Cultura xermana e folclore
A B C D E F G H I J K L
M N O P
Q R S T U V W X Y Z
B
Biergarten
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Bier·gar·ten <m. 4u> Gartenlokal, in dem vorzugsweise Bier ausgeschenkt wird.
http://www.bartleby.com/61/71/B0157150.html
Beer garden NOUN An outdoor tavern or an outdoor area adjoining a tavern
where alcohol is served. ETYMOLOGY
Translation of German Biergarten : Bier, beer + Garten,
garden
The vision of the
C
Christkind
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Christ·kind <['krist-] n. 12> 1. <unz.> der kleine Jesus; <regional> Weihnachtsmann 2. <zählb.; umg.> Weihnachtsgabe
http://www.bartleby.com/61/95/K0109500.html
Kriss Kringle NOUN Santa Claus. ETYMOLOGY Alteration of German dialectal Christkindl, Christmas
present, the Christ child : German Christ, Christ (from Middle High
German Krist, from Old High German Krst, from Latin Chrstus; see Christ) + German dialectal Kindl
(diminutive of German Kind, child, from Middle High German kint,
from Old High German kind; see gen- in
Appendix I).
http://www.christmasrecipe.com/az/KrisKringleCookies.asp
Kriss Kringle Cookies Submitted by: Connie Makes 3 to 4 dozen Average Rating 0 Rating 0 Reviews
" These are fruit cake type cookie, small and bite sized. "
D
Dirndl,
Dirndlkleid
Dirndlkleid Dirndl seit dem 1. Weltkrieg in die Mode
aufgenommene Form der weiblichen Alpenbauerntracht, mit Mieder, weitem Rock und
Schürze.
http://www.bartleby.com/61/64/D0246400.html
Dirndl NOUN 1. A full-skirted dress with a tight bodice and low
neck, that is either sleeveless or has short full sleeves. 2. A full
skirt with a gathered waistband. ETYMOLOGY German, short for Dirndlkleid
: German dialectal Dirndl, diminutive of Dirne, girl (from Old
High German diorna) + Kleid, dress.
http://www.geocities.com/southbeach/lagoon/8518/
The Dirndl makes all women looking younger and more feminine, so it
gives a nice feeling if you wear these cute dresses. This page will display
many Dirndl pictures for your pleasure.
Doppelgänger
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Dop·pel·gän·ger <m. 3> jmd., der einem anderen täuschend ähnlich sieht; einen
Doppelgänger haben
http://www.bartleby.com/61/37/D0343700.html
Doppelgänger VARIANT FORMS dop·pel·gang·er NOUN A ghostly
double of a living person, especially one that haunts its fleshly counterpart.
ETYMOLOGY German, a double : doppel, double (from French double;
see double) + Gänger, goer (from Gang, a going, from Middle High
German ganc, from Old High German).
Encyclopædia Britannica
Doppelgänger (German: "double goer"), in German folklore, a
wraith or apparition of a living person, as distinguished from a ghost. The
concept of the existence of a spirit double, an exact but usually invisible
replica of every man, bird, or beast, is an ancient and widespread belief. To
meet one's double is a sign that one's death is imminent. The doppelgänger
became a popular symbol of horror literature, and the theme took on
considerable complexity. In The Double (1846), by Fyodor Dostoyevsky, for
example, a poor clerk, Golyadkin, driven to madness by poverty and unrequited
love, beholds his own wraith, who succeeds in everything at which Golyadkin has
failed. Finally the wraith succeeds in disposing of his original. An earlier,
well-known story of a doppelgänger appears in the novel Die Elixiere des
Teufels, 2 vol. (1815-16; "The Devil's Elixir"), by the German writer
of fantastic tales E.T.A. Hoffmann.
http://www.xocolatl.com/kathy/DOPPELG.html
I fear your touch Doppelganger (whispered and echoed)
Enciclopedia Microsoft Encarta
2000
Fantasma: Un doppelgänger es un tipo de fantasma que hace su aparición al observar el cuerpo físico del sujeto a cierta distancia.
http://www.el-nacional.com/revistas/todoendomingo/todo51/insolito.htm
Un doppelgänger es un ser vivo que va por la vida con un
aspecto exactamente igual al de otro, como si fuese su doble.
