L

Simboloxía

Lachs

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Lachs <[-ks] m. 1> Raubfisch der nordeurop. Meere, wandert zur Laichzeit in bestimmte Flüsse empor: Salmo salar; Sy Salm [<ahd. lahs, idg. *lakso-s „Lachs“]

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/38/L0273800.html

Lox NOUN Inflected forms: pl. lox or lox·es Smoked salmon. ETYMOLOGY Yiddish laks, from Middle High German lahs, salmon, from Old High German. See laks- in Appendix I.

http://www.geocities.com/smokesticks/lox.html

Lox, also known as "Nova Salmon"  is similar to cold-smoked salmon, but is moist, lightly salted and lightly smoked.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Lagerbier

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'La·ger·bier <n. 11; unz.> untergäriges, leichtes Bier aus Gerstenmalz

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/75/L0017500.html

Lager NOUN A type of beer of German origin that contains a relatively small amount of hops and is aged from six weeks to six months to allow sedimentation. Also called lager beer. ETYMOLOGY German, short for Lagerbier : Lager, storehouse, cellar (from Middle High German leger, from Old High German legar, bed, lair; see legh- in Appendix I) + Bier, beer.

http://www.beertown.org/BP/bpnblb.htm

New Brewing Lager Beer has been completely revised and expanded to include more on craftbrewing techniques and more information specific to ale brewing.

 

---

 

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario (Diccionario de la RAE, Diccionario de uso del español de María Moliner, Diccionario del español actual de Seco et. al)

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Las cervezas elaboradas con levaduras flotantes (es decir, aquellas que flotan en la superficie del mosto en fermentación) reciben el nombre de tipo ale; las cervezas que se elaboran con levaduras que fermentan en el fondo de la cuba reciben el nombre de tipo lager. Las cervezas de tipo ale fermentan más rápido a temperaturas entre los 15 y los 25 °C, mientras que las tipo lager fermentan más lentamente entre los 5 y los 9 °C. Las cervezas tipo ale pueden servirse a los pocos días de finalizar la fermentación; las tipo lager, por el contrario, deben almacenarse a 0 °C durante periodos que oscilan entre tres semanas y tres meses y deben su nombre a este proceso: Lager significa “almacén” en alemán, y Lagerbier significaba originalmente cerveza para almacenar. Es costumbre servir las cervezas tipo ale más calientes (entre los 12 y los 18 °C) que las tipo lager (entre los 7 y 10 °C).

http://data.terra.com.pe/comidaperu/bebidas/bebidas2.asp

En el Perú la cerveza es de tipo lager, es decir de fermentación en el fondo.

 

 

 

 

Lämmergeier

www.wissen.de

Lämmergeier → Bartgeier Lämmergeier Geieradler Gypaëtus barbatus großer Greifvogel (bis 2,50 m Spannweite), mit typischem schwarzem "Bart", der die Hochgebirge der Alten Welt bewohnt und sich vor allem von Aas (besonders Knochen) ernährt; in Mitteleuropa im 19. Jahrhundert ausgerottet (Wiederansiedlung seit 1986 in den Alpen).

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/7/L0030700.html

Lammergeier VARIANT FORMS also lam·mer·gey·er NOUN A large predatory bird (Gypaetus barbatus) of the vulture family, ranging from the mountainous regions of southern Europe to China and having a wide wingspan and black plumage. Also called bearded vulture, ossifrage. ETYMOLOGY German Lämmergeier : Lämmer, genitive pl. of Lamm, lamb (from Middle High German lamp, from Old High German lamb) + Geier, vulture (from Middle High German gr, from Old High German).

http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=Lammergeir

Lammergeir, Lammergeier (Page: 826) Lam"mer*geir (?), Lam"mer*gei`er (?), n. [G. lämmergeier; lamm, pl. lämmer, lamb + geier vulture.] (Zoöl.) A very large vulture (Gypaëtus barbatus), which inhabits the mountains of Southern Europe, Asia, and Northern Africa.

http://www.panda.org/kids/

Did you know how the lammergeier of the Himalayas gets to the marrow of a bone it has picked up?

http://www.bbc.co.uk/nature/programmes/tv/wildafrica/video_quiz.shtml

The lammergeyer is attacked by another lammergeyer, the attacker manages to steal the bone and fly off.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Lamprophyr

www.wissen.de

Lamprophyr der; griechisch ein Ganggestein, das weniger Kieselsäure und Alkalien enthält als das Ursprungsmagma; daher reich an dunklen Bestandteilen.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/16/L0031600.html

Lamprophyre NOUN Any of several intermediate igneous rocks constituting feldspar and ferromagnesium minerals that occur as dikes and minor intrusions. ETYMOLOGY German Lamprophyr : Greek lampros, clear (from lampein, to shine) + French porphyre, porphyry (from Old French porfire; see porphyry).

http://www.ias.ac.in/currsci/dec251999/articles26.htm

Alkali basaltic-lamprophyric dykes intrude Precambrian gneisses in the Schirmacher Oasis, Queen Maud Land, East Antarctica. Rb–Sr and Sm–Nd isotopic data on two lamprophyre dykes are reported from the Schirmacher Oasis.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Land

www.wissen.de

Land Staatsrecht 1. ein genau abgegrenztes Gebiet, in der Regel gleichbedeutend mit Staatsgebiet, auch der Staat selbst.

