A
Ablaut
Ablaut systematischer Wechsel (Alternieren)
einer Reihe von Vokalen (Ablautreihe)
in sonst identischen Morphemen (Stamm- oder Ableitungssilben); im Deutschen
beschränkt sich der Ablaut auf die Stammsilben und ist das Hauptmerkmal in der
Stammbildung der "starken" Verben (z. B. springen, sprang,
gesprungen). In manchen Sprachen wird unterschieden zwischen quantitativem Ablaut (Abstufung, z. B. ei-i) und qualitativem Ablaut (Abtönung, z. B. e-o).
http://www.bartleby.com/61/72/A0017200.html
Ablaut NOUN A vowel change, characteristic of
Indo-European languages, that accompanies a change in grammatical function; for
example, i, a, u in sing, sang, sung. Also called gradation. ETYMOLOGY German
: ab, off (from Middle High German ab, abe, from Old High German aba;
see apo- in Appendix I) + Laut, sound (from Middle High German l
t, from Old High German hlt; see kleu- in Appendix I).
http://www.sunypress.edu/sunyp/backads/html/heathablaut.html
In examing ablaut, Heath formally models all productive derivational
patterns using concepts of mapping and projection from input
stems onto output stems, and not making use of abstract "root"
representations.
Abreagieren
Abreagieren innere Spannungen zur Auflösung bringen, aufgestaute
Affekte abbauen, z. B. durch Sich-Aussprechen. Der Vorgang vollzieht sich
unbewusst, im Gegensatz zur Verarbeitung von ins Bewusstsein zurückgerufenen
Erlebnissen. Wird eine Abreaktion verhindert, kann das zu neurotischen
Zuständen führen. Verschiedene psychotherapeutische Techniken beinhalten
deshalb die Möglichkeit zum Abreagieren.
http://www.bartleby.com/61/31/A0023100.html
Abreact TRANSITIVE VERB Inflected forms: ab·re·act·ed,
ab·re·act·ing, ab·re·acts To release (repressed emotions) by
acting out, as in words, behavior, or the imagination, the situation causing
the conflict. ETYMOLOGY Translation of German abreagieren : ab-,
away + reagieren, to react
http://www.trauma-pages.com/vdhart-92.htm
One of the first statements on abreaction and repression in the
treatment of traumatic memories in MPD patients was made by Kluft (1982), when
he said that hypnosis helped 57 percent of his patients: ... to abreact
traumata or express repressed affects.
http://www.lubrano.com/cgibin/glosario/mostrar_contenido.cgi?codigo=5&termino=abreacci%C3%B3n
Abreacción: Mediante este proceso el material reprimido de una experiencia dolorosa o de un conflicto, es regresado a la conciencia. La persona no sólo recuerda sino que además revive el material reprimido y es acompañado de respuestas afectivas apropiadas. Ver catarsis.
http://www.campus-oei.org/revista/lectores_ei.htm
Estudio comparativo de los resultados del Test de Abreacción de la Creatividad (De la Torre, S., 1991) en escolares mapuche-pehuenche del Alto Biobío y en escolares de escuelas urbanas de Los Angeles.
Abseilen
Abseilen beim Bergsteigen an schwierigen Stellen mit Hilfe eines Seils absteigen. Das Seil muss so befestigt werden, dass man es nach dem Abseilen wieder ablösen kann. Die wichtigsten Abseilsitze sind: Einschenkel-, Zweischenkel- und Dülfersitz.
http://www.bartleby.com/61/53/A0025350.html
Abseil INTRANSITIVE VERB Inflected forms: ab·seiled, ab·seil·ing,
ab·seiled To rappel. ETYMOLOGY German abseilen, to descend at the
end of a rope : ab, down, off; see ablaut + Seil, rope (from
Middle High German, from Old High German).
http://www.oxeyes.org.uk/abseil.htm
We are looking for adventurous people to take part in an exhilarating
150ft abseil on behalf of OAB.
Affenpinscher
Affenpinscher strubbelhaariger, hochläufiger Zwerghund mit Stehohren und gestutzter Rute.
http://www.bartleby.com/61/12/A0121200.html
Affenpinscher NOUN A breed of small dogs of European origin, having
wiry, shaggy hair and a tufted muzzle ETYMOLOGY German : Affe, ape (from
Middle High German, from Old High German affo) + Pinscher, a type
of dog with ears operated on or “pinched” to make them stand up (from English pinch).