E
Edelweiβ
Edelweiß Leontopodium in
den Alpen, Pyrenäen und Karpaten in über 1700 m Höhe vorkommender Korbblütler;
Vorkommen meist auf Kalk, seltener auf Schiefer. Die gelblich weißen
Blütenköpfchen werden von weißwolligen Hüllblättern strahlig eingefasst. Das
Edelweiß steht unter Naturschutz. Im Tiefland kultiviert, entwickelt es nur
grauweiße Blüten.
http://www.bartleby.com/61/72/E0037200.html
Edelweiss NOUN An alpine plant (Leontopodium alpinum), native to
Europe and having leaves covered with whitish down and small flower heads
surrounded by conspicuous whitish bracts. ETYMOLOGY German : edel, noble
(from Middle High German edele, from Old High German edili) + weiss,
white (from Middle High German wz, from Old High German wz,
hwz; see kweit- in Appendix I).
Encyclopædia Britannica
Edelweiss (Leontopodium alpinum), perennial plant of the family
Asteraceae, native to alpine areas of
http://www.rockies.net/~craggs/edelweiss.htm
The
Edelweiss flower has long been popular as a token of love.
Diccionario del Español Actual
Edelweiss (al; pronunciación corriente, /édelbáis/): m Pie de león (plata, Leontopodium alpinum).
Enciclopedia Microsoft Encarta
2000
Edelweiss: Planta compuesta, de hasta 20 cms. de altura, con las hojas en número de seis o nueve abiertas en forma de estrella, y cubierta de una abundante pilosidad blanca; se encuentra en las altas montañas (Leontopodium alpinum).
La flor Edelweiss es originaria de la región de los alpes suizos a 2.500 metros de altura. Sus pétalos blancos y aterciopelados le dan fuerza para resistir los más crudos inviernos.
F
Fest
Fest, das: 1. eine Veranstaltung, bei der sich mehrere Personen treffen, um
miteinander zu feiern und fröhlich zu sein ≈ Feier. 2. der Tag oder die
Tage, an denen ein wichtiges religiöses Ereignis gefeiert wird.
http://www.bartleby.com/61/0/F0090000.html
Fest NOUN A gathering or occasion characterized by a specified activity.
Often used in combination: a music fest; a chilifest. ETYMOLOGY From
German Fest, festival, from Middle High German fest, from Latin fstum.
We have a big year ahead here at Celtic Fest. This is our fifteenth year
and we will be celebrating all year long.
J
Jodeln
Jodeln volkstümliches textloses Singen; eine
hauptsächlich in den Alpenländern (Schweiz, Tirol) gepflegte Singmanier, für
die das häufige Überschlagen aus dem Brust- in das Kopfregister (Fistelstimme)
charakteristisch ist.
http://www.bartleby.com/61/22/Y0022200.html
Yodel VERB Inflected forms: yo·deled or yo·delled,
yo·
Encyclopædia
Britannica
Yodel,
type of singing in which high falsetto and low chest notes are rapidly
alternated; its production is helped by the enunciation of open and closed
vowels on the low and high notes of wide intervals. Yodeling is also used as a
means of communicating over moderate distances by the inhabitants of
mountainous regions. It is associated with the Alpine peoples of
http://www.yuckles.com/yodel.htm
YODEL! ('til you get polyps) It's the world's
first interactive, animated singing page!!! Learn how to yodel for fun and
profit! Annoy your friends and family! So put away your dance shoes,
gargle thoroughly, and get ready to YODEL!!
K
Kaiser,
Kaiserin
Kaiser von lateinisch Caesar der über eine
große Zahl von Völkern und Königen Herrschende; oberste Stufe in der weltlichen
Hierarchie.
http://www.bartleby.com/61/41/K0004100.html
Kaiser NOUN Any of the emperors of the
http://www.worldwar1.com/biokais.htm
Politics: Above all, the Kaiser wanted "a place in the sun" for the German people. The problem
was the only places left were in the shade.
http://www.vienna.cc/english/hermes08.htm
Inside view, Fireside with a picture of
Kaiserin Elisabeth
Diccionario del Español Actual
Káiser (hist): Emperador de Alemania.
Káiser. (Del al. Kaiser, este del a. al. ant. keisar, este del gót. *kaisar, y este del lat. Caesar, césar, emperador) 1. m. Título de los emperadores de Alemania y Austria.
María Moliner
Káiser: *Emperador de Alemania.
Enciclopedia Microsoft Encarta
2000
Káiser: Emperador de Alemania
http://sl.sports.com/es/ce/multi/0,2911,2837031,00.html
Ullrich, oro para el 'kaiser' del ciclismo alemán. El "Kaiser" del ciclismo alemán no engaña.