2. Bundesland, Gliedstaat eines Bundesstaates

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de inglés consultados para a realización do glosario (The American Heritage Dictionary of the English Language, Encyclopedia Britannica 2001)

http://machaut.uchicago.edu/cgi-bin/WEBSTER.sh?WORD=Landgrave

Landgrave Land"grave` (?), n. [G. landgraf; land land + graf earl, count; cf. D. landgraaf, F. landgrave.] A German nobleman of a rank corresponding to that of an earl in England and of a count in France. &hand; The title was first adopted by some German counts in the twelfth century, to distinguish themselves from the inferior counts under their jurisdiction. Three of them were princes of the empire.

http://gsteinbe.intrasun.tcnj.edu/royalty/ahnenreihe/PhilippHesse.htm

Philipp, Prince and Landgrave of Hesse (1896-     )

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Landgrave (hist): Conde soberano o príncipe soberano de determinados territorios de Alemania.

www.rae.es

Landgrave. (Del al. Landgraf). 1. m. Título de honor que usaban algunos grandes señores de Alemania.

María Moliner

Landgrave: Título que tenían algunos grandes *señores de *Alemania.

http://www.wagnermania.com/dramas/Tannhauser/sinopsis.asp

Tannhäuser exclama que su salvación está en María. La sola mención del nombre de la Virgen causa el desplome de todo el Venusberg. Diosa, ninfas, sátiros, todo desaparece, y Tannhäuser se encuentra súbitamente solo, en el verde valle de Hörserlberg, con el castillo de Wartburg al fondo, en lo alto, dominando las posesiones del conde Hermann, landgrave de Turingia.

 

 

 

Landsmann

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Lands·mann <m.; -(e)s, -leu·te> Einwohner des gleichen Landes od. der gleichen Landschaft; Einwohner eines bestimmten Landes; er ist ein Landsmann von mir er stammt aus dem gleichen Land wie ich; was ist er für ein Landsmann? woher stammt er?

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/86/L0038600.html

Landsman NOUN Inflected forms: pl. lands·leit (-lt) A fellow Jew who comes from the same district or town, especially in Eastern Europe. ETYMOLOGY Yiddish, from Middle High German lantsman, countryman : lant, land (from Old High German; see lendh- in Appendix I) + man, man (from Old High German; see man-1 in Appendix I).

http://www.shtetlinks.jewishgen.org/kupiskis/capelands.htm

The Society also served as a meeting place for the landsleit to fill in on happenings relating to Kupishok and to reminisce.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Landsturm

www.wissen.de

Landsturm alte Bezeichnung für die noch unausgebildeten und die ältesten Jahrgänge der Wehrpflichtigen sowie für diejenigen, die wegen erheblicher körperlicher Mängel vom Wehrdienst zurückgestellt waren

 

---

 

Este termo non aparece nos diccionarios de inglés consultados para a realización do glosario (The American Heritage Dictionary of the English Language, Encyclopedia Britannica 2001)

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Landsturm (al; pronunciación corriente, /lánsturm/) f (raro): Tropa reclutada como reserva.

http://www.marxists.org/espanol/m-e/1880s/1888viol2.htm

Los francotiradores[59], que procedían tan exactamente de acuerdo con el decreto de 1813 sobre el Landsturm[60] prusiano, como si lo hubiesen estudiado para eso, eran fusilados sin piedad sobre el terreno.

 

 

 

 

Landtag

www.wissen.de

Landtag in Deutschland die gewählte Volksvertretung (Parlament) der Länder; in Berlin: Abgeordnetenhaus, in Bremen und Hamburg: Bürgerschaft.

Auch in Österreich heißt die gesetzgebende Körperschaft eines Bundeslands Landtag; in Wien: Gemeinderat.

Von der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts an bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts wurde die (gemeinsame) Versammlung der Landstände als Landtag bezeichnet; danach wurden unter Landtag entweder die parlamentarische Volksvertretung (wie noch heute) oder auch beide Kammern eines Landes verstanden.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/88/L0038800.html

Landtag: NOUN  1. The legislative assembly of some German states. 2. A diet or assembly in some German states in the 19th century ETYMOLOGY German : Land, country (from Middle High German lant; see landsman2) + Tag, day, diet, assembly (from Middle High German, from Old High German, influenced by Medieval Latin dita, diet; see agh- in Appendix I).

http://www.scotland.gov.uk/government/devolution/sdpe-04.asp

Landtag take position: if the Landtag passes the bill then no referendum is necessary.

