Conceptos abstractos
A B C D E F
G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
A
Abreagieren
Abreagieren innere Spannungen zur Auflösung bringen, aufgestaute Affekte abbauen, z. B.
durch Sich-Aussprechen. Der Vorgang vollzieht sich unbewusst, im Gegensatz zur
Verarbeitung von ins Bewusstsein zurückgerufenen Erlebnissen. Wird eine
Abreaktion verhindert, kann das zu neurotischen Zuständen führen. Verschiedene
psychotherapeutische Techniken beinhalten deshalb die Möglichkeit zum
Abreagieren.
http://www.bartleby.com/61/31/A0023100.html
Abreact TRANSITIVE VERB Inflected forms: ab·re·act·ed, ab·re·act·ing,
ab·re·acts To release (repressed emotions) by acting out, as in words,
behavior, or the imagination, the situation causing the conflict. ETYMOLOGY
Translation of German abreagieren : ab-, away + reagieren,
to react
http://www.trauma-pages.com/vdhart-92.htm
One of the first statements on abreaction and repression in the
treatment of traumatic memories in MPD patients was made by Kluft (1982), when
he said that hypnosis helped 57 percent of his patients: ... to abreact
traumata or express repressed affects.
http://www.lubrano.com/cgibin/glosario/mostrar_contenido.cgi?codigo=5&termino=abreacci%C3%B3n
Abreacción: Mediante este proceso el material reprimido de una experiencia dolorosa o de un conflicto, es regresado a la conciencia. La persona no sólo recuerda sino que además revive el material reprimido y es acompañado de respuestas afectivas apropiadas. Ver catarsis.
http://www.campus-oei.org/revista/lectores_ei.htm
Estudio comparativo de los resultados del Test de Abreacción de la Creatividad (De la Torre, S., 1991) en escolares mapuche-pehuenche del Alto Biobío y en escolares de escuelas urbanas de Los Angeles.
Ambivalenz
Ambivalenz Psychologie nach E. Bleuler das gleichzeitige Bestehen
entgegengesetzter Gefühle, Regungen und Willensvorstellungen (z. B. Hassliebe, Gehorsam
und Auflehnung) bezüglich derselben Sache. Im Gefühlsverhalten des männlichen
Kindes zum Vater kann eine Ambivalenz eintreten (im Extremfall bei Freud als
Ödipuskomplex bezeichnet). Die Ambivalenz wird zur Erklärung der Neurosen
herangezogen, als Grundeigenschaft des emotionalen Erlebens besteht sie bei der
Schizophrenie.
http://www.bartleby.com/61/37/A0243700.html
Ambivalence NOUN 1. The coexistence of opposing attitudes or
feelings, such as love and hate, toward a person, object, or idea. 2.
Uncertainty or indecisiveness as to which course to follow. ETYMOLOGY German Ambivalenz
: Latin ambi-, ambi- + Latin valentia, vigor (from valns, valent-, present participle
of valre, to be strong; see wal- in
Appendix I).
http://www.marxists.org/archive/dunayevskaya/works/phil-rev/dunayev3.htm
The Shock of Recognition and the Philosophic Ambivalence of Lenin
Angst
Angst ein Affekt, der sich von der Furcht durch fehlende
oder unbestimmte Gegenstandsbeziehung unterscheidet. Die Angst ist
"grundlos", insofern keine besonderen Gründe für sie angegeben werden
können oder der Gegenstand, auf den sie sich richtet, der Stärke des Affekts
nicht entspricht. In der Psychoanalyse wird die Angst als Trennungsangst (des Säuglings von der
Mutter) bestimmt, die Angst kann - wie andere Affekte - in das Gegenteil
umschlagen, z. B. in Aggression. Auch ist man auf die Instinktausstattung des
Menschen zurückgegangen und hat die Angst als einen
"Gefahrenschutzinstinkt" erklärt. Bei der Mannigfaltigkeit der
Angstzustände, von der "schleichenden" bis zur panischen Angst, ist
eine eindeutige Erklärung aller Phänomene der Angst nicht möglich.
In der Sicht der Philosophie kann Angst bestimmt werden als
"Möglichkeit der Freiheit" (Kierkegaard); in ihr zeigen sich die
menschlichen Möglichkeiten in zweideutiger Weise: einerseits positiv als
Auszeichnung des Menschseins, Ausdruck seiner Freiheit, andererseits negativ
als Verlust von Geborgenheit, als Ausgeliefertsein an die Freiheit.
http://www.bartleby.com/61/65/A0306500.html
Angst NOUN A feeling of anxiety or apprehension often accompanied by
depression. ETYMOLOGY German, from Middle High German angest, from Old
High German angust. See angh- in Appendix I.
You've stumbled
into a celebration of teenage angst and personal discovery.
Navarro, Fernando A., Palabras alemanas de traducción engañosa en
medicina, Traducción y lenguaje en medicina, Monografías Dr. Antonio
Esteve, núm. 20 (2ª edición). Barcelona, 1997
Angst: En el lenguaje médico, esta palabra se usa con más frecuencia en el sentido de ansiedad que de angustia; en el lenguaje corriente, puede significar también miedo o temor.
D
Dreck
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Dreck <m. 1; unz.; umg.> 1. Schmutz,
Schlamm; Kehricht; Kot (Fliegendreck, Mäusedreck); <fig.> wertlose, unbrauchbare Kleinigkeit, ein Nichts,
Plunder
http://www.bartleby.com/61/63/D0386300.html
Dreck NOUN Slang Trash, especially inferior merchandise.
ETYMOLOGY German, dirt, trash and Yiddish drek, excrement, both from
Middle High German drec, from Old High German. See sker-3
in Appendix I.
http://www.craptastic.com/cancon/banal.html
A step above the
dreck. These people managed to craft some mediocre music that would be
forgotten for the most part if not for beer commercials and hockey games.
Dummkopf
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Dumm·kopf <m. 1u> dummer Mensch; sei kein Dummkopf! nimm Vernunft an!
http://www.bartleby.com/61/16/D0421600.html
Dummkopf NOUN A stupid person; a dolt. ETYMOLOGY German : dumm,
dumb (from Middle High German tump, tumb, from Old High German tumb)
+ Kopf, head (from Middle High German, cup, cranium, from Old High
German, cup, from Late Latin cuppa).
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entries/16/d0421600.html
Dummkopf SYLLABICATION
dumm·kopf NOUN A stupid person; a dolt ETYMOLOGY German : dumm, dumb
(from Middle High German tump, tumb, from Old High German tumb) +
Kopf, head (from Middle High German, cup, cranium, from Old High German,
cup, from Late Latin cuppa).
http://www.thismodernworld.com/pages/wor/wor_cnews05.htm
Dear Dummkopf and all around nuisance, Recently I saw your asinine
cartoon against our beloved President Nixon.
