Arquitectura e arte

---

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Simboloxía

A

 

Ästhetisch

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: äs'the·tisch <Adj.> die Ästhetik betreffend, ihren Forderungen entsprechend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend, ausgewogen schön, geschmackvoll, ansehnlich, ansprechend

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/76/A0117600.html

Aesthetic VARIANT FORMS or es·thet·ic ADJECTIVE 1. Relating to the philosophy or theories of aesthetics. 2. Of or concerning the appreciation of beauty or good taste: the aesthetic faculties. 3. Characterized by a heightened sensitivity to beauty. 4. Artistic: The play was an aesthetic success. 5. Informal Conforming to accepted notions of good taste. NOUN1. A guiding principle in matters of artistic beauty and taste; artistic sensibility: “a generous Age of Aquarius aesthetic that said that everything was art” (William Wilson). 2. An underlying principle, a set of principles, or a view often manifested by outward appearances or style of behavior: “What troubled him was the squalor of [the colonel's] aesthetic” (Lewis H. Lapham). ETYMOLOGY German ästhetisch, from New Latin aesthticus, from Greek aisthtikos, of sense perception, from aisthta, perceptible things, from aisthanesthai, to perceive.

http://www.elisiegel.net/#teaching

The Aesthetic Realism Teaching Method

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

 

B

 

Burg

www.wissen.de

Burg Baugeschichte mittelalterliche Wehranlage, die ihren Benutzern zugleich als Wohnung diente; entwickelt aus römischen Wehrbefestigungen, besonders aus dem Kastell und dem von Wall und Graben umgebenen Grenzturm (burgus). Bei der Ringburg unterscheidet man folgende Formen: 1. die Ringmauerburg mit Mauerringen (Zingel), seit dem 9. Jahrhundert n. Chr.; - 2. die Randhaus- oder Gnadenburg, zusammengesetzt aus gleichmäßig an den Mauerring herangerückten Burghäusern, die oft ein turmähnliches Aussehen erhalten; - 3. die Turmburg mit Zentralturm (Bergfried) inmitten der Gesamtanlage und starker Randbefestigung, häufig auf künstlichen Inseln oder Bergkuppen errichtet; - 4. die Haus- oder Palasburg, bei der der Zentralturm durch ein hausähnliches Wohngebäude ersetzt ist. Häufiger als die Ringburg kommt der Typus der Abschnittburg vor, gekennzeichnet durch ungleichmäßige, die natürlichen Gegebenheiten (Steilhänge, Sumpf, Wasserläufe) nutzende Befestigungen, ausgestattet mit Frontturm, Schildmauer oder - seltener - mit Hausdeckung. Die geradlinig gebildete römische Kastellform, besonders in West-Deutschland heimisch, nahm gelegentlich Elemente der Ring- und der Abschnittburg auf. Einen Sondertypus von monumentalen Maßen bildet die Ordensburg.

Neben Befestigungsmauern, Bergfried (Wart- und Wachturm, französisch Donjon) und Palas (Herrenhaus) waren Kemenate (Wohnhaus) und Wirtschaftsgebäude die Hauptteile der mittelalterlichen Burg, meist um den Burghof gelagert, zu dem man über eine Zugbrücke durch einen Vorhof (Zwinger, Parcham) gelangte.

Anlass für die reiche architektonische Entwicklung, die die Burg seit römischer Zeit in Nord- und Mitteleuropa erlebte, waren u. a. die Kriege Karls des Großen, die Kreuzzüge und das Erstarken der mittelalterlichen Adelsmacht. Seit dem 15. Jahrhundert vollzog sich der Wandel von der Wehr- und Wohnburg zur militärischen Festung einerseits und zum wenig oder völlig unbefestigten Schloss andererseits, eine Entwicklung, die erst zu Beginn des 17. Jahrhunderts abgeschlossen war.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/80/B0558000.html

Burg NOUN A fortified or walled town in early or medieval Europe ETYMOLOGY Ultimately from Germanic *burgs, hill fort. See bhergh-2 in Appendix I.