 

---

 

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000
Liechtenstein es una monarquía constitucional gobernada por príncipes hereditarios. De acuerdo con la Constitución de 1921, un Parlamento unicameral (Landtag) formado por 25 miembros elegidos, por sufragio universal para un periodo de cuatro años, ejerce el poder legislativo.

http://www.galeon.com/ateneosant/Ateneo/Historia/SigloXIX/drf-Dresde48.html

En enero de 1849, controversias parlamentarias en el Landtag recién elegido dieron un intenso impulso a la vida política de Dresde.

 

 

 

 

Langlauf

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Lang·lauf <m. 1u; unz.; a. Sp.> Skilauf (über größere Strecken) auf ebenem Gelände

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/2/L0040200.html

Langlauf NOUN  1. The sport of cross-country skiing. 2. A cross-country ski run or race. ETYMOLOGY German : lang, long (from Middle High German, from Old High German; see del-1 in Appendix I) + Lauf, race (from Middle High German louf, from Old High German hlouf).

http://www.theatlantic.com/issues/95nov/switz/switzer.htm

St. Moritz has everything: skating and curling; horse racing on the frozen lake; langlauf, or Nordic, skiing; and wonderful downhill skiing.

http://members.ozemail.com.au/~nordski/kag_arch/oneday.html

Panic! No, never! This word does not exist in the vocabulary of a langlaufer!

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Lanolin

www.wissen.de

Lanolin das; lateinisch Wollwachs Wollfett Adeps Lanae aus Schafwolle gewonnenes, hellgelbes bis bräunliches, zähes Wachs mit typischem Eigengeruch; besteht aus Estern von Stearin, Triterpen und höheren aliphatischen Alkoholen mit höheren Fettsäuren; Ausgangssubstanz für eine breite Palette kosmetischer Öle und Wachse, Grundstoff zur Anfertigung von Salben.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/32/L0043200.html

Lanolin NOUN A fatty substance obtained from wool and used in soaps, cosmetics, and ointments. Also called wool fat. ETYMOLOGY German : from Latin lna, wool + Latin oleum, oil.

http://www.summitinds.com/coronaweb/Pages/WhyLan2.html

Lanolin's ability to attract moisture and allow it to be fully absorbed by the skin makes it the best foundation available for skin, hair, and hoof care products.

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

 

 

Lärche

www.wissen.de

Lärche Larix Gattung Laub abwerfender Nadelhölzer der nördlichen Halbkugel. Auf Langtrieben sitzen büschelige Kurztriebe. Für Europa ist nur die Gewöhnliche Lärche, Larix decidua, wichtig. Der bis 40 m hohe Baum wächst in 2 Rassen in den Alpen und Karpaten wild, liefert harzreiches Holz und Terpentin. Früher wurde das Lärchenmanna (Manna von Briançon, Laxierzucker), ein zuckerartiger Stoff, der in südlichen Gegenden von den Nadeln ausgeschwitzt wird, arzneilich gebraucht. Weitere Lärchenarten sind in Asien (Sibirische Lärche, Larix sibirica; Japanische Lärche, Larix leptolepis, in Europa häufig als Forstbaum) und Amerika (Larix americana) heimisch.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/6/L0050600.html

Larch NOUN 1. Any of several deciduous, coniferous trees of the genus Larix, having needlelike leaves clustered on short shoots and heavy, durable wood. 2. The wood of these trees ETYMOLOGY German Lärche, from Middle High German larche, from Latin larix, laric-.

http://www.for.gov.bc.ca/research/pubs/pubs/0815.htm

Research Branch Staff Publications. Western larch tree improvement programs in the Inland Empire and British Columbia.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Lautverschiebung

www.wissen.de

Lautverschiebung seit J. Grimm mehrere Vorgänge in der Lautgeschichte der germanischen Sprachen, bei denen jeweils Gruppen von Konsonanten sich in einem einheitlichen Merkmal (z. B. Spirantisierung) verändern.