E
Eidetisch
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: ei'de·tisch <Adj.> auf Eidetik beruhend, bildhaft, anschaulich
http://www.bartleby.com/61/91/E0059100.html
Eidetic ADJECTIVE Of, relating to, or marked by extraordinarily detailed
and vivid recall of visual images. ETYMOLOGY German eidetisch, from
Greek eidos, form. See weid- in Appendix I.
http://www.slc.edu/~ebj/minds/student_pages/sally-jane/conference.html
Eidetic imagery is a psychological puzzle that has multiple definitions,
an extensive history, and a long list of characteristics. The exact
relationship between eidetic imagery and other kinds of visual imagery is not
quite understood, and comparisons between the two have left many psychologists
divided on opposite sides of the issue.
Ersatz
Ersatz, der: eine Person
oder Sache, die eine andere ersetzt oder im Notfall ersetzen kann.
http://www.bartleby.com/61/27/E0202700.html
Ersatz ADJECTIVE Being an imitation or a substitute, usually an inferior
one; artificial: ersatz coffee made mostly of chicory. See synonyms at artificial.
ETYMOLOGY German, replacement, from ersetzen, to replace, from Old High
German irsezzan : ir-, out; see ud- in Appendix I + sezzan,
to set; see sed- in Appendix I.
http://www.dictionary.com/wordoftheday/archive/1999/08/11.html
The rest of the week includes a premiere of a play based on Hemingway
short stories..., swing dancing, a literary conference, Spanish food and even
an ersatz running of
the bulls, in which replica bulls on wheels will chase runners through the
suburb.'
Diccionario del Español Actual
Ersatz (al; pronunciación corriente, /ersáts/; plural normal, invariable): Sucedáneo
http://www.fractal.com.mx/F1Feher.html
En esta representación la política
sirvió de Ersatz de la moral y de Ersatz de la religión. La política
"redentora" ofreció lo que la "sociedad" no pudo generar
por sus propios medios: grandeza, heroísmo y autoestima. También produjo un
sustituto trascendental para una época secularizada: el reconocimiento de la
posteridad.
F
Fantast
Fantast, der: ein
Mensch mit Ideen, die er nicht verwirklichen kann
http://www.bartleby.com/61/29/F0032900.html
Fantast NOUN A visionary; a dreamer. ETYMOLOGY German, from Medieval
Latin phantasta, from Greek phantasts, boaster, from phantasi,
imagination.
http://www.conjunctions.com/webcon/hendrick.htm
Rolled in from the bay, the magician called the last fantast to the
stage. A little banter about origins and hometowns ensued, then the magician
sawed the last fantast in half.
Fest
Fest, das: 1. eine Veranstaltung, bei der sich mehrere Personen treffen, um
miteinander zu feiern und fröhlich zu sein ≈ Feier. 2. der Tag oder die
Tage, an denen ein wichtiges religiöses Ereignis gefeiert wird.
http://www.bartleby.com/61/0/F0090000.html
Fest NOUN A gathering or occasion characterized by a specified activity.
Often used in combination: a music fest; a chilifest. ETYMOLOGY From
German Fest, festival, from Middle High German fest, from Latin fstum.
We have a big year ahead here at Celtic Fest. This is our fifteenth year
and we will be celebrating all year long.
Fleischig
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'flei·schig <Adj.> viel
Fleisch enthaltend; reich an Fruchtfleisch; üppig, dick (Gesicht,
Nase)
http://www.bartleby.com/61/95/F0179500.html
Fleishig ADJECTIVE Consisting of, prepared with, or relating to meat or
meat products. ETYMOLOGY Yiddish fleyshik, from fleysh, meat,
from Middle High German vleisch, meat, from Old High German fleisc,
flesh.
http://www.koshercreations.com/fleishig.html
Sample Fleishig Plated Selections
Fünf
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: fünf <Num.> 5; → a. acht;
seine fünf Sinne (nicht) beisammen haben (nicht)
bei Verstand sein; fünf gerade sein lassen <fig.> etwas nicht allzu genau nehmen; das
kannst du dir an deinen fünf Fingern abzählen, dass das nicht stimmt! das kannst du dir doch selbst ausrechnen, das musst
du doch sehen! [<ahd. fünf, finf,
engl. five, got. fimf <germ. *femf(e) <idg. *penkue]
http://www.bartleby.com/61/39/F0123900.html
Fin NOUN Slang A five-dollar bill. ETYMOLOGY Yiddish finf,
five, from Old High German funf, finf. See penkwe in
Appendix I.
http://www.kith.org/logos/words/upper/D.html
I used to have trouble remembering whether a fin was a five-dollar bill
and a sawbuck a ten, or vice versa, until I learned that "fin" (also
"finnif") is from "finf," Yiddish for "five," and
"sawbuck" refers to a kind of sawhorse with crossed wooden legs,
forming an X, the Roman numeral for 10.
G
Gemütlich,
Gemütlichkeit
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: ge'müt·lich <Adj.> behaglich, anheimelnd (Raum, Sessel); zwanglos-heiter, familiär (Abend,
Zusammensein); umgänglich, leutselig,
ungezwungen, freundschaftlich-herzlich u. ein wenig bieder
(Person); einen gemütlichen Abend verbringen; ein gemütlicher alter Herr; er
lachte gemütlich; mach es dir gemütlich! leg
ab, setz dich bequem u. nimm dir eine Zigarette o.Ä.; „Schon gut“,
sagte er gemütlich; hier ist es gemütlich; einen Nachmittag gemütlich
verplaudern; wollen Sie schon gehen? Jetzt wird es doch erst richtig
gemütlich!; jmdn. zu einem gemütlichen Abendessen einladen [<spätmhd. gemüetlich „das Gemüt betreffend“ u. mhd.
gemüete <ahd. gimuati „gleichen Sinnes, angenehm,
lieb“; → Mut]
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Ge'müt·lich·keit <f. 20; unz.> gemütl. Beschaffenheit, gemütl. Wesen; da
hört doch die Gemütlichkeit auf! <fig.; umg.> das kann einen empören, da verliert man die Geduld!; wir
haben noch Zeit und können in aller Gemütlichkeit zusammen essen
http://www.bartleby.com/61/52/G0075200.html
Gemütlich ADJECTIVE Warm and congenial;
pleasant or friendly. ETYMOLOGY German, from Middle High German gemüetlich,
from gemüete, spirit, feelings, from Old High German gimuoti,
from muot, mind, spirit, joy. See m-1
in Appendix I.
http://www.bartleby.com/61/53/G0075300.html
Gemütlichkeit NOUN Warm friendliness;
amicability. ETYMOLOGY German, from gemütlich, congenial.
http://www.ava.org/walk/oh.htm
Host Club: Gemutlich Wanderers Write for
more information to: 127 N. 2ND ST RITTMAN, OH 44270-0000
Contact: Leon Brandes 216-927-5635
http://prosit.org/prosit/lgbgem.html
"Gemütlichkeit" is the feeling you
get when you're surrounded by good friends, good music, and good Bier!