Encyclopædia Britannica
Affenpinscher, also called
MONKEY TERRIER, breed of toy dog known since the 17th century. The
affenpinscher stands 10 inches (26 centimetres) or less and weighs 7 to 8
pounds (3 to 3.5 kilograms). A sturdily built, terrier-like dog, it has small,
erect ears, round black eyes, and a short, docked tail. Its wiry, preferably
black coat is short on parts of the body but longer on the legs and on the
face, where it produces the monkey-like expression for which the breed is named.
http://www.dogbiz.com/dogs-grp5/affenpinscher/affenpinscher.htm
Affenpinscher dog, a breed
description and finding a happy puppy for sale. For detailed dog breed
information on the Affenpinscher, see the breed standard below. See the dog
breeders section for who has a cute Affenpinscher puppy.
Enciclopedia Microsoft Encarta 2000
Affenpinscher (en alemán "terrier mono"), raza de perro
de compañía pequeño y robusto. La capa puede ser negra, roja o gris. El pelaje
es corto y duro, excepto en el pecho y cara donde es más lanudo. Los rasgos
faciales del perro explican su apodo, el mono, tiene orejas puntiagudas, cejas
pobladas y un prominente mechón en la barbilla y el bigote. El affenpinscher
mide aproximadamente 25 cm a la cruz y pesa alrededor de 3 a 4 kg. Es un
amistoso animal de compañía.
http://www.lamascota.com/ar/mascotas/perros/razas/todos/Affenpinscher.htm
Extravagante y reservado, el Affenpinscher tiene una
gruesa cabeza redonda con pelos que le caen sobre los ojos grandes y oscuros.
De hocico corto y fuerte.
Akkordeon
Akkordeon das; französisch Eine chromatische Ziehharmonika, bei der 1. auf Zug und Druck bei gleicher Taste derselbe Ton erklingt und 2. für die Begleitung Knöpfe vorhanden sind, deren jeder einen vollständigen Akkord (daher der Name) erklingen lässt. Die rechte (Melodie-)Seite weist beim Pianoakkordeon eine verkleinerte Klaviertastatur auf. Auf der Bassseite finden sich stets nur Knöpfe für Grundbasstöne und Akkorde. Es gibt Akkordeons von 12 bis zu 140 "Bässen".
Je nach Größe hat ein Akkordeon 1-16 Register, die durch besondere Tasten
oberhalb der Spieltastatur eingestellt werden.
http://www.bartleby.com/61/38/A0043800.html
Accordion NOUN A portable wind instrument with a small keyboard and free
metal reeds that sound when air is forced past them by pleated bellows operated
by the player. ADJECTIVE Having folds or bends like the bellows of an accordion: accordion
pleats; accordion blinds. ETYMOLOGY German Akkordeon, from Akkord,
chord, from French accord, harmony, from Old French acorder, to
accord, from Medieval Latin accord
re, to bring into agreement
http://www.accordionpage.com/myself.html
I started playing 10 years and
0 months ago (Javascript calculation). I'm a dedicated member of
an accordion club. I'm specially fond of folk music but I've tried most styles.
Acordeón (Del al. Accordion, nombre dado por su inventor en 1829). 1. m. Instrumento musical de viento, formado por un fuelle cuyos dos extremos se cierran por sendas cajas, especie de estuches, en los que juegan cierto número de llaves o teclas, proporcionado al de los sonidos que emite.
Diccionario del Español Actual
Acordeón: 1. Instrumento portátil de viento, constituido fundamentalmente por un fuelle y dos teclados, uno para cada mano. b) Se usa frecuentemente en construcciones de sentido comparativo para ponderar lo arrugado que está algo, especialmente una prenda. 2. (Econ) Reducción o posterior ampliación del capital de una empresa.
María Moliner
Acordeón: (Llamado así, de «acorde» musical, por un músico vienés.) Instrumento *músico de viento, consistente en un fuelle que se pliega y extiende entre dos tablillas provistas de unas válvulas y un pequeño teclado que se maneja con los dedos a la vez que, con las manos, se juntan y separan las tablillas para accionar el fuelle.
http://www.vallenateando.8m.com/catalog.html
Los trozos de madera que se encuentran en el interior
de este cuerpo de acordeon, se llaman "Peinillas".