 

---

 

Este termo non aparece nos diccionarios de inglés consultados para a realización do glosario (The American Heritage Dictionary of the English Language, Encyclopedia Britannica 2001)

http://onlinedictionary.datasegment.com/word/Lautverschiebung/

Lautverschiebung \Laut"ver*schie`bung\ (?), n.; pl. -schiebungen (&?;). [G.; laut sound + verschiebung shifting.] (Philol.) (a) The regular changes which the primitive Indo-European stops, or mute consonants, underwent in the Teutonic languages, probably as early as the 3d century b. c., often called the first Lautverschiebung, sound shifting, or consonant shifting. (b) A somewhat similar set of changes taking place in the High German dialects (less fully in modern literary German) from the 6th to the 8th century, known as the second Lautverschiebung, the result of which form the striking differences between High German and The Low German Languages. The statement of these changes is commonly regarded as forming part of Grimm's law, because included in it as originally framed.

http://www.geocities.com/Paris/LeftBank/6507/chronicle120.html

The Indo-European Superfamily of Languages: Grimm's Law of Lautverschiebung ("Sound Shift")

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Lebensraum

www.wissen.de

Lebensraum → Biotop der oder das; griechisch    natürlicher, abgrenzbarer Lebensraum (z. B. ein Tümpel) einer Biozönose, durch relativ einheitliche Lebensbedingungen gekennzeichnet; die Lebensgemeinschaft von Tier- und Pflanzenarten befindet sich dabei in biologischem Gleichgewicht. Ökologie.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/53/L0095300.html

Lebensraum NOUN 1. Additional territory deemed necessary to a nation, especially Nazi Germany, for its continued existence or economic well-being.2. Adequate space in which to live, develop, or function. ETYMOLOGY German : Lebens, genitive sing. of Leben, life (from Middle High German, from Old High German lebn; see leip- in Appendix I) + Raum, space (from Middle High German roum, from Old High German rm; see reu- in Appendix I).

http://history1900s.about.com/library/holocaust/aa110899.htm

Hitler changed the concept of Lebensraum. Rather than adding colonies to make Germany larger, Hitler wanted to enlarge Germany within Europe.

 

---

 

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Lebensraum, término alemán que significa 'espacio vital'; la expresión fue acuñada por el geógrafo alemán Friedrich Ratzel y posteriormente adoptada por los geopolíticos de la primera mitad del siglo XX. Adolf Hitler utilizaba esta palabra para describir la necesidad que tenía el III Reich alemán de encontrar nuevos territorios en los que expandirse, especialmente a costa de los pueblos eslavos del este de Europa. Tras la remilitarización de Renania llevada a cabo en 1937, el implacable programa con el que Hitler pretendía incrementar el espacio vital alemán se desarrolló a través del Anschluss (anexión) con Austria y las invasiones de los Sudetes (en la antigua Checoslovaquia) en 1938 y de Polonia en 1939, que provocarían el estallido de la II Guerra Mundial.

 

 

http://www.lapaginadefinitiva.com/historia/histeria/74.htm

Podemos encontrar en el discurso ideológico, y sobre todo en las acciones, de Ramiro I, claros antecedentes de la Lebensraum germánica o de la Gran Serbia. La diferencia estriba en que Ramiro I, a diferencia de los otros pueblos, regentaba un reino español, y naturalmente con esta indudable ventaja él y sus sucesores consiguieron llevar a buen puerto sus ambiciones.

 

 

 

Leberwurst

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Le·ber·wurst <f. 7u> mit Leber zubereitete Wurst; die beleidigte, gekränkte Leberwurst sein, spielen <fig.; umg.> ohne wirklichen Grund beleidigt, gekränkt sein

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/99/L0209900.html

Liverwurst NOUN A sausage made of or containing ground liver. ETYMOLOGY Partial translation of German Leberwurst : Leber, liver + Wurst, sausage

http://www.anpac.com.br/tripas.htm

Especially made for liverwurst, explosives, polenta, marmelades and other types of chubs.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Lebkuchen

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Leb·ku·chen <m. 4; bes. süddt. u. westdt.> Pfefferkuchen [<mhd. lebekuoche; Laib, Kuchen]  Pfefferkuchen: Lebkuchen stark gewürztes, süßes Kleingebäck

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/54/L0095400.html

Lebkuchen NOUN Inflected forms: pl. lebkuchen A chewy, usually honey-flavored Christmas cookie containing nuts and candied fruits. ETYMOLOGY German, from Middle High German lebekuoche : lebe-, of unknown meaning + kuoche, cake; see kuchen.

http://www.christmas-baking.com/lebkuchen.shtml

Translations often call Lebkuchen gingerbread, although some recipes, like this one, have no ginger. These are an easy, chewy, spicy bar cookie.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

Lederhose

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Le·der·ho·se <f. 19> Hose aus Leder (bes. in den Alpen üblich)

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/85/L0098500.html

Lederhosen NOUN Leather shorts, often with suspenders, worn by men and boys, especially in Bavaria. ETYMOLOGY German, from Middle High German lederhose : leder, leather (from Old High German ledar) + hose, trousers (from Old High German hosa; see (s)keu- in Appendix I).

http://www.savvytraveler.com/show/features/1999/19990821/lederhosen.shtml

I've never had such trouble packing. What do you wear with lederhosen?