H
Heimisch
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'hei·misch <Adj.> heimatlich, zur Heimat
gehörend; häuslich, vertraut, gewohnt; <Bot. u. Zool.> inländisch; die heimische Industrie fördern;
die heimische Pflanzen- u. Tierwelt; ich habe mich hier schnell heimisch
gefühlt; ich bin in dieser Stadt schnell heimisch geworden; ich bin in meiner
Arbeit, in der neuen Stellung noch nicht ganz heimisch [<ahd. heimisc „zum Heim, zur Heimat gehörig,
einheimisch“; → Heim]
http://www.bartleby.com/61/35/H0013500.html
Haimish VARIANT FORMS also heim·ish
ADJECTIVE Slang Warm and comfortable; homey; folksy: “It is very
gentle and sweet up here. It's . . . sort of haimish” (Janet Malcolm).
ETYMOLOGY Yiddish heymish, from Middle High German heimisch, from
Old High German heimisc, from heim, home. See tkei- in Appendix I.
http://www.jewishsf.com/bk980814/ebaquilt.htm
Ornamental Judaic quilts add haimish charm and warm up synagogue walls
K
Kaputt
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: ka'putt <Adj.> zerbrochen, zerstört, entzwei; <umg.> müde, erschöpft; ich bin ganz kaputt
<fig.> [<capot machen
= erschlagen (im Dreißigjährigen Krieg) <frz. faire capot, être capot als Bez. für den Verlust aller
Stiche beim Kartenspiel; vielleicht zu frz. capoter
„kentern“; zu lat. caput
„Kopf“]
http://www.bartleby.com/61/40/K0014000.html
Kaput VARIANT FORMS also ka·putt
ADJECTIVE Informal Incapacitated or destroyed ETYMOLOGY German kaputt,
from French capot, not having won a single trick at piquet, possibly
from Provençal
http://www.channel4000.com/news/stories/news-971023-230108.html
Wired Editor: Computers Are Kaput But, Kelly Says, Communications
Revolution's Just Starting
Diccionario del Español Actual
Kaputt (al; pronunciación corriente, /kapút/; también con la grafía kaput) I. adj invar 1. Muerto o acabado II. fórm or Se acabó.
http://www.gbasesores.com/observatorio/opinion8.html
Le ocurrió nada menos que en Afganistán. Un guía, si no recuerdo mal, le habría dicho: 'Jehová, kaput; Jesús, kaput; ¡sólo Alá vive!'.
http://members.es.tripod.de/wemilere/desdel.htm
Soy la Muerte. Bueno, no la Muerte así, con mayúsculas sino tu muerte, en minúscula vemos tu fin en particular. O sea que estás como acabado muñeco, finito, kaputt.
Katzenjammer
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Kat·zen·jam·mer <m.; -s; unz.; umg.> schlechte Stimmung als Nachwirkung eines Rausches;
<auch> Gewissensqual, Reue;
er hat den, <od.> einen Katzenjammer
http://www.bartleby.com/61/21/K0022100.html
katzenjammer SYLLABICATION katz·en·jam·mer NOUN 1. A
loud, discordant noise. 2. A
hangover. 3. A state of depression or bewilderment. ETYMOLOGY German,
hangover : Katzen, pl. of Katze, cat (from Middle High German katze,
from Old High German kazza; akin to Old English catt; see cat) + Jammer,
wailing (from Middle High German jmer, from Old High German jmar, misery).
http://www.quinion.com/words/weirdwords/ww-kat1.htm
Katzenjammer, in the sense of a hangover, this
word was known in the US from the middle 1840s.
Kitsch
Kitsch der; vielleicht von mundartlich kitschen, "Straßenschmutz
zusammenkehren" um 1870 im
Münchner Kunsthandel entstandenes Wort, das ursprünglich billigen Kunstersatz
bezeichnete. Heute wird der Begriff abwertend, wenn auch nicht im Sinn eines
absoluten ästhetischen Urteils, dazu benutzt, ein Produkt als
pseudokünstlerisch als etwas, das "höhere Werte" nur vortäuscht, zu
kennzeichnen. Die Ausdrucksmittel des Kitschs sind selten originell, wirken
häufig grotesk und appellieren besonders an eine unkritische
Aufnahmebereitschaft und den Sinn für das Modisch-Gefällige. Die Grenze zwischen
Kunst und Kitsch ist nicht eindeutig, u. a. kann Kunst auch durch die
Rezeptionsweise verkitscht werden.
http://www.bartleby.com/61/3/K0080300.html
Kitsch NOUN 1. Sentimentality or vulgar,
often pretentious bad taste, especially in the arts: “When money tries to
buy beauty it tends to purchase a kind of courteous kitsch” (William H.
Gass). 2. An example or examples of kitsch ADJECTIVE Of, being, or
characterized by kitsch: “The kitsch kitchen … has aqua-and-white gingham
curtains and rubber duck-yellow walls painted in a fried-egg motif”
(Suzanne Cassidy, New York Times 8/30/93). ETYMOLOGY German, probably of
dialectal origin.
Welcome to the
world of kitsch & retro
Diccionario del Español Actual
Kitsch (al; pronunciación corriente, /kiĉ/; plural invariable) I. m 1. Estética cursi, amanerada o pretenciosa, y de gusto popular o pasado de moda. II. Adj 2. De(l) kitsch o que lo implica. 3. Pasado de moda.
Kitsch. (Voz al.). 1. adj. Dicho de un objeto artístico: Pretencioso, pasado de moda y considerado de mal gusto. U. t. c. s. m
Enciclopedia
Microsoft Encarta 2000
Kitsch (Voz alemana) adj. – s. Estética burguesa de mal gusto. 2. Objeto de mal gusto
http://www.geocities.com/SoHo/Atrium/1788/esay/propia/kitsch.htm
Al Kitsch le dicen el arte de la felicidad propia del hombrecito medio sin grandes metas intelectuales. Agregan que prolifera en las sociedades de masas, entre los consumistas y los de fortuna reciente.