Alanin
Alanin CH3 -CH(NH2)-COOH; α-Aminopropionsäure; eine in Eiweißkörpern vorkommende
Aminosäure, die aus Wasserstoff, Ammoniak, Ethan und Methan erzeugt werden
kann. Alanin kommt in der Rohseide vor.
http://www.bartleby.com/61/44/A0174400.html
Alanine NOUN A crystalline amino acid, C3H7NO2,
that is a constituent of many proteins ETYMOLOGY German Alanin, ultimately
from Aldehyd, aldehyde
Encyclopædia Britannica
Alanine, either of two amino acids, one of which (a-alanine) is a
constituent of proteins. An especially rich source of a-alanine is silk
fibroin, from which the amino acid was first isolated in 1879. Alanine is one
of several so-called nonessential amino acids for birds and mammals; i.e., they
can synthesize it from pyruvic acid (formed in the breakdown of carbohydrates)
and do not require dietary sources. Beta-alanine is not found in proteins but
occurs naturally in two peptides, carnosine and anserine, found in mammalian
muscle. It is an important constituent of the vitamin pantothenic acid.
http://micro.magnet.fsu.edu/aminoacids/pages/alanine.html
Alanine has little therapeutic
role in humans, although it has been demonstrated to display a
cholesterol-reducing effect in rats.
Diccionario del Español Actual
Alanina (Quím): Aminoácido de sabor dulce, presente en muchas proteínas, pero no indispensable para el hombre.
http://bvs.sld.cu/revistas/mil/vol24_1_95/mil04195.htm
Se racionaliza la determinación de alanina amino-transferasa (ALAT) en suero, para llevar a cabo el pesquisaje de todos los donantes de sangre que asisten al Instituto Superior de Medicina Militar "Dr. Luis Díaz Soto" y reducir la probabilidad de infección con el virus de la hepatitis C (VHC) por transfusiones.
Aldehyd
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Al·de'hyd <m. 1> aliphat. od. aromat. chem. Verbindung, die die
Aldehydgruppe -CHO enthält [<neulat. alcohol dehydrogenatus „eines Teils seines Wasserstoffs
beraubter Alkohol“]
http://www.bartleby.com/61/57/A0185700.html
Aldehyde NOUN 1. Any of a class of highly reactive organic chemical compounds obtained
by oxidation of primary alcohols, characterized by the common group CHO, and
used in the manufacture of resins, dyes, and organic acids. 2. See acetaldehyde. ETYMOLOGY
German Aldehyd, from New Latin al. dehyd., abbr. for alcohol
dehydrogentum, dehydrogenized alcohol.
Encyclopædia Britannica
Aldehyde, any of a class of organic compounds characterized by the
presence of a carbonyl group, in which a carbon atom is covalently bonded to an
oxygen atom. At the two remaining bonds, at least one atom must be hydrogen.
Aldehydes are highly reactive, and much of their chemical activity comes from
the nature of the carbonyl group. A brief treatment of aldehydes follows. For
full treatment, see MACROPAEDIA: Chemical Compounds. Aldehydes undergo a wide
variety of chemical reactions. A major reason is that they can be easily
reduced (electrons added) or oxidized. The carbonyl group is also highly polar.
That is to say, it exhibits an uneven distribution of electrons, which renders
the oxygen electrically negative and the carbon electrically positive. This, too,
increases the chemical activities of aldehydes and affects their physical
properties as well. Many aldehydes have characteristic, pleasant odours. They
are prepared synthetically by a wide variety of methods. In principle, they are
derived from alcohols by dehydrogenation (removal of hydrogen), from which
process came the name aldehyde.
http://www.psc.edu/biomed/pages/research/Col_HBN_ALDH.html
Aldehyde dehydrogenase (ALDH), often in tandem with Alchohol
dehydrogenase, acts in detoxifying a wide variety of organic compounds, toxins
and pollutants.
Allel
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: Al'lel <n. 11; meist Pl.> eines der einander entsprechenden Gene eines
diploiden Chromosomensatzes; z.B. die Erbanlage für die Augenfarbe des männl.
u. weibl. Elternteils [<grch. allelