Z

Simboloxía

Zander

www.wissen.de

Zander Schill Sandbarsch Hechtbarsch Stizostedion lucioperca mit bis 1,30 m Länge und 15 kg Gewicht größter Barsch Mitteleuropas; 6 Unterarten; Körper spindelförmig gestreckt; bevorzugt warme, flache Süßgewässer; auch in der Ostsee, wo er zum Laichen die Haffe aufsucht; wertvoller Speisefisch.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/30/Z0003050.html

Zander NOUN Inflected forms: pl. zander or zan·ders A common European pikeperch (Stizostedion lucioperca) valued as a food fish. ETYMOLOGY German, from Low German Sander, from Middle Low German sandt, perhaps of Slavic origin.

http://www.1vacation.com/zandersaffron.html

Serve the zander fillets warm with the saffron strands on top and the sauce apart in a sauceboat, leaving the saffron to rise to the surface.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Zeitgeist

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Zeit·geist <m. 2; unz.> die ein Zeitalter charakterisierende geistige Haltung

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/85/Z0008500.html

Zeitgeist NOUN The spirit of the time; the taste and outlook characteristic of a period or generation: “It's easy to see how a student . . . in the 1940's could imbibe such notions. The Zeitgeist encouraged Philosopher-Kings” (James Atlas). ETYMOLOGY German : Zeit, time (from Middle High German zt, from Old High German; see d- in Appendix I) + Geist, spirit; see poltergeist.

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=zeitgeist

Zeitgeist Pronunciation: 'tsIt-"gIst, 'zIt- Function: noun Usage: often capitalized Etymology: German, from Zeit + Geist spirit
Date: 1884: the general intellectual, moral, and cultural climate of an era

http://hotwired.lycos.com/books/96/48/index1a.html

ZEITGEIST IS AN INTERESTING book with enough fatal flaws to kill a small library.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Zentner

www.wissen.de

Zentner lateinisch früheres Handelsgewicht von 100 Pfund, 1840 im Deutschen Zollverein eingeführt; seit Annahme des metrischen Systems ist der Doppelzentner zu 100 kg gebräuchlich.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/2/C0200200.html

Centner NOUN 1a. A unit of weight in Germany and Scandinavia corresponding to the hundredweight and equal to 50 kilograms (110.23 pounds). b. A unit of weight in parts of the former Soviet Union equal to 100 kilograms (220.46 pounds). 2. An assaying unit equal to one dram. ETYMOLOGY German Zentner, from Old High German cëntenri, from Latin centnrius, of a hundred.

http://www.harcourt.com/dictionary/def/1/8/5/5/1855700.html

Centner   Metrology.  1. a unit of weight equal to 50 kilograms, or about 1 long hundredweight.a unit of weight equal to 50 kilograms, or about 1 long hundredweight. 2. see METRIC CENTNER.see METRIC CENTNER.

http://greenaz.aznet.org/GreenAz/issues98/BT1ENGL.html

Porosity is inversely proportional to decreasing solidity. 10 ton of Guba-Khachmaz compost significantly increases fruitfulness of tomatoes - 27,0 centner as against 98,5 centner.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Zerussit

www.wissen.de

Zerussit, CerussitWeißbleierz weißes, gelbes oder braunes, diamantglänzendes Mineral; chemisch Bleicarbonat PbCO3; rhombisch; Härte 3-3,5; in der Oxidationszone von Blei-Zinklagerstätten mit Bleiglanz.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/58/C0215800.html

Cerussite NOUN A colorless or white mineral, PbCO3, that is an ore of lead; lead carbonate ETYMOLOGY German Zerussit, from Latin crussa, ceruse.

http://mineral.galleries.com/minerals/carbonat/cerussit/cerussit.htm

Cerussite is a minor ore of lead. It has a very high luster due mostly to the lead content.

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

 

Zink

www.wissen.de

Zink das Chemie  chemisches Zeichen Zn, bläulich weißes, sprödes zweiwertiges Metall, Atommasse 65,39, Ordnungszahl 30, Dichte 7,13; Schmelzpunkt 419,4° C, Siedepunkt 906° C; kommt als Zinkblende (ZnS), Zinkspat (Galmei, ZnCO3) und Kieselzinkerz (Zn2SiO4·H2O) in der Natur vor.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/64/Z0016400.html

Zinc NOUN Symbol Zn A bluish-white, lustrous metallic element that is brittle at room temperature but malleable with heating. It is used to form a wide variety of alloys including brass, bronze, various solders, and nickel silver, in galvanizing iron and other metals, for electric fuses, anodes, and meter cases, and in roofing, gutters, and various household objects. Atomic number 30; atomic weight 65.39; melting point 419.4°C; boiling point 907°C; specific gravity 7.133 (25°C); valence 2. TRANSITIVE VERB Inflected forms: zinced or zincked, zinc·ing or zinck·ing, zincs or zincks To coat or treat with zinc; galvanize. ETYMOLOGY German Zink, possibly from Zinke, spike (so called because it becomes jagged in the furnace), from Middle High German zinke, from Old High German zinko.