Klatsch
Klatsch <m. 1> 1. <zählb.>
Geräusch beim Fallen in eine Flüssigkeit,
beim Fallen eines nassen od. breiigen Gegenstandes auf den Boden od. beim
Schlag mit der flachen Hand od. mit einem flachen Gegenstand; es
gab einen großen Klatsch, als er ins Wasser fiel; mit einem Klatsch
herunterfallen 2. <unz.> Geschwätz, Gerede, bes. über abwesende Personen, üble
Nachrede; Neuigkeiten über persönl. Angelegenheiten anderer, meist negativ
(Stadtklatsch); Sy Klatschgeschichte;
sie wusste allerlei neuen Klatsch zu erzählen [1. lautmalend; 2. zu nhd. klatschen „petzen, verraten“ oder rotw. klatschen „drucken“]
http://www.bartleby.com/61/29/K0082950.html
Klatch VARIANT FORMS or klatsch NOUN
A casual social gathering, usually for conversation. ETYMOLOGY German Klatsch,
from klatschen, to gossip, make a sharp noise, of imitative origin
http://www.koffeeklatsch.com/main.htm
A "Kaffee Klatsch" is an intimate
afternoon gathering of friends for fine coffee, delicious cakes, and
"klatsch" (gossip).
http://www.chicon.org/prog/kaffee.htm
What is a Kaffeeklatsch? It's a small
roundtable session with an author, artist, editor, or fan where traditionally
coffee and tea are served.
L
Landsmann
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Lands·mann <m.; -(e)s, -leu·te> Einwohner des gleichen Landes od. der gleichen
Landschaft; Einwohner eines bestimmten Landes; er ist ein Landsmann
von mir er stammt aus dem gleichen Land wie
ich; was ist er für ein Landsmann? woher stammt er?
http://www.bartleby.com/61/86/L0038600.html
Landsman NOUN Inflected forms: pl. lands·leit (-lt) A
fellow Jew who comes from the same district or town, especially in Eastern
Europe. ETYMOLOGY Yiddish, from Middle High German lantsman, countryman
: lant, land (from Old High German; see lendh- in Appendix I) + man, man
(from Old High German; see man-1 in Appendix I).
http://www.shtetlinks.jewishgen.org/kupiskis/capelands.htm
The Society also served as a meeting place for the landsleit to fill in
on happenings relating to Kupishok and to reminisce.
Lebensraum
Lebensraum → Biotop der oder das; griechisch natürlicher, abgrenzbarer Lebensraum (z. B.
ein Tümpel) einer Biozönose, durch relativ einheitliche Lebensbedingungen
gekennzeichnet; die Lebensgemeinschaft von Tier- und Pflanzenarten befindet sich
dabei in biologischem Gleichgewicht.
Ökologie.
http://www.bartleby.com/61/53/L0095300.html
Lebensraum NOUN 1. Additional territory deemed
necessary to a nation, especially Nazi Germany, for its continued existence or
economic well-being.2. Adequate space in which to live, develop, or function.
ETYMOLOGY German : Lebens, genitive sing. of Leben, life (from
Middle High German, from Old High German lebn; see leip- in Appendix I) + Raum,
space (from Middle High German roum, from Old High German rm; see reu- in
Appendix I).
http://history1900s.about.com/library/holocaust/aa110899.htm
Hitler changed the concept of Lebensraum. Rather
than adding colonies to make Germany larger, Hitler wanted to enlarge Germany
within Europe.
Enciclopedia Microsoft Encarta 2000
Lebensraum, término alemán que significa 'espacio vital'; la expresión fue acuñada por el geógrafo alemán Friedrich Ratzel y posteriormente adoptada por los geopolíticos de la primera mitad del siglo XX. Adolf Hitler utilizaba esta palabra para describir la necesidad que tenía el III Reich alemán de encontrar nuevos territorios en los que expandirse, especialmente a costa de los pueblos eslavos del este de Europa. Tras la remilitarización de Renania llevada a cabo en 1937, el implacable programa con el que Hitler pretendía incrementar el espacio vital alemán se desarrolló a través del Anschluss (anexión) con Austria y las invasiones de los Sudetes (en la antigua Checoslovaquia) en 1938 y de Polonia en 1939, que provocarían el estallido de la II Guerra Mundial.
http://www.lapaginadefinitiva.com/historia/histeria/74.htm
Podemos encontrar en el
discurso ideológico, y sobre todo en las acciones, de Ramiro I, claros
antecedentes de la Lebensraum germánica o de la Gran Serbia. La diferencia
estriba en que Ramiro I, a diferencia de los otros pueblos, regentaba un reino
español, y naturalmente con esta indudable ventaja él y sus sucesores
consiguieron llevar a buen puerto sus ambiciones.
Leitmotiv
Leitmotiv ein häufig wiederkehrendes musikalisches
Motiv von melodischer, rhythmischer und harmonischer Prägnanz, das in den
Musikdramen R.Wagners das entscheidende konstruktive Element des musikalischen
Ablaufs der Dramatik ist (von ihm selbst "Grundthema" genannt). Die
Verwendung solcher Motive als Mittel, dramatische Situationen in Erinnerung zu
bringen, oder als Symbol für Personen des Dramas findet sich bereits in Opern
des 18. Jahrhunderts. Erst Wagner machte aus der Verwendung dieser Motive ein
Stilprinzip.
http://www.bartleby.com/61/35/L0113500.html
Leitmotif VARIANT FORMS also leit·mo·tiv
NOUN1. A melodic passage or phrase, especially in Wagnerian opera,
associated with a specific character, situation, or element. 2. A
dominant and recurring theme, as in a novel. ETYMOLOGY German Leitmotiv
: leiten, to lead (from Middle High German, from Old High German leitan;
see leit- in Appendix I) + Motiv, motif (from French motif;
see motif).
http://www.geocities.com/Tokyo/Pagoda/7029/liz3.html
I did not even look for this material --- it
found me, through the third man in a shifting triumvirate or triad that is the
leitmotif of this story.
Diccionario del Español Actual
Leitmotiv (al; pronunciación corriente, /laitmotíf/ o /leitmotíf/; también, raro, con la grafía leit motiv; plural normal, ~S o ~EN) m (Mús): Tema característico que se repite numerosas veces a lo largo de la obra. También (literatura) fuera del ámbito musical.
Leitmotiv. (Voz al., der. de leiten, guiar, dirigir, y Motiv, motivo). 1. m. Tema musical dominante y recurrente en una composición. 2. m. Motivo central o asunto que se repite, especialmente de una obra literaria o cinematográfica.
Enciclopedia Microsoft Encarta
2000
Leitmotiv: Tema musical conductor. 2. p. ext. Frase, motivo central que se repite en una obra o en general en un escrito, en un discurso, etc.
María
Moliner
Leitmotiv: Palabra alemana con que se designa el *tema que se repite en una composición musical como tema principal. Por extensión, *idea alrededor de la cual se desenvuelve una conferencia, discurso, etc., o que se repite como tema de conversación. (Pronunc. «laitmotif», a la alemana, o como está escrito.)
http://europa.eu.int/eur-lex/es/about/abc/abc_05.html
La unidad es el «leitmotiv» de la UE. Sólo en la medida en que los Estados europeos progresen en el camino que conduce a la unidad podrán resolverse los problemas actuales.
M
Mensch
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Mensch I.