Kobold
Kobold im Volksglauben Hausgeist, der sich bei guter
Laune gefällig zeigt und Dienst verrichtet; wenn er aber geneckt wird, spielt
er den Hausbewohnern Possen.
http://www.bartleby.com/61/67/K0096700.html
Kobold NOUN 1. An often mischievous
household elf in German folklore. 2. A gnome that haunts underground
places in German folklore. ETYMOLOGY German, from Middle High German kobolt.
See cobalt
http://rinkworks.com/rinkforum/messages/47116.shtml
Not the orc, the kobold. Never mind,
but how do I kill the kobold?
Enciclopedia Microsoft Encarta 2000
Kobold: Duende de las minas alemanas.
http://www.fortunecity.com/rivendell/daggerfall/1180/refranes.htm
Aunque el kobold se vista de dragón, kobold queda.
L
Lederhose
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Le·der·ho·se <f. 19> Hose aus Leder (bes. in den Alpen üblich)
http://www.bartleby.com/61/85/L0098500.html
Lederhosen NOUN Leather shorts, often with
suspenders, worn by men and boys, especially in
http://www.savvytraveler.com/show/features/1999/19990821/lederhosen.shtml
I've never had such trouble packing. What do
you wear with lederhosen?
N
Nyx
Nyx lateinisch Nox in der griechischen Mythologie die die
Nacht verkörpernde Göttin, Tochter des Chaos,
Schwester des Erebos, dem sie u. a. Hypnos, Thanatos und Nemesis gebar.
http://www.bartleby.com/65/ni/nix.html
Nix NOUN Nix or nixie, in Germanic mythology, water sprite. The
nixes could assume various shapes, most frequently as half human and half fish.
They could do favors for humans, particularly in teaching them bewitching
music, but for the most part they were treacherous and malignant. ETYMOLOGY
German, from Middle High German nickes, from Old High German nihhus.
http://www.baubosworld.com/mermaids.htm
The Orphic name for the primal goddess hovering over the dark watery
abyss at creation was Nix: that is, Mother Night. Her daughters may well
have been the nixies, whose Germanic mother was named Nott: that is, Mother
Night.
O
Oktoberfest
Oktoberfest seit 1810 (Hochzeit des späteren Königs
Ludwig I. von Bayern) in München gefeiertes Volksfest, das 1811 zugleich mit
einer landwirtschaftlichen Ausstellung auf der Theresienwiese stattfand. Es
dauert 16 Tage und endet am 1. Sonntag im Oktober.
http://www.bartleby.com/61/34/O0053400.html
Oktoberfest NOUN An autumn festival that usually emphasizes merrymaking
and the consumption of beer ETYMOLOGY German : Oktober, October (from
Latin Octber; see October) + Fest,
festival (from Middle High German vëst, from Latin fstum, from neuter of fstus, festive; see dhs- in Appendix
I).
http://www.oktoberfest-zinzinnati.com/oktober.asp
Oktoberfest-Zinzinnati began in 1976 near
P
Poltergeist
'Pol·ter·geist <m. 2> Klopfgeist → 'Klopf·geist <m. 2> sich angeblich durch Klopfzeichen bemerkbar machender
Geist eines Verstorbenen; Sy Poltergeist
http://www.bartleby.com/61/93/P0419300.html
Poltergeist
NOUN A ghost that
manifests itself by noises, rappings, and the creation of disorder ETYMOLOGY
German : poltern, to make noises (from Middle High German boldern)
+ Geist, ghost (from Middle High German, from Old High German).
http://haldjas.folklore.ee/rl/folkte/sufe/ikomi1.htm
Poltergeist (literally 'thundering spirit') as
an anomalous natural phenomenon now evokes great interest.
Enciclopedia
Microsoft Encarta 2000
Poltergeist: Poltergeist, espíritu al que a menudo se le atribuyen ruidos inexplicables y objetos que se mueven, rompen o incluso materializan. El término viene de las palabras alemanas Polter ‘estrépito’, ‘alboroto’ y Geist ‘espíritu’. Este término, a mediados del siglo XIX, con el auge de la investigación científica sobre los fenómenos sobrenaturales (véase Parapsicología), se popularizó en otras lenguas. En cualquier caso el fenómeno en sí tiene una historia mucho más larga, con casos registrados desde la antigüedad.
http://members.es.tripod.de/Urbatain/literatura.html
El autor consigue inquietarnos, darnos miedo, a lo largo de muchos 'expedientes x' españoles autenticamente verídicos, demostrados científicamente y algunos incluso bajo notario. No apto para incrédulos y excépticos, y es que, macho... si después de leer esto sigues sin creer en OVNIS, el más allá y en poltergeist o teleplastias y demás asuntos fantasmales, es que no hay nada bajo tu cuero cabelludo.