http://www.emep.int/emis_tables/stab16.html

Table 16-S. 1999 sector emissions of zink in the ECE region

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Cinc (también con la grafía zinc; pl, CINES O ZINES): Metal blanco azulado, de numero atómico 30, de estructura laminosa, que en contacto con la humedad atmosférica se cubre de una ligera capa de óxido que impide una oxidación más profunda, y que tiene, solo o en aleación, múltiples aplicaciones.

www.rae.es

Cinc. (Del al. Zink). 1. m. Elemento químico de núm. atóm. 30. Metal abundante en la corteza terrestre; se encuentra en forma de sulfuro, carbonato o silicato. De color blanco, brillante y blando, se usa desde antiguo en la fabricación de pilas eléctricas, para formar aleaciones como el latón, y para galvanizar el hierro y el acero. (Símb. Zn).

María Moliner

Cinc: (Zn.; pl., «cines»). *Metal blanco azulado, n.o atomico 30, de estructura laminosa, que se oxida con facilidad en contacto con el aire formando una capa blanquecina. Se fabrican con él cubos y otras vasijas y se emplea en aleaciones.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Cinc o Zinc, de símbolo Zn, elemento metálico blanco azulado que tiene muchas aplicaciones industriales. El cinc es uno de los elementos de transición del sistema periódico; su número atómico es 30. Los minerales de cinc se conocen desde hace mucho tiempo, pero el cinc no fue reconocido como elemento hasta 1746, cuando el químico alemán Andreas Sigismund Marggraf aisló el metal puro calentando calamina y carbón de leña.

http://media.payson.tulane.edu:8086/spanish/envsp/Vol314g.htm

Nombre registrado: Cinc, zinc  Nombre químico: Cinc, zinc  Sinónimos, nombres comerciales: Polvo de cinc, granallas y harina de cinc  Nombre químico (alemán): Zink  Nombre químico (francés): Zinc (en poudre)  Nombre químico (inglés): Zinc (powder)

 

 

 

 

Zirkon

www.wissen.de

Zirkon der; arabisch, französisch  farbloses, meist aber verschieden gefärbtes, fett- oder diamantglänzendes Mineral, chemisches Zirkoniumsilicat (Zr[SiO4]); tetragonal, Härte 7,5; bildet Einsprenglinge in Eruptivgesteinen und kristallinen Schiefern. Edelsteinvarietäten sind Hyazinth (braun, gelbrot) und Jargon (farblos, blassgelb).

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/94/Z0019400.html

Zircon NOUN A brown to colorless mineral, ZrSiO4, which is heated, cut, and polished to form a brilliant blue-white gem. ETYMOLOGY German Zirkon, from Arabic siriqun, from Greek surikon, from Persian zargn, fire color : zar, fire (from Middle Persian dur, from Old Persian *tar, ç-, in çiydiya, fire-worship month; see ter- in Appendix I) + -gn, color (from Middle Persian; akin to Avestan gaonm, hair, complexion (second sense unattested))

http://mineral.galleries.com/minerals/silicate/zircon/zircon.htm

Zircon resembles diamond in luster and fire and colorless zircons have been mistaken for diamonds by experienced jewelers.

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

 

 

Zither

www.wissen.de

Zither die; griechisch kithara Saiteninstrument der Volksmusik, besonders in den Alpenländern, besteht aus einem flachen Resonanzkasten mit Schallloch, auf dem parallel zur Längsseite die 5 Spiel- und 24-37 Begleitsaiten verlaufen. Unter den Spielsaiten liegt das mit 29 Bünden versehene Griffbrett. Beim Spiel ruht die Zither auf dem Schoß oder Tisch. Die Spielsaiten werden mit einem Schlagring gespielt, die Begleitsaiten werden gezupft.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/0/Z0020000.html

Zither NOUN A musical instrument composed of a flat sound box with about 30 to 40 strings stretched over it and played horizontally with the fingertips, a plectrum, or a bow, or set into vibration by the wind, as in the Aeolian harp. ETYMOLOGY German, from Middle High German *zitter, from Old High German zitera, from Latin cithara, cithara, from Greek kithar.

http://home.dejazzd.com/williams/zither.htm

First, the term zither is used by musicologists to refer to a whole category of instruments that have strings which stretch over a resonating chamber but do not extend beyond it.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Zölestine

www.wissen.de

Zölestin der; lat.lateinisch das Mineral Coelestin. → Coelestin tslɛsti|n; der Zölestin Mineral, farblos bis blaugrau, durchsichtig; Härte 3-3,5.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/81/C0188100.html