<m. 16> 1. das höchstentwickelte Lebewesen; Person;
<umg.> Kerl (bes. als grobe,
scheltende Anrede); Mensch, hör damit auf!
http://www.bartleby.com/61/97/M0219700.html
Mensch VARIANT FORMS or mensh NOUN
Inflected forms: pl. mensch·es or mensch·en Informal A
person having admirable characteristics, such as fortitude and firmness of
purpose: “He radiates the kind of fundamental decency that has a name in
Yiddish; he's a mensch” (James Atlas). ETYMOLOGY Yiddish, human being,
mensch, from Middle High German, human being, from Old High German mennisco.
See man-1 in Appendix I.
http://www.menschwerks.com/whatis.html
My Pocket Dictionary of American Slang,
though horribly and humorously outdated, has a great definition for mensch:
"A very manly man who is also sincere, affectionate, and agreeable; a
sweet and masculine man."
N
Nazi
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Na·zi <m. 6; abwertendes Kurzw. für> Nationalsozialist
http://www.bartleby.com/61/74/N0037400.html
Nazi NOUN Inflected forms: pl. Na·zis 1.
A member of the National Socialist German Workers' Party, founded in Germany in
1919 and brought to power in 1933 under Adolf Hitler. 2. often nazi
An adherent or advocate of policies characteristic of Nazism; a fascist.
ADJECTIVE Of, relating to, controlled by, or typical of the National Socialist
German Workers' Party. ETYMOLOGY
German, short for Nationalsozialistische deutsche Arbeiter-Partei,
National Socialist German Workers' Party
http://www.pbs.org/wgbh/nova/decoding/
"Decoding Nazi Secrets" also features
meticulous period reenactments shot inside the original buildings at Station X,
including recreations of the world's first computing devices that aided
codebreakers with their breakthroughs.
Diccionario del Español Actual
Nazi (también, raro, con la grafía naci) adj Nacionalsocialista.
Nazi. (Del al. Nazi, acort. coloq. de Nazionalsozialist, nacionalsocialista). 1. adj.
Perteneciente o relativo al nacionalsocialismo. 2. adj. Partidario del
nacionalsocialismo. U. t. c. S
María Moliner
Nazi: (masc. y fem.). Nacionalsocialista alemán.
Enciclopedia Microsoft Encarta 2000
Nacionalsocialismo, movimiento político alemán que se constituyó en 1920 con la creación del Partido Nacionalsocialista Alemán del Trabajo (Nationalsozialistiche Deutsche Arbeiter-Partei, o NSDAP), también denominado partido nazi. Su apogeo culminó con la proclamación del III Reich, el régimen totalitario alemán presidido entre 1933 y 1945 por Adolf Hitler.
http://www.masuah.org/resurgimiento_d.htm
Movimiento Nazi en Chile (1931-1945) Las primeras organizaciones de corte nazi-fascistas las podemos encontrar en la historia de Chile manifestadas en la “revista Estudios” y el “Partido Acción Republicana”, por lo cual existía una gran simpatía hacia estas ideas por parte de los militares de nuestro país, siendo su más alto representante el militar chileno Carlos Ibáñez.
Nichts
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: nix <Pronominaladj.; umg.> nichts
http://www.bartleby.com/61/96/N0119600.html
Nix NOUN Slang Nothing ADVERB Not so; no. TRANSITIVE VERB
Inflected forms: nixed, nix·ing, nix·es To forbid, refuse,
or veto: Congress nixed the tax hike. ETYMOLOGY German dialectal, from
Middle High German nihtes, genitive of niht, from Old High German
niwiht : ni, not, no; see ne in Appendix I + wiht,
thing; see wekti- in Appendix I.
http://www.theregister.co.uk/content/4/23655.html
Seattlement terms nixed by Judge By Andrew Orlowski in San Francisco
Posted: 11/01/2002 at
Noumenon
Noumenon das; griechisch
"Gedankending", das Gedachte, nur geistig Erfassbare; Gegensatz: Phänomen(on), das mit den Sinnen
Fassbare.
http://www.bartleby.com/61/57/N0175700.html
Noumenon NOUN Inflected forms: pl. nou·me·na (-n) In the
philosophy of Kant, an object as it is in itself independent of the mind, as
opposed to a phenomenon. Also called thing-in-itself. ETYMOLOGY German,
from Greek nooumenon, from neuter present passive participle of noein,
to perceive by thought, from nous, mind.
http://www.britannica.com/eb/article?eu=57768
Though
the noumenal holds the contents of the intelligible world, Kant claimed that
man's speculative reason can only know phenomena and can never penetrate to the
noumenon
O
Ökologie
Ökologie griechisch die Wissenschaft von den vielfältigen Beziehungen zwischen den Lebewesen und ihrer Umwelt (Autökologie) oder umfassender: die Lehre vom Gesamthaushalt der Natur (Synökologie). Zwischen der Autökologie, deren Betrachtungsweise vom einzelnen Individuum ausgeht, und der Synökologie, die von der ganzen Lebensgemeinschaft (Biozönose [Biozönologie]) oder vom Lebensraum (Biotop [Biotopologie]) ausgeht, steht die Ökologie der tierischen Bevölkerungen, die Populationsökologie oder Demökologie. Nach den großen Lebensräumen gliedert sich die Ökologie in die terrestrische Ökologie (Landökologie), limnische Ökologie (Süßwasserökologie) und marine Ökologie (Meeresökologie). Umweltschutz.
http://www.bartleby.com/61/10/E0031000.html
Ecology NOUN Inflected forms: pl. e·col·o·gies 1 a. The science
of the relationships between organisms and their environments. Also called bionomics.
b. The relationship between organisms and their environment. 2.
The branch of sociology that is concerned with studying the relationships
between human groups and their physical and social environments. Also called human
ecology. 3. The study of the detrimental effects of modern
civilization on the environment, with a view toward prevention or reversal
through conservation. Also called human ecology. ETYMOLOGY German Ökologie
: Greek oikos, house; see weik-1 in Appendix I +
German -logie, study (from Greek -logi,
-logy).
http://www2.netdoor.com/~pinky/aquatic.htm
Your guide to aquatic life and ecology interests on the internet
P
Patzer
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Pat·zer <m. 3> jmd., der oft patzt; grober Fehler
http://www.bartleby.com/61/97/P0119700.html
Patzer NOUN Slang A poor or amateurish
chess player ETYMOLOGY Probably from German, bungler, from patzen, to
bungle
http://www.ottawachessclub.com/patzer.html
My name is Craig Sadler, webmaster of the
Ottawa Chess Club and confirmed patzer.