R
Ratskeller
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Rats·kel·ler <m. 3> Gaststätte im Untergeschoss eines Rathauses
http://www.bartleby.com/61/24/R0052400.html
Rathskeller NOUN A restaurant or tavern, usually below street level,
that serves beer. ETYMOLOGY German Ratskeller, Rathskeller, restaurant
in the city hall basement : German Rat, council, counsel (from Middle
High German rt, from Old High German; see ar-
in Appendix I) + German Keller, cellar (from Middle High German, from
Old High German kellri, from Latin cellrium; see cellar).
http://www.mnhs.org/preserve/rathskeller.html
Restoration of Capitol rathskeller reveals long-hidden art Visitors to
the Minnesota State Capitol may now view something they haven't seen for more
than 70 years: the building's rathskeller cafe — restored and furnished to
match architect Cass Gilbert's original design. A small exhibit marks the
room's restoration and details its turbulent history.
S
Schottish
Schottisch der
schottischer Walzer
rascher, geradtaktiger Rundtanz, der in Deutschland um 1830-1840 seine Blüte
erlebte.
http://www.bartleby.com/61/33/S0143300.html
Schottische NOUN 1. A round dance in 2/4 time. 2. A piece
of music for this dance. ETYMOLOGY German, from schottisch, Scottish,
from Middle High German schottesch, from schotte, a Scot, from
Old High German scotto, from Late Latin Scottus, Irishman.
http://www.dataflo.net/~terpsichore/Mini_Pages/Schottische.html
There
are many, many schottisches and stroll dances. They are characterized
by dance phrases where the dancers make one weight transfer in two
counts, killing the extra count with a scuff, hop, brush or other step not
requiring a weight transfer.
Diccionario del Español Actual
Chotis: Baile popular por parejas, de compás de 4 por 4 y movimiento moderado, muy en boga en España a finales del s. XIX y en los primeros decenios del XX.
Chotis. (Del al. schottisch, escocés). 1. m. Baile agarrado y lento que suele ejecutarse dando tres pasos a la izquierda, tres a la derecha y vueltas. 2. m. Música de este baile.
María
Moliner
Chotis (Del alemán «schottisch», escocés.) *Danza de parejas, de moda a principios de siglo, de aire parecido a la mazurca.
http://www.siicsalud.com/dato/dat022/01322001.htm
El chotis del feo
V
Volkslied
Volkslied im Gegensatz zum Kunstlied ein populäres Lied, das im
Allgemeinen mündlich überliefert und weitergegeben wird. Der Terminus wurde
1773 von J. G. Herder eingeführt. Es wird nach seiner sozialen Funktion bzw.
Thematik vielfach unterteilt, u. a. in geistliches Volkslied, Kinder-, Liebes-,
Heimat-, Soldaten-, Hirtenlieder. Einen Grenzfall stellt das in den 1920er und
1930er Jahren entstandene Arbeiterlied
(besonders von H. Eisler gefördert) dar, ferner das politische Protestlied.
http://www.bartleby.com/61/10/V0141000.html
Volkslied NOUN Inflected forms: pl. volks·lie·der (-ldr) A
folk song. ETYMOLOGY German : Volks, genitive of Volk, people
(from Middle High German volc, from Old High German folc; see pel-1
in Appendix I) + Lied, song; see lied.
http://onlinedictionary.datasegment.com/word/Volkslied/
Volkslied
\Volks"lied\ (?), n.; pl. Volkslieder
(#). [G.] (Mus.) A popular song, or national air.
http://www.aasianst.org/absts/1996abst/japan/j216.htm
The modern Japanese term for "folk song," min yô, is a
literal translation of the German word Volkslied.
W
Walpurgisnacht
Walpurgisnacht Vorabend des Namensfestes (1. Mai) der hl.