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Leitmotiv

www.wissen.de

Leitmotiv ein häufig wiederkehrendes musikalisches Motiv von melodischer, rhythmischer und harmonischer Prägnanz, das in den Musikdramen R.Wagners das entscheidende konstruktive Element des musikalischen Ablaufs der Dramatik ist (von ihm selbst "Grundthema" genannt). Die Verwendung solcher Motive als Mittel, dramatische Situationen in Erinnerung zu bringen, oder als Symbol für Personen des Dramas findet sich bereits in Opern des 18. Jahrhunderts. Erst Wagner machte aus der Verwendung dieser Motive ein Stilprinzip.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/35/L0113500.html

Leitmotif VARIANT FORMS also leit·mo·tiv NOUN1. A melodic passage or phrase, especially in Wagnerian opera, associated with a specific character, situation, or element. 2. A dominant and recurring theme, as in a novel. ETYMOLOGY German Leitmotiv : leiten, to lead (from Middle High German, from Old High German leitan; see leit- in Appendix I) + Motiv, motif (from French motif; see motif).

http://www.geocities.com/Tokyo/Pagoda/7029/liz3.html

I did not even look for this material --- it found me, through the third man in a shifting triumvirate or triad that is the leitmotif of this story.

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Leitmotiv (al; pronunciación corriente, /laitmotíf/ o /leitmotíf/; también, raro, con la grafía leit motiv; plural normal, ~S o ~EN) m (Mús): Tema característico que se repite numerosas veces a lo largo de la obra. También (literatura) fuera del ámbito musical.

www.rae.es

Leitmotiv. (Voz al., der. de leiten, guiar, dirigir, y Motiv, motivo). 1. m. Tema musical dominante y recurrente en una composición. 2. m. Motivo central o asunto que se repite, especialmente de una obra literaria o cinematográfica.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Leitmotiv: Tema musical conductor. 2. p. ext. Frase, motivo central que se repite en una obra o en general en un escrito, en un discurso, etc.

María Moliner

Leitmotiv: Palabra alemana con que se designa el *tema que se repite en una composición musical como tema principal. Por extensión, *idea alrededor de la cual se desenvuelve una conferencia, discurso, etc., o que se repite como tema de conversación. (Pronunc. «laitmotif», a la alemana, o como está escrito.)

http://europa.eu.int/eur-lex/es/about/abc/abc_05.html

La unidad es el «leitmotiv» de la UE. Sólo en la medida en que los Estados europeos progresen en el camino que conduce a la unidad podrán resolverse los problemas actuales.

 

 

 

Letten

www.wissen.de

Letten baltisches Volk an der Ostsee um die Düna, besonders in Lettland; rund 1,5 Mio., vorwiegend Ackerbauern, an der Küste Fischer; in ihm gingen verschiedene baltische und ugrofinnische Stämme (Kuren, Liven) auf; deutscher Einfluss seit der Ordensritterzeit. Im 2. Weltkrieg wanderten 115 000 Letten aus (USA, Kanada und Australien); ein weiterer Teil (besonders der führenden Schichten) wurde in die Sowjetunion umgesiedelt.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/9/L0130900.html

Lett NOUN A member of a Baltic people constituting the main population of Latvia. ETYMOLOGY German Lette, from Latvian Latvi.

http://www.ltn.lv/~krz/links.html

Sveiks.com (formerly Latvians in America) See what's going on with Lett's in the US.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Lied

www.wissen.de

Lied literarisch ein Gedicht kleineren Umfangs, ein- oder mehrstrophig; als musikalische Komposition die "Vertonung" eines solchen Textes, deren Form von der Textstruktur bestimmt wird. Von der Entstehung her unterscheidet man Volkslied und Kunstlied, von der Besetzung her Solo- und Chorlied mit oder ohne Instrumentalbegleitung, vom Inhalt her weltliches und geistliches Lied. Im Bereich des Kunstlieds müssen das streng strophische Lied und das "durchkomponierte" Lied unterschieden werden. Das Volkslied ist mündlich überliefert. Das Kunstlied ist für den solistischen Vortrag mit Instrumentalbegleitung bestimmt und stellt oft hohe Ansprüche an die Stimme. Man trennt auch nach Funktionen und tragenden Schichten Kampf-, Arbeits-, Tanz-, Kinder- und Studentenlied.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/60/L0156000.html

Lied NOUN A German art song for solo voice and piano. ETYMOLOGY German Lied, from Middle High German liet, from Old High German liod.

http://w3.rz-berlin.mpg.de/cmp/g_lied.html

The earliest forms of lied, however, come from the 15th century, including 36 by Oswald von Wolkenstein; they are in two or three parts.