S
Schadenfreude
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Scha·den·freu·de <f. 19; unz.> boshafte Freude über den Schaden od. das Missgeschick
eines anderen
http://www.bartleby.com/61/13/S0131300.html
Schadenfreude NOUN Pleasure derived from the
misfortunes of others. ETYMOLOGY German : Schaden, damage (from Middle
High German schade, from Old High German scado) + Freude,
joy (from Middle High German vreude, from Old High German frewida,
from fr,
happy).
http://www.dictionary.com/wordoftheday/archive/2000/05/10.html
Schadenfreude: \SHAHD-n-froy-duh\, noun:
A malicious satisfaction in the misfortunes of others.
http://www.webxpress.co.uk/ttv_fullarticle.php?storyID=71
The English don't have a word for it, but the
German's do: "schadenfreude". It describes people who take pleasure
in the misfortunes of others and that's what everyone is doing over the demise
of dotcoms.
Scheiβer
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Schei·ßer <m. 3; derb> Scheißkerl; <volkstüml. Kosename
für> (kleines) Kind; der
kleine Scheißer!
http://www.bartleby.com/61/8/S0380800.html
Shyster NOUN Slang An unethical, unscrupulous practitioner,
especially of law ETYMOLOGY Probably alteration of German Scheisser, son
of a bitch, bastard, from scheissen, to defecate, from Middle High
German schzen, from Old High German skzzan. See skei- in Appendix I.
OTHER FORMS shyster·ism —NOUN WORD HISTORY Calling someone
a shyster might be considered libellous; knowing its probable origin
adds insult to injury. According to Gerald L. Cohen, a student of the word, shyster
is derived from the German term scheisser, meaning literally “one who
defecates,” from the verb scheissen, “to defecate,” with the English
suffix –ster, “one who does,” substituted for the German suffix –er,
meaning the same thing. Sheisser, which is chiefly a pejorative term, is
the German equivalent of our English terms bastard and son of a
bitch. Sheisser is generally thought to have been borrowed directly into
English as the word shicer, which, among other things, is an Australian
English term for an unproductive mine or claim, a sense that is also recorded
for the word shyster.
http://www.usfca.edu/pj/manthere_asimow.htm
THE MAN WHO WASN'T THERE: Shyster Lawyers In Neo-Noir
Schlag
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Schlag <m. 1u> 1. kurze,
heftige Berührung, Hieb (Faustschlag, Handschlag); dadurch hervorgerufener Ton
(Glockenschlag, Hammerschlag, Hufschlag, Trommelschlag); dadurch hervorgerufene Bewegung
(Herzschlag, Pendelschlag, Pulsschlag, Ruderschlag, Wellenschlag); Stromstoß, Durchlaufen des elektr. Stroms durch den
Körper; <kurz für> Schlaganfall;
<Forstw.> Fällen einer Anzahl von
Bäumen auf einmal; von Bäumen befreite Fläche im Walde (Kahlschlag,
Waldschlag); Niederprasseln von kleinen
Körpern (Hagelschlag, Steinschlag); <bei der Wechselwirtsch.>
Feld, das zu einer bestimmten Fruchtfolge
gehört (Gerstenschlag, Haferschlag, Weizenschlag); <bei
Singvögeln> Art des Singens, Lied
(Finkenschlag); <Web.> Einschuss des
Schussfadens; <Segeln> Strecke
zwischen zwei Wendungen; Tür, Wagentür (Wagenschlag); Verschlag, Kasten mit Falltür
(Hühnerschlag, Taubenschlag); <Soldatenspr.> eine Kelle voll, ein Teller voll; <fig.> Art, Sorte (Menschenschlag, Volksschlag)
[nach den Münzen, die vom gleichen Prägestempel geschlagen worden sind];
<fig.> Unglück, niederdrückendes Ereignis (Schicksalsschlag); <Pl.> Schläge Prügel
http://www.bartleby.com/61/76/S0137600.html
Schlock VARIANT FORMS also shlock NOUN Slang Something,
such as merchandise or literature, that is inferior or shoddy. ADJECTIVE Of
inferior quality; cheap or shoddy. ETYMOLOGY Possibly from Yiddish shlak,
apoplexy, stroke, wretch, evil, nuisance, from Middle High German slag, slak,
stroke, from slahen, to strike, from Old High German slahan.
OTHER FORMSschlocky, shlocky —ADJECTIVE
http://www.stockpatrol.com/schlock/toc.html
Stock of Schlock?
Schnorren
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'schnor·ren <V.t. u. V.i.; hat> betteln od. erbetteln; eine Zigarette
schnorren [zu Schnurre
„Lärmgerät“; eigtl. „mit einer Schnurre umhergehen (u. dabei betteln)“]
http://www.bartleby.com/61/91/S0139100.html
Schnorrer VARIANT FORMS also shnor·rer
NOUN Slang One who habitually takes advantage of the generosity of
others; a parasite. ETYMOLOGY Yiddish shnorer, beggar, sponger, from shnorn,
to beg, from Middle High German snurren, to hum, whir (from the sound of
the musical instrument played by beggars).
http://www.jewishworldreview.com/cols/mason022601.asp
A shnorrer is Milton, my brother-in-law
who, when I'm good enough to lend him my car, complains if I don't also fill it
up with gas.
Schwindler
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Schwind·ler <m. 3> jmd., der schwindelt; Betrüger; einem Schwindler zum Opfer
fallen
http://www.bartleby.com/61/59/S0945900.html
Swindle VERB Inflected forms: swin·dled, swin·dling, swin·dles
TRANSITIVE VERB 1. To cheat or defraud of money or property. 2.
To obtain by fraudulent means: swindled money from the company.
INTRANSITIVE VERB To practice fraud as a means of obtaining money or property.
NOUN The act or an instance of swindling ETYMOLOGY Back-formation from swindler,
one who swindles, from German Schwindler, giddy person, cheat, from schwindeln,
to be dizzy, swindle, from Middle High German, from Old High German swintiln, frequentative of swintan,
to disappear.
http://www.ajennings.8m.com/olympic_swindle.htm
Using the old men's own secret battle plans, The Great Olympic
Swindle reveals how the spin doctors who told us tobacco wasn't dangerous,
worked their magic for an old fascist and his cronies, outwitting governments
and the press.
Spanner
Die deutsche Rechtschreibung: Span·ner m.5 1 ein Schmetterling 2 Gerät zum Spannen (von Kleidungsstücken u.a.) 3 umgangssprachlich: Voyeur
http://www.bartleby.com/61/43/S0604300.html
Spanner NOUN 1. A wrench having a hook, hole, or pin at the end
for meshing with a related device on another object. 2. Chiefly
British A wrench. ETYMOLOGY German, winding tool, from spannen, to
stretch, from Middle High German, from Old High German spannan.
http://www.plymouthproducts.com/pg/spannerwrench.html
The new Plymouth Products Adjustable Spanner Wrench allows for easy
removal and reattachment of abrasive discs. It adjusts to any variety of pad
nut so multiple wrenches are no longer needed.