http://www.sportsjones.com/sj/442.shtml

I had me some great times in that old burg. Great times.

http://seattletimes.nwsource.com/html/travel/134380383_williamsburg23.html

Historic burg goes a bit fruity at Christmastime

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Burgo: 1. (raro) Aldea. 2. (hist) Barrio o arrabal construido por inmigrantes de una misma procedencia. 3. (hist) Castillo

www.rae.es

Burgo. (Del b. lat. burgus, y este del germ. *bŭrgs). 1. m. p. us. En la Edad Media, fortaleza construida por los nobles feudales para vigilar los territorios de su jurisdicción, donde se asentaban grupos de comerciantes, artesanos, etc. 2. m. p. us. Aldea o población muy pequeña, dependiente de otra principal.

María Moliner

Burgo: Õ En la edad media, «*castillo» o recinto fortificado; aunque esta palabra fue menos usada en España que la correspondiente en otras naciones europeas, debe, por ejemplo, su nombre a ella la ciudad de Burgos. Ö *Población; particularmente, aldea. LOS BURGOS PODRIDOS. Expresión con que se alude a la corrupción política causada en los pueblos por el *caciquismo.

http://personal4.iddeo.es/ret005f4/letritas.htm

El Burgo de Osma es el resultado de los antiguos asentamientos de UXAMA , habitada por los arévacos (que según cuenta la leyenda erán aguerridos guerreros), existe constancia en el año 153 a.C. Posteriormente pasó formar parte del Imperio Romano formando parte de la provincia Tarraconense.

 

 

 

E

 

Eidetisch

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: ei'de·tisch <Adj.> auf Eidetik beruhend, bildhaft, anschaulich

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/91/E0059100.html

Eidetic ADJECTIVE Of, relating to, or marked by extraordinarily detailed and vivid recall of visual images. ETYMOLOGY German eidetisch, from Greek eidos, form. See weid- in Appendix I.

http://www.slc.edu/~ebj/minds/student_pages/sally-jane/conference.html

Eidetic imagery is a psychological puzzle that has multiple definitions, an extensive history, and a long list of characteristics. The exact relationship between eidetic imagery and other kinds of visual imagery is not quite understood, and comparisons between the two have left many psychologists divided on opposite sides of the issue.

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

I

 

Intarsia

www.wissen.de

Intarsia  die, meist Plural Intarsien; arabisch, italienisch    Einlegearbeiten, bei denen andersfarbiges Holz oder anders geartetes Material (Schildpatt, Perlmutter, Metall, Alabaster, Glas) in aus dem massiven Holz herausgearbeitete Vertiefungen eingelegt wird. Eine andere Technik ist das Auflegen eines aus verschiedenfarbigem oder verschiedenartigem Material zusammengesetzten Zierfurniers auf den Holzkern.

Intarsia kannte schon das Altertum, die islamische Kunst bediente sich ihrer mit Vorliebe; zu großer künstlerischen Vollendung gelangte sie in der Frührenaissance in Italien, hier anfänglich besonders in Kirchen (Chorgestühl, Türen, Sakristeischränke), dann auch in den Palazzi, bei Möbeln und Wandvertäfelungen. In der Zeit Ludwigs XIV. erlebte die Intarsia nochmals eine hohe Blüte (A. Boulle).

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/57/I0175700.html

Intarsia NOUN1. A decorative inlaid pattern in a surface, especially a mosaic worked in wood. 2. A knitted design resembling a mosaic that is visible on both sides of a fabric. 3. The art or practice of making intarsias. ETYMOLOGY German, from Italian intarsio, from intarsiare, to inlay : in-, in (from Latin; see in–2) + tarsia, inlaid mosaic work (from Arabic tar, inlaying, setting, infinitive of raa‘a, to inlay, derived stem of rai‘a, to adhere; see rc in Appendix II).

http://www.inlay.com/intarsia/china/china.htm

These pages have pictures of intarsia wood crafts, a craft that Judy Gale Roberts, among other have made popular in the past 20 years in the US

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

J

 