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Lied (al; pronunciación corriente, /lid/; plural normal, LIEDER /líder/) m (Mús): Canción para piano y voz sola, característica del Romanticismo alemán, inspirada en un poema lírico que le sirve de letra.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Lied: Poesía lírica alemana. Pl. lieder. Se pronuncia lid, líder. 

http://www.nortecastilla.es/suplespecial01/suscr/valladf136.htm

La Asociación Cultural Salzburgo, que prepara para la próxima primavera el I Festival Internacional de Música de Castilla y León, consiguió uno de los mayores éxitos de su programación con el concierto que la soprano Barbara Hendricks ofreció en febrero en el Calderón y que dedicó al lied.

 

 

 

 

Ligroin

www.wissen.de

Ligroin das; Kunstwort  Lackbenzin zwischen 100 und 180°C siedender Anteil des Erdöls.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/70/L0167000.html

Ligroin NOUN A volatile, flammable fraction of petroleum, obtained by distillation and used as a solvent. ETYMOLOGY German

http://members.aol.com/profchm/chap18-4.html

Label two test tubes as "Ligroin" and "Cyclohexene"

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

 

 

Limonit

www.wissen.de

Limonit der; arabisch, italienisch  Brauneisenstein  braunes bis schwarzes, bisweilen bunt angelaufenes, schwach glasglänzendes oder mattes Mineral; amorph, in verschiedenen Formen.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/60/L0176000.html

Limonite NOUN Any of a group of widely occurring yellowish-brown to black iron oxide minerals, essentially FeO(OH)·nH2O, used as a minor ore of iron. ETYMOLOGY German Limonit, from Greek leimn, meadow.

http://mineral.galleries.com/minerals/oxides/limonite/limonite.htm

Limonite forms mostly in or near oxidized iron and other metal ore deposits, and as sedimentary beds

 

---

Este termo si aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización do glosario, pero a súa etimoloxía non é xermana

 

 

 

 

Lipizzaner

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Li·piz'za·ner <m. 3> Warmblutpferderasse (in der Regel Schimmel) [nach dem Gestütsort Lipizza bei Triest]

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/16/L0191675.html

Lipizzan VARIANT FORMS also Lip·pi·zan or Lip·iz·zan·er or Lip·pi·zan·er NOUNAny of a breed of sturdy, compact horses developed from Spanish, Italian, Danish and Arab stock that are born black or dark brown and gradually turn white by the time they are five to eight years of age. They are bred and trained at the Spanish Riding School in Vienna ETYMOLOGY German Lippizaner, after Lippiza, town near Trieste where the breed was developed

http://www.imh.org/imh/bw/lip.html

Lipizzans represent over 400 years of select breeding, founded upon selections of superior horses gathered from all over the world. They not only possess beauty and nobility, but also a rare combination of courage, strength, ability, temperament, and intelligence.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Liptauer

www.wissen.de

Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Lip·tau·er <m. 3> slowen. Schafkäse [nach dem slowak. Teil der Karpaten, den Liptauer Alpen]

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/38/L0193800.html

Liptauer NOUN  1. A soft cheese originating in Hungary. 2. A cheese spread made of Liptauer or a cream cheese substitute and seasonings.ETYMOLOGY German, after Liptau (Liptó), Hungary.

http://www.cheese.com/Description.asp?Name=Liptauer

Liptauer Description: It is Hungarian spiced, white cheese made from the mixture of sheep's and cow's milk. The cheese has its name according to sheep's milk called Liptoi.

 

---

Este termo non aparece nos diccionarios de castelán consultados para a realización deste glosario (Dicc. de la RAE, Dicc. de uso del español de María Moliner, Dicc. del español actual de Seco et. al)

 

 

 

 

Loden

www.wissen.de

Loden der    gewalktes und aufgerautes Gewebe mit haariger oder verfilzter Oberfläche für Mantel- und Trachtenstoffe, Wasser abstoßend imprägniert.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/59/L0225950.html

Loden NOUN 1. A durable, water-repellent, coarse woolen fabric used chiefly for coats and jackets. 2. A deep olive green. ETYMOLOGY German, coarse fabric, from Middle High German lode, from Old High German lodo

http://www.born-for-loden.co.uk/

Manufactured in original Loden material, we take great pride in this year's collection at our special purchase-by-post prices.

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Loden: 1. Tejido de lana, grueso e impermeable, usado especialmente para prendas de abrigo || Abrigo u otra prenda similar fabricados en lonen. 2. Abrigo u otra prenda similar fabricados en loden.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Loden: Tejido grueso de lana parecido al fieltro. 2. Abrigo confeccionado con él.

http://www.perramus.com/mens/mens.htm

8110 | Sobretodo Loden. Material: lana Loden. Detalles: carterón tapa botones | manga ran glan
http://www.globalred.com/casasnovas/casasnovas_foto01.html

Modelo: Galápago. Material: Ante de Pecary + Cordero Español. Colores: Azul, Burdeos, Loden, Negro.