Spiel
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Spiel <n. 11> 1. zweckfreie
Tätigkeit, Beschäftigung aus Freude an ihr selbst, Zeitvertreib, Kurzweil;
unterhaltende Beschäftigung nach bestimmten Regeln (Geduldsspiel,
Geschicklichkeitsspiel), um Geld mit
Vermögenseinsatz u. vom Zufall abhängigem Gewinn od. Verlust
(Glücksspiel); unterhaltender Wettbewerb
(Gesellschaftsspiel; Ballspiel, Kartenspiel); sportl. Wettkampf, Wettspiel (Fußballspiel); <Billard,
Kart., Tennis> einzelner Abschnitt eines
längeren Wettspiels; Theaterstück (Schauspiel, Mysterienspiel,
Puppenspiel); schauspieler. Vorführung,
Darstellung, Gestik u. Mimik (des Schauspielers); musikal. Darbietung (Lautenspiel,
Klavierspiel); das Spielen
(eines Instruments); Anschlag u. Ausdruck
(des Spielenden); lebhafte, harmonische
Bewegung (Farbenspiel, Wellenspiel); <fig.> leichtsinniges, gefährliches Treiben; mehrere
zusammengehörige Gegenstände; Maßunterschied zweier zusammengehöriger
Maschinenteile, Spielraum; <Jägerspr.> Schwanz (des Auer-, Birkhahns, Fasans)
http://www.bartleby.com/61/81/S0638100.html
Spiel NOUN Informal A lengthy or extravagant speech or argument
usually intended to persuade INTRANSITIVE & TRANSITIVE VERB Inflected
forms: spieled, spiel·ing, spiels To talk or say
(something) at length or extravagantly. ETYMOLOGY German, play, or Yiddish shpil,
both from Middle High German spil, from Old High German.
http://www.singlespeedoutlaw.com/issue3/spiel.shtml
spiel (spl, shpl) Informal n. A lengthy
or extravagant speech or argument usually intended to persuade. intr. & tr.v. spieled,
spiel·ing, spiels To talk or say (something) at
length or extravagantly.
http://www.forumco.com/ethsthespians/default.asp
Hey everybody! Want to suggest some stuff for the website? Right here:
post all your spiel here.
Sprachgefühl
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Sprach·ge·fühl <n. 11; unz.> Gefühl dafür, was in einer Sprache richtig od. falsch
ist; ein gutes Sprachgefühl haben; er hat kein Sprachgefühl
http://www.bartleby.com/61/83/S0668300.html
Sprachgefühl NOUN A feeling for language; an ear for the idiomatically
correct or appropriate. ETYMOLOGY German : Sprache, language (from
Middle High German sprche, from Old High German sprhha) + Gefühl, feeling (from fühlen,
to feel, from Middle High German vuelen, from Old High German vuolen;
see pl- in
Appendix I).
http://www.logophilia.com/WordSpy/sprachgefuhl.asp
Sprachgefühl noun. A feeling for language; an
instinctive appreciation for words and idioms that are linguistically
appropriate. (From the German word sprachgefühl, "language
feeling.")
Swedish Sprachgefühl for Anglo-Saxon.
Standpunkt
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Stand·punkt <m. 1> Ort, an dem jemand steht; Stellung des Beobachters;
<fig.> Ansicht, Auffassung, Meinung;
jmdm. den Standpunkt, seinen Standpunkt klar machen <fig.> jmdm. energisch seine Auffassung erklären;
das ist doch kein Standpunkt! <umg.> so
darf man doch nicht denken, sich nicht verhalten!; das ist ein
überwundener, überholter Standpunkt <fig.> ; ich stehe auf dem
Standpunkt, dass ... <fig.> ich bin
der Meinung, dass ...; ich stehe auf einem anderen Standpunkt
<fig.> ; von seinem Standpunkt aus hat er Recht <fig.>
http://www.bartleby.com/61/45/S0704500.html
Standpoint NOUN A position from which things are considered or judged; a
point of view ETYMOLOGY Translation of German Standpunkt
http://paradigm.soci.brocku.ca/~lward/Dewey/DEWEY_08.HTML
The Psychological Standpoint
Stück
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Stück <n. 11; mundartl. (meist vorangestellt) a. n. 12; bei Maßangabe Pl.:
-> 1. Teil eines
Ganzen, Bruchteil; Einzelheit; Absatz, Abschnitt (Lesestück,
Textstück); Kunstwerk, Bühnenwerk
(Musikstück, Theaterstück); Gemälde
(Blumenstück, Seestück); Münze
(Geldstück, Zehnpfennigstück); Wertpapier,
Gegenstand (Erbstück, Meisterstück, Möbelstück, Prachtstück); Kerl, Weib (Weib(s)Stück); Handlung, Unternehmen (Bubenstück,
Kunststück); <veraltet> Geschütz
2. ein schweres Stück Arbeit; ein
Stück Brot, Fleisch, Kuchen, ein Stück Butter <umg.> 250 g; ein
Stück Feld, Land, Wiese; ein hübsches, schönes Stück Geld ziemlich viel G.; es ist
ein Stück Heimat für mich; ein Stück Papier für eine
Notiz; diese Aktie ist nur noch ein Stück Papier nichts mehr wert; ein Stück Seife; Stücke
der Staatsanleihe; zwölf Stück Vieh; ein gutes
Stück Weges; ein Stück Wild
<Jägerspr.> ein einzelnes Tier vom
W.; ich nehme zwei Stück Zucker in den
Kaffee
http://www.bartleby.com/61/77/S0377700.html
Shtick VARIANT FORMS also schtick or shtik NOUN
Slang 1. A characteristic attribute, talent, or trait that is
helpful in securing recognition or attention: waiters in tropical attire are
part of the restaurant's shtick. 2. An entertainment routine or
gimmick. ETYMOLOGY Yiddish shtik, piece, routine, from Middle High
German stücke, piece, from Old High German stukki, crust,
fragment.
http://www.politics-money-shtick.com/
"Politics, Money
& Shtick is an informative and eye-opening book, written by
an author whose energy and outspoken candor are both refreshing and inspiring!
V
Verboten
Verboten → Verbieten Wahrig
- Deutsches Wörterbuch: ver'bie·ten
<V.t. 110; hat> 1.
nicht erlauben, untersagen 2.
das verbietet sich von selbst es ist ganz
selbstverständlich, dass das nicht geschehen darf; eine solche
Handlungsweise verbietet mir mein Ehrgefühl;
eine solche Reise verbietet mir mein Geldbeutel
ich habe dazu nicht genug Geld;
jmdm. das Haus
verbieten ihm das Betreten des Hauses
untersagen; du kannst mir nicht den Mund verbieten <fig.> ich sage, was ich will, du hast mir da keine Vorschriften zu machen;
der Arzt hat mir das Rauchen
verboten; die Zeitung
ist verboten worden die weitere Herausgabe
der Zeitung 3. Betreten, Eintritt, Zutritt
verboten; Rauchen verboten!; die Verbotene Stadt der Kaiserpalast in Peking; verbotener Weg; es ist (bei
Strafe) verboten, zu ...; das sollte, müsste verboten werden; → a.
verboten
http://www.bartleby.com/61/7/V0060700.html
Verboten ADJECTIVE Forbidden; prohibited.