Jugendstil

www.wissen.de

Jugendstil um die Jahrhundertwende verbreitete Stilrichtung, die in Deutschland nach der seit 1896 in München erscheinenden Zeitschrift "Jugend" und ihrer Art der grafischen Gestaltung benannt wurde. Der deutschen Bezeichnung Jugendstil entsprechen französisch Art Nouveau und englisch Modern Style oder Style Liberty. Der Jugendstil war international verbreitet und entwickelte sich gleichzeitig in Frankreich aus dem Symbolismus (P. Gauguin, G. Moreau, O. Redon, Nabis), beeinflusst auch durch japanische Farbholzschnitte, und in England aus den kunstgewerblichen Aktivitäten der Präraffaeliten. Er nahm Einfluss auf alle Künste, hatte aber seinen Schwerpunkt im Bereich der bildenden Künste. Typisch für den Jugendstil sind stilisierte florale und geometrische Ornamente, wie man sie in der Malerei vollendet bei A. Beardsley findet. Auch Künstlerpersönlichkeiten, die sich nicht in einen engen Stilbegriff zwängen lassen, wie E. Munch mit seinen umhüllenden Umrisslinien und H. Toulouse-Lautrec mit seinen Plakaten, sind in diesem Zusammenhang zu nennen. Vom Schwung dieser Ornamentik wurde auch die Innenraumgestaltung erfasst (H. van de Velde). Im Kunstgewerbe wurden in erster Linie von der Glaskunst die Ideen des Jugendstils aufgegriffen (L. C. Tiffany in den USA). Die Architekten O. Wagner, J. Hoffmann und J. Olbrich entwickelten einen schlichten Baustil, der die folgenden nüchternen Architekturauffassungen vorwegnahm. Zentren des Jugendstils waren München, Berlin (W. Klinger), Darmstadt, Wien (G. Klimt).

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/53/J0075350.html

Jugendstil NOUN A style of architecture and decorative art similar to art nouveau, popular in German-speaking areas of Europe during the late 19th and early 20th centuries. ETYMOLOGY German : Jugend, youth + Stil, style.

http://fontcraft.com/artype/jugend/main.html

If you want to try out one of our Jugendstil fonts, give Munich a try.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

K

 

Kitsch

www.wissen.de

Kitsch der; vielleicht von mundartlich kitschen, "Straßenschmutz zusammenkehren"   um 1870 im Münchner Kunsthandel entstandenes Wort, das ursprünglich billigen Kunstersatz bezeichnete. Heute wird der Begriff abwertend, wenn auch nicht im Sinn eines absoluten ästhetischen Urteils, dazu benutzt, ein Produkt als pseudokünstlerisch als etwas, das "höhere Werte" nur vortäuscht, zu kennzeichnen. Die Ausdrucksmittel des Kitschs sind selten originell, wirken häufig grotesk und appellieren besonders an eine unkritische Aufnahmebereitschaft und den Sinn für das Modisch-Gefällige. Die Grenze zwischen Kunst und Kitsch ist nicht eindeutig, u. a. kann Kunst auch durch die Rezeptionsweise verkitscht werden.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/3/K0080300.html

Kitsch NOUN 1. Sentimentality or vulgar, often pretentious bad taste, especially in the arts: “When money tries to buy beauty it tends to purchase a kind of courteous kitsch” (William H. Gass). 2. An example or examples of kitsch ADJECTIVE Of, being, or characterized by kitsch: “The kitsch kitchen … has aqua-and-white gingham curtains and rubber duck-yellow walls painted in a fried-egg motif” (Suzanne Cassidy, New York Times 8/30/93). ETYMOLOGY German, probably of dialectal origin.

http://www.kitsch.co.uk/

Welcome to the world of kitsch & retro

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Kitsch (al; pronunciación corriente, /kiĉ/; plural invariable) I. m 1. Estética cursi, amanerada o pretenciosa, y de gusto popular o pasado de moda. II. Adj 2. De(l) kitsch o que lo implica. 3. Pasado de moda.

www.rae.es

Kitsch. (Voz al.). 1. adj. Dicho de un objeto artístico: Pretencioso, pasado de moda y considerado de mal gusto. U. t. c. s. m

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Kitsch (Voz alemana) adj. – s. Estética burguesa de mal gusto. 2. Objeto de mal gusto

http://www.geocities.com/SoHo/Atrium/1788/esay/propia/kitsch.htm

Al Kitsch le dicen el arte de la felicidad propia del hombrecito medio sin grandes metas intelectuales. Agregan que prolifera en las sociedades de masas, entre los consumistas y los de fortuna reciente.