Walpurgis, an dem das Hexenfest auf dem Brocken stattfinden soll. Um sich vor
den Hexen zu schützen, die in der Walpurgisnacht Menschen, Vieh und Äckern
Unheil zufügen können, legt man Maibüsche und Besen aus und versucht mit
Peitschenknallen, Kreuzen, Glockenläuten und den verschiedensten Feuerbräuchen
die Hexen zu vertreiben. Die Feuer sollen aber auch Gedeihen und Gesundheit für
Mensch und Vieh bringen.
http://www.bartleby.com/61/24/W0022400.html
Walpurgis night NOUN 1 a. The eve of May
Day, observed in some European countries and in some Scandinavian communities
in the
http://www.inv.se/svefa/tradition/engtrad/valborgeng.html
I remember Walpurgis Night in 1942 in a small
village in northerly Västerbotten
Walzer
Walzer Rundtanz im 34-Takt, in der 2. Hälfte
des 18. Jahrhunderts aus dem deutschen Tanz und Ländler entstanden. Weltgeltung
verschafften ihm besonders Josef Lanner und Joh. Strauß (Wiener Walzer); im 20. Jahrhundert
bildete England eine langsame Form des Walzers aus (langsamer Walzer, English Waltz). Als stilisierter Walzer
ging er auch in die Kunstmusik ein (F. Chopin, J. Brahms).
http://www.bartleby.com/61/37/W0023700.html
Waltz NOUN 1a. A ballroom dance in
triple time with a strong accent on the first beat. b. A piece of music
for this dance. c. An instrumental or vocal composition in triple time. 2.
Informal Something that presents no difficulties and can be accomplished
with little effort. VERB Inflected forms: waltzed, waltz·ing, waltz·es
INTRANSITIVE VERB 1. To dance the waltz. 2. Slang To move
unhesitantly, briskly, and with aplomb: always waltzes into the office 30
minutes late. 3. Informal To accomplish a task, chore, or
assignment with little effort: waltzed through the exams. TRANSITIVE
VERB 1. To dance the waltz with. 2. Slang To lead or force
to move briskly and purposefully; march: waltzed them into the principal's
office. IDIOM waltz Matilda Australian To travel about,
especially on foot, carrying a swag. ETYMOLOGY German Walzer, from walzen,
to turn about, from Middle High German, to roll, from Old High German walzan.
http://www.bobjanuary.com/waltz.htm
The waltz never quite goes out of fashion; it
is always just around the corner; every now and then it returns with a bang . .
. It is sneaking, insidious, disarming, lovely. . . . The waltz, in fact, is
magnificently improper.. the art of tone turned lubricious. . .
Diccionario
del Español Actual
Vals m Danza de ritmo ternario que se baila en parejas girando y desplazándose continuamente. También su música.
Vals. (Del al. Walzer, de walzen, dar vueltas). 1. m. Baile, de origen alemán, que ejecutan las parejas con movimiento giratorio y de traslación. Se acompaña con una música de ritmo ternario, cuyas frases constan generalmente de 16 compases, en aire vivo. 2. m. Música de este baile.
María
Moliner
Vals: *Danza de origen alemán bailada en parejas, y música para ella, que, generalmente, consta de frases que se desenvuelven en tres tiempos, de los que el primero es muy marcado.
http://www.yunque.net/joseramz/tiempo_de_vals.htm
Tiempo de vals es el tiempo
atrás donde hace lo de siempre es volver a empezar donde el mundo se para y te
observa girar
es tiempo de amar.
Wodan
Wodan Wotan im
Norden Odin, in der germanischen
Mythologie der in Walhall thronende "Fürst der Asen", als
"Allvater" und "Menschenvater" die an der Spitze der
nordischen Götterwelt stehende Gottheit; seine Gattin ist Frigg. Als Toten- und
Schlachtengott ist Wodan auf seinem (achtbeinigen?) Hengst Sleipnir im Sturmwind mit den Seelen
("das wütende Heer") unterwegs, begleitet von 2 Wölfen und 2 Raben (Hugin und Munin), während seine Botinnen (Walküren) die Gefallenen
(Einherier) auf dem Schlachtfeld sammeln und nach Walhall geleiten. Wodan gilt
auch als Gott der Ekstase, der Runenweisheit und Heilkunde.
http://www.bartleby.com/61/19/W0231900.html
Wotan NOUN Mythology A German god
identified with Odin. ETYMOLOGY German, from Middle High German, from Old High
German Wuotan. See wet-1 in Appendix I.
http://theaxis.org/sp/exhibits/pvi.asp?pic=wot
Wotan: guerre et sagesse
(wotan: god of wisdom, god of war) Patrick Vidal, 1998 Wotan is a strange god, god of war and god of wisdom
at the same time. A
god with two faces.