ETYMOLOGY German, past participle of verbieten, to forbid, from Middle
High German, from Old High German farbiotan. See bheudh- in
Appendix I.
http://archives.obs-us.com/obs/english/books/pg/pg196.htm
Why Chocolate isn’t Verboten. The answer lies in the cocoa
butter, which soothes like olive oil
W
Weltanschauung
Weltanschauung die Weise, in der der Mensch sein Dasein
in der Welt versteht und auslegt, sowohl in geschichtlicher (Weltanschauung
bestimmter Epochen) als auch in individueller (Weltanschauung bestimmter
Persönlichkeiten) Hinsicht. Im Unterschied zur Philosophie umfasst
Weltanschauung nicht nur allgemein erkennbare Inhalte, sondern auch
geschichtlich und individuell erfahrene Lebensgestaltungen und Wertordnungen
http://www.bartleby.com/61/15/W0091500.html
Weltanschauung NOUN Inflected forms: pl. Welt·an·schau·ungs or Welt·an·schau·ung·en (-ng-n) Worldview 1.
The overall perspective
from which one sees and interprets the world. 2. A collection of beliefs
about life and the universe held by an individual or a group. ETYMOLOGY German
: Welt, world (from Middle High German wërlt, from Old High
German weralt; see w-ro- in
Appendix I) + Anschauung, view (from Middle High German anschouwunge,
observation, mystical contemplation ( an-, on, at, from Old High German ana-;
see anlage + schouwunge, look, from schouwen, to look at, from
Old High German scouwn).
http://www.marxists.org/reference/subject/philosophy/works/at/freud.htm
If that is what is meant by a Weltanschauung, then the question
is an easy one for psychoanalysis to answer.
Diccionario del Español Actual
Weltanschauung (al; pronunciación corriente, /béltansaung/) f (Filos): Visión de la realidad.
http://www.analitica.com/archivo/vam1997.04/sxxi1.htm
Pero también se
hace obsoleta la concepción general del mundo, de eso que los alemanes llaman Weltanschauung.
Y para esto no existe remedio institucionalizado.
Weltschmerz
Weltschmerz seelische Grundhaltung, die sich in
Pessimismus gegenüber der Umwelt äußert und häufig mit Resignation einhergeht.
http://www.bartleby.com/61/18/W0091800.html
Weltschmerz NOUN Sadness over the evils of the world, especially as an
expression of romantic pessimism. ETYMOLOGY German : Welt, world; see
Weltanschauung + Schmerz, pain (from Middle High German smërze,
from Old High German smerzo).
http://www.immortals.net/dharma/van2.htm
I believe that this episode, which on the surface deals with a funny
Valentine's adventure, in fact grapples with the weighty issue of Weltschmerz.
Widersinn
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Wi·der·sinn <m. 1; unz.> dem vernünftigen, logischen Denken zuwiderlaufender
Sinn; den Widersinn einer Behauptung einsehen; der Widersinn seiner
Maßnahmen
http://www.bartleby.com/61/76/W0147600.html
Widdershins VARIANT FORMS or with·er·shins
ADVERB In a contrary or counterclockwise direction: “The coracle whirled
round, clockwise, then widdershins” (Anthony Bailey). ETYMOLOGY Middle Low
German weddersinnes, from Middle High German widersinnes : wider,
back (from Old High German widar; see wi- in Appendix I) + sinnes,
in the direction of (from sin, direction, from Old High German; see sent-
in Appendix I).
http://www.widdershins.co.uk/band/default.htm
Literally widdershins means anti-clockwise or AGAINST THE SUN but here
in North Yorkshire the significance of moving against the sun has been well
known for many years.
Z
Zeitgeist
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Zeit·geist <m. 2; unz.> die ein Zeitalter charakterisierende geistige Haltung
http://www.bartleby.com/61/85/Z0008500.html
Zeitgeist NOUN The spirit of the time; the taste and
outlook characteristic of a period or generation: “It's easy to see how a student
. . . in the 1940's could imbibe such notions. The Zeitgeist encouraged
Philosopher-Kings” (James Atlas). ETYMOLOGY German : Zeit, time (from Middle
High German zt, from Old High
German; see d- in Appendix I) + Geist, spirit; see poltergeist.
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=zeitgeist
Zeitgeist Pronunciation: 'tsIt-"gIst, 'zIt- Function: noun Usage: often capitalized Etymology: German,
from Zeit + Geist spirit
Date: 1884: the general intellectual, moral, and cultural climate of an
era
http://hotwired.lycos.com/books/96/48/index1a.html
ZEITGEIST
IS AN INTERESTING book with enough fatal flaws to kill a small library.
Zugzwang
Zugzwang im Schach eine Stellung, bei der jeder
mögliche Zug des am Zug befindlichen Spielers diesen zwangsweise in eine
schlechtere Position bringt. Der Begriff wurde unübersetzt in die
internationale Schachterminologie übernommen.
Im übertragenen Sinn: im Zugzwang sein,
unter dem Druck von Ereignissen und Situationen zum Handeln gezwungen sein.
http://www.bartleby.com/61/86/Z0028600.html
Zugzwang NOUN A situation in a chess game in which a player is forced to
make an undesirable or disadvantageous move. ETYMOLOGY German Zugzwang :
Zug, pull, move (from Middle High German zuc, pull, from Old High
German, from ziohan, to pull; see deuk- in Appendix I) + Zwang,
compulsion (from Middle High German twanc, from Old High German).
http://www.chessking.com/tutorial/zug.htm
Yes, in fact, we have covered this, but, since zugzwang was such an advanced
topic earlier, and considering it is a tactic, I figured we should cover it
once again, with our new-found knowledge.
Zwischenzug
Zwischenzug: Ein Zwischenzug ist ein unerwarteter Zug, der einen Plan
verstärkt oder ihn gar erst möglich macht
http://www.chessking.com/tutorial/zwis.htm
The Zwischenzug falls in between a
series of moves, but not just any series of moves, ones in which the player
falling for the zwischenzug feels the sequence is forced while his opponent
demonstartes to him that it certainly isn't!
http://www.wikipedia.com/wiki/Chess/Strategy_and_Tactics
When you plan your tactics, you should always watch out for a Zwischenzug.
Don't assume that the opponent has to counter your threats immediately. It is a
good practice to always check whether your opponent has a check or a move that
threatens your queen. Conversely, anticipate your opponents threats and plan a
surprising Zwischenzug.
