Hose, am Rock ist 70 cm weit; beim Bund sein <Soldatenspr.> ; den Bund fürs Leben schließen heiraten; der Dritte im Bunde sein sich einem Freundespaar anschließen; im Bunde mit jmdm. sein mit jmdm. verbündet sein, ihn unterstützen; jmdm. die Hand zum Bund reichen <fig.> ; ein Bund zwischen zwei Staaten [<mdh. bunt; binden]

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/5/B0550500.html

Bund NOUN 1. An association, especially a political association. 2. often Bund A pro-Nazi German-American organization of the 1930s. 3. often Bund A European Jewish socialist movement founded in Russia in 1897. ETYMOLOGY German, from Middle High German bunt.

http://motlc.wiesenthal.com/text/x08/xr0805.html

The German American Bund was a pro - Nazi organization of ethnic Germans living in the U.S. Its program included antisemitism, anti - communism, and U.S. neutrality in the European conflict. The organization was outlawed after the U.S. entry into World War II.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Bürger

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Bür·ger <m. 3> Bewohner einer Stadt od. eines Staates (Staatsbürger); Angehöriger des 3. Standes, des besitzenden Bürgertums, der

Bourgeoisie, Zivilist; ein Bürger der Vereinigten Staaten; akademischer Bürger Angehöriger einer Hochschule; ein angesehener Bürger unserer Stadt.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/91/B0559100.html

Burgher NOUN 1. A citizen of a town or borough. 2. A comfortable or complacent member of the middle class. 3a. A member of the mercantile class of a medieval European city. b. A citizen of a medieval European city. ETYMOLOGY German Bürger or Dutch burger, both from Middle High German burgaere, from Old High German burgr, from burg, city.

http://www.lanka.net/lakehouse/1999/02/04/fea04.html

The Dutch Burghers entered Ceylon less than four centuries ago, when the maritime regions of the island came under the Dutch East India Company - Vereenigde Oost Indische Compagnie V.O.C. Ceylon was then handed over to the English East India Company and subsequently the whole country was unified and ruled as a crown colony of Great Britain.

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

 

D

 

Diktat

Langenscheidts Groβwörterbuch

Diktat, das: Ein (gesellschaftlicher o. A.) Zwang

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/29/D0222900.html

Diktat NOUN 1. A harsh, unilaterally imposed settlement with a defeated party. 2. An authoritative or dogmatic statement or decree. ETYMOLOGY German, from Latin dicttum, from neuter past participle of dictre, to dictate. See dictate.

http://www.dawn.com/2002/01/20/int1.htm

Swiss banks refuse to take US diktat: Union chief contacts Bush

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Diktat (al; pronunciación corriente, /diktát/): Imposición inapelable de alguien que está en situación claramente ventajosa.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Versalles (1919), Tratado de: Alemania también perdió todo su imperio colonial. Las duras condiciones del Tratado, en especial la pérdida de los territorios del este europeo, levantaron duras críticas en Alemania que calificó el Tratado de paz como diktat (‘imposición’), y dio lugar a la aparición de numerosos grupos nacionalistas que demandaban la revisión del mismo, y que servirían de soporte para el ascenso al poder en la década de 1930 del nacionalsocialismo.

http://eltiempo.terra.com.co/proyectos/libros/ibmholocausto/capitulo4_1.htm

Sin embargo, de no ser por las manipulaciones monetarias que surgieron después de la Primera Guerra Mundial, el Diktat del Tratado de Versalles y la siguiente hiperinflación descabellada de la década de 1920, Heidinger todavía sería el propietario de esa compañía.

 

 

 

M

 

Meister

www.wissen.de

Meister Esoterik Bezeichnung für einen spirituellen Lehrer mit bestimmtem Einweihungsgrad, z. B. Zen-Meister

Meister Kunstgeschichte  Künstler, deren Namen nicht oder nur teilweise bekannt sind und die nach ihrem Hauptwerk, ihrem Wirkungsort oder besonderen Stilmerkmalen benannt werden.

Meister Gewerberecht  Handwerker, die nach einer Gesellenzeit die Meisterprüfung bestanden haben. Mitunter ist auch der vorherige Besuch einer Meisterschule vorgeschrieben. Der Meister berechtigt, einen handwerklichen Betrieb zu führen und handwerkliche Lehrlinge auszubilden.

Meister Sport  Sieger eines als Meisterschaft ausgeschriebenen Wettbewerbs.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/19/M0201950.html

Meister SUFFIX One who is renowned for, has expertise in, or is a connoisseur of: schlockmeister; spinmeister. ETYMOLOGY German, from Meister, master

http://www.os2hq.com/archives/arch38.htm

Even softmeister Bill Gates recently hinted that government punishment of Microsoft "might not guarantee that a U.S. company wins the next round."

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

W

 

Wergeld

www.wissen.de

Wergeld  althochdeutsch wer, "Mann"  Manngeld Mannbuße Blutgeld  im germanischen und mittelalterlichen Recht Sühnezahlung für Tötung an die Sippe des Erschlagenen, gezahlt vom Täter oder seiner Sippe.

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de inglés consultados para a realización deste traballo, pero a súa etimoloxía non é xermana

---

 

María Moliner

Wergeld: (palabra germánica; *derecho). «*Composición». Precio que, conforme a derecho, pagaba el responsable de un delito de agresión o muerte para quedar a salvo de la venganza que, también de acuerdo con las leyes, podían tomarse la víctima o sus familiares o herederos.

http://www.geocities.com/CollegePark/Square/3602/francos.html#wergeld

LA WERGELD ENTRE LOS FRANCOS 1.- DE LA LEX SALICA Arrancar una mano, un pie, un ojo o la nariz, 100 sueldos; pero solamente 63 si la mano queda colgando. Arrancar el dedo pulgar, 50 sueldos; pero sólo 30 si queda colgando. Arrancar el índice (el dedo que sirve para tirar con el arco), 35 sueldos. Otro dedo, 30 sueldos; dos dedos a la vez, 35 sueldos; tres dedos al mismo tiempo, 50 sueldos.