 

 

 

 

Löß

www.wissen.de

Löß der   gelblicher, leicht zerreibbarer Lehm mit 60-80% Quarz und 10-15% Kalk; vom Wind abgesetzter, ungeschichteter Atmosphärenstaub; besonders im Vorland ehemals vereister Gebiete Europas und Nordamerikas, aber auch in China (dort aus den Trockengebieten Innerasiens stammend).

 

---

 

http://www.bartleby.com/65/lo/loess.html

Loess NOUN A buff to gray windblown deposit of fine-grained, calcareous silt or clay. ETYMOLOGY German Löss, from German dialectal Lösch, from lösch, loose. See leu- in Appendix I

http://www.museum.state.il.us/exhibits/larson/loess.html

Loess is a geologic term that refers to deposits of silt (sediment with particles 2-64 microns in diameter) that have been laid down by wind action (aeolian activity to geologists).

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Loes (frecuentemente con la grafía alemana loess) m (Geol): Material sedimentario arcilloso de origen eólico y color amarillo.

María Moliner

Loess: *Arcilla formada por polvo de roca muy fino que cubre grandes extensiones en Asia.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Loess: Limo muy fino, sin estratificaciones ni fósiles, que se origina en las regiones áridas y es transportado por el viento.

http://www.sedimentologia.org.ar/aasrevista/8_1_077.html

La sucesión sedimentaria de Gorina (Pleistoceno medio-tardío y Holoceno) está compuesta por depósitos eólicos (loess) modificados por pedogénesis en grado variable.

 

 

 

 

LSD

www.wissen.de

LSD Abkürzung für Lysergsäurediethylamid → Lysergsäurediethylamid Abkürzung LSD synthetisch darstellbare organische chemische Verbindung, ein zur Gruppe der Halluzinogene (Psychedelika, Psychotomimetika) gehörendes Rauschgift. Führt zu u. U. schizophrenieähnlichen psychotischen Zuständen mit optischen und akustischen Halluzinationen, die z. T. beängstigende Inhalte haben, zu Depressionen u. a. seelischen Störungen. Die Hauptgefahren des LSD liegen in der Möglichkeit genetischer Schädigung und in der Bedeutung als Schrittmacherdroge für andere Suchtgifte (Drogen), besonders Heroin.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/59/L0275900.html

LSD NOUN A crystalline compound, C20H25N3O, derived from lysergic acid and used as a powerful hallucinogenic drug. ETYMOLOGY l(y)s(ergic acid) d(iethylamide).

http://www.usdoj.gov/dea/concern/lsd.htm

Lysergic acid diethylamide (LSD) is the most potent hallucinogen known to man. It was originally synthesized in 1938 by Dr. Albert Hoffman, but its hallucinogenic effects were unknown until 1943, when Dr. Hoffman accidently consumed some LSD.

 

---

 

Diccionario del Español Actual

LSD (sigla; pronunciación, /éle-ése-dé/) Sustancia sólida y cristalina derivada del ácido lisérgico y que produce alucinaciones.

Navarro, Fernando A., Palabras alemanas de traducción engañosa en medicina, Traducción y lenguaje en medicina, Monografías Dr. Antonio Esteve, núm. 20 (2ª edición). Barcelona, 1997

LSD: Abreviatura del alemán Lysergsäurediäthylamid (dietilamida del ácido lisérgico), un potente alucinógeno sintetizado en 1938 por Albert Hofmann en Basilea. Su denominación común internacional es lisergida.

http://www.nida.nih.gov/Infofax/LSD-Sp.html

La LSD, comúnmente llamada "ácido", se vende en la calle en tabletas, cápsulas y, a veces, en líquido. Es inodora, incolora y tiene un sabor ligeramente amargo. Suele ingerirse por la boca. Con frecuencia, la LSD se agrega a papel absorbente, como papel secante, y se divide en pequeños cuadrados decorados, cada uno de los cuales constituye una dosis.

 

 

 

 

Luftwaffe

www.wissen.de

Luftwaffe Teil der Streitkräfte eines Landes mit der Aufgabe, den Luftkrieg zu führen bzw. zu verhindern; in der Bundeswehr neben Heer und Marine eine der Teilstreitkräfte.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/29/L0282900.html

Luftwaffe NOUN The German air force before and during World War II. ETYMOLOGY German : Luft, air (from Middle High German, from Old High German) + Waffe, weapon (from Middle High German wfen, from Old High German waffan).

http://www.warbirdsresourcegroup.org/LRG/

The Luftwaffe Resource Page is the flagship page for the Warbirds Resource Group, feel free to check out the other resources available from the WRG at…

 

---

 

María Moliner

Luftwaffe (expresión que significa «arma aérea»). *Aviación de guerra alemana.