Celestine NOUN See celestite ETYMOLOGY German Zölestin, from Latin caelestis, celestial

http://www.nottingham.ac.uk/pathology/protocols/celestine.html

Dissolve ferric ammonium sulphate in cold distilled water. Add celestine blue and boil for a few mins. Cool, filter and add glycerin

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

 

 

Zugunruhe

Este termo non aparece nos diccionarios de alemán consultados para a realización do glosario (www.wissen.de, Wahrig Deutsches Wörterbuch, Die Deutsche Rechtschreibung, Wahrig Fremdwörterlexikon, Langescheidts Grosswörterbuch)

http://zoologie.forst.tu-muenchen.de/HEITLAND/BSWT/AVES/_MORPHOLOGIE/orientierung01.html

Zugunruhe: Vermehrte Hüpf- und Flugaktivität zur Zugzeit

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/85/Z0028550.html

Zugunruhe NOUN The migratory drive in animals, especially birds. ETYMOLOGY German : Zug, a pulling, move, migration; see zugzwang + Unruhe (from Middle High German unruowe, from Old High German unruowa ( un-, not; see ne in Appendix I + ruowa, rest).

http://members.tripod.com/~zugunruhe/

Zugunruhe: The technical term, from German, for the restless behavior exhibited by migratory birds in captivity during the seasons which they would normally be migrating.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Zugzwang

www.wissen.de

Zugzwang im Schach eine Stellung, bei der jeder mögliche Zug des am Zug befindlichen Spielers diesen zwangsweise in eine schlechtere Position bringt. Der Begriff wurde unübersetzt in die internationale Schachterminologie übernommen.

Im übertragenen Sinn: im Zugzwang sein, unter dem Druck von Ereignissen und Situationen zum Handeln gezwungen sein.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/86/Z0028600.html

Zugzwang NOUN A situation in a chess game in which a player is forced to make an undesirable or disadvantageous move. ETYMOLOGY German Zugzwang : Zug, pull, move (from Middle High German zuc, pull, from Old High German, from ziohan, to pull; see deuk- in Appendix I) + Zwang, compulsion (from Middle High German twanc, from Old High German).

http://www.chessking.com/tutorial/zug.htm

Yes, in fact, we have covered this, but, since zugzwang was such an advanced topic earlier, and considering it is a tactic, I figured we should cover it once again, with our new-found knowledge.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Zwieback

www.wissen.de

Zwieback "zweimal Gebackenes" geröstete Scheiben von Einback (Weizenhefegebäck mit Zucker, Fett, Eiern).

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/97/Z0029700.html

Zweiback NOUN A usually sweetened bread baked first as a loaf and later cut into slices and toasted. ETYMOLOGY German : zwie-, twice (from Middle High German zwi-, from Old High German; see dwo- in Appendix I) + backen, to bake (from Middle High German, from Old High German bahhan, backan).

http://breadnet.net/zwieback.html

Let rise until almost double and bake at 375 degrees F. about 10-15 minutes or until golden brown. Makes about 2 dozen Zwieback.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Zwischenzug

www.wissen.de

Zwischenzug: Ein Zwischenzug ist ein unerwarteter Zug, der einen Plan verstärkt oder ihn gar erst möglich macht

 

---

 

Este termo non aparece nos diccionarios de inglés consultados para a realización do glosario (The American Heritage Dictionary of the English Language, Encyclopedia Britannica 2001)

http://www.chessking.com/tutorial/zwis.htm

The Zwischenzug falls in between a series of moves, but not just any series of moves, ones in which the player falling for the zwischenzug feels the sequence is forced while his opponent demonstartes to him that it certainly isn't!

http://www.wikipedia.com/wiki/Chess/Strategy_and_Tactics

When you plan your tactics, you should always watch out for a Zwischenzug. Don't assume that the opponent has to counter your threats immediately. It is a good practice to always check whether your opponent has a check or a move that threatens your queen. Conversely, anticipate your opponents threats and plan a surprising Zwischenzug.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Zwitterion

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Zwit·ter·ion, 'Zwit·ter·i·on <n. 27> chem. Verbindung, die im gleichen Molekül eine Gruppe mit positiver u. eine mit negativer Ladung trägt

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/0/Z0030000.html

Zwitterion NOUN A molecule carrying both a positive and a negative charge. ETYMOLOGY German : Zwitter, hybrid (from Middle High German zwitarn, from Old High German, from zwi-, twice; see dwo- in Appendix I) + Ion, ion (from Greek; see ion).

http://www.xrefer.com/entry/645765

Zwitterion An ion that can exhibit both acidic and basic properties, depending on pH. Amino acids provide good examples (see the diagram).

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)