 

 

 

M

 

Meister

www.wissen.de

Meister Esoterik Bezeichnung für einen spirituellen Lehrer mit bestimmtem Einweihungsgrad, z. B. Zen-Meister

Meister Kunstgeschichte  Künstler, deren Namen nicht oder nur teilweise bekannt sind und die nach ihrem Hauptwerk, ihrem Wirkungsort oder besonderen Stilmerkmalen benannt werden.

Meister Gewerberecht  Handwerker, die nach einer Gesellenzeit die Meisterprüfung bestanden haben. Mitunter ist auch der vorherige Besuch einer Meisterschule vorgeschrieben. Der Meister berechtigt, einen handwerklichen Betrieb zu führen und handwerkliche Lehrlinge auszubilden.

Meister Sport  Sieger eines als Meisterschaft ausgeschriebenen Wettbewerbs.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/19/M0201950.html

Meister SUFFIX One who is renowned for, has expertise in, or is a connoisseur of: schlockmeister; spinmeister. ETYMOLOGY German, from Meister, master

http://www.os2hq.com/archives/arch38.htm

Even softmeister Bill Gates recently hinted that government punishment of Microsoft "might not guarantee that a U.S. company wins the next round."

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

P

 

Poliklinik

www.wissen.de

Poliklinik griechisch meist einem Krankenhaus angegliederte Abteilung zur ambulanten Krankenbehandlung und -versorgung.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/19/P0411900.html

Policlinic NOUN The department especially of a European hospital or health care facility that treats outpatients. ETYMOLOGY German Poliklinik : Greek polis, city; see pel-3 in Appendix I + Klinik, clinic (from Greek klnikos, of a bed; see clinic).

http://www.inspektor.nl/medical/policlinic.htm

Policlinic care is intense in the sense of the number of patients that are treated.

 

---

 

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados, pero a súa etimoloxía non é xermana

Navarro, Fernando A., Palabras alemanas de traducción engañosa en medicina, Traducción y lenguaje en medicina, Monografías Dr. Antonio Esteve, núm. 20 (2ª edición). Barcelona, 1997

Poliklinik: En castellano, el término policlínica se utiliza casi exclusivamente para designar un establecimiento privado. En los demás casos, dete traducirse por ambulatorio o dispensario.

 

 

R

 

Ratskeller

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Rats·kel·ler <m. 3> Gaststätte im Untergeschoss eines Rathauses

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/24/R0052400.html

Rathskeller NOUN A restaurant or tavern, usually below street level, that serves beer. ETYMOLOGY German Ratskeller, Rathskeller, restaurant in the city hall basement : German Rat, council, counsel (from Middle High German rt, from Old High German; see ar- in Appendix I) + German Keller, cellar (from Middle High German, from Old High German kellri, from Latin cellrium; see cellar).

http://www.mnhs.org/preserve/rathskeller.html

Restoration of Capitol rathskeller reveals long-hidden art Visitors to the Minnesota State Capitol may now view something they haven't seen for more than 70 years: the building's rathskeller cafe — restored and furnished to match architect Cass Gilbert's original design. A small exhibit marks the room's restoration and details its turbulent history.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

T

 

Tuschen

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'tu·schen <V.t.; hat> mit Tusche zeichnen, malen

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/76/T0427600.html

Tusche NOUN A black liquid used for drawing in lithography and as a resist in etching and silk-screen work. ETYMOLOGY German, back-formation from tuschen, to lay on colors, from French toucher, from Old French tochier, touchier, to touch.

http://www.stonescrayons.com/productprice.html

Paste tusche is known for its reticulated patterns it produces.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)