Enciclopedia Microsoft Encarta 2000

Alemania. Defensa: Las Fuerzas Armadas de Alemania Occidental (o Bundeswehr), formadas en 1955, estaban integradas por completo en las fuerzas de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN). En 1997 el Ejército alemán tenía 230.600 miembros, la Fuerza Aérea (Luftwaffe) 76.200 y la Fuerza Naval 26.700. Los acuerdos internacionales que permitieron la reunificación de Alemania en 1990 establecieron la retirada gradual de las tropas soviéticas de Alemania Oriental con la garantía por parte de la OTAN de no situar fuerzas en el este de la Alemania unificada.

http://cipres.cec.uchile.cl/~bebustos/bob.html

En el verano de 1940 la Luftwaffe, intentó un ataque masivo contra las Islas Británicas. Pero la inesperada resistencia de la RAF desbarató los planes de una posible invasión nazi. La batalla se decidió en el cielo, en unos combates aéreos realmente dramáticos, donde máquinas y hombres rivalizaron en eficacia y coraje.

 

 

 

 

Lumpenproletariat

www.wissen.de

Lumpenproletariat nach der marxistischen Theorie das Proletariat aus allen Klassen ohne proletarisches Klassenbewusstsein in der kapitalistischen Gesellschaft.

 

---

 

http://www.bartleby.com/61/83/L0288300.html

Lumpen ADJECTIVE1. Of or relating to dispossessed, often displaced people who have been cut off from the socioeconomic class with which they would ordinarily be identified: lumpen intellectuals unable to find work in their fields. 2. Of or relating to the lumpenproletariat. 3. Vulgar or common; plebeian: “Popular novelists and their mass readership remain a despised lumpen minority” (Leslie Fiedler, New York Times Book Review May 31, 1981). NOUN1. (used with a pl. verb) The lumpenproletariat. 2. (used with a sing. verb) A member of the lumpenproletariat. ETYMOLOGY From German Lumpenproletariat, the lowest section of the proletariat. See lumpenproletariat.

http://www.bartleby.com/61/83/L0288350.html

Lumpenproletariat NOUN 1. The lowest, most degraded stratum of the proletariat. Used originally in Marxist theory to describe those members of the proletariat, especially criminals, vagrants, and the unemployed, who lacked class consciousness. 2. The underclass of a human population. ETYMOLOGY German : Lumpen, pl. of Lump, ragamuffin (from Middle High German lumpe, rag) + Proletariat, proletariat (from French prolétariat; see proletariat).

http://www.marxists.org/glossary/terms/l/u.htm

Lumpenproletariat: Roughly translated as slum proletariat, the term covers the outcast, degenerated and submerged elements that make up a section of the population of industrial centers. It includes beggars, prostitutes, gangsters, racketeers, swindlers, petty criminals, tramps, chronic unemployed or unemployables, persons who have been cast out by industry, and all sorts of declassed, degraded or degenerated elements. In times of prolonged crisis (depression), innumerable young people also, who cannot find an opportunity to enter into the social organism as producers, are pushed into this limbo of the outcast. Here demagogues and fascists of various stripes find some area of the mass base in time of struggle and social breakdown, when the ranks of the Lumpenproletariat are enormously swelled by ruined and declassed elements from all layers of a decaying society.

http://www.eyp.ph/betterbiz/103000/pcfc.html

The lumpenproletariat gets a new crusader for them to emerge from their torpid existence.

 

---

 

Diccionario del Español Actual

Lumpenproletariat (al; pronunciación corriente, /lúmpen-proletariát/) m (Pol): En la doctrina marxista: Parte del proletariado carente de conciencia de clase, que no participa en la producción y vive de la mendicidad o del robo | Sector más bajo y castigado de la sociedad.

Lumpenproletariado (también con la grafía lumpen-proletariado) m (Pol) Lumpenproletariat.

www.rae.es

Lumpen (Acort. del al. Lumpenproletariat, lumpemproletariado). 1. m. lumpemproletariado. 2. m. Persona que forma parte de este grupo social. 3. adj. Perteneciente o relativo al lumpen. 4. adj. Propio de él

Lumpenproletariado: (Del al. Lumpenproletariat) 1. m. Capa social más baja y sin conciencia de clase.

http://www.pri.org.mx/publicaciones/republica/n_002/art010.htm

Por eso es que la "materia prima" del populismo son el subproletariado y el lumpenproletariado, antes que los obreros o las capas medias de bajos recursos.

http://anet.net/~latele/bb6.htm

Tomaron elementos del lumpenproletariat y se uniformaron con ellos, con su slang, con su actitud de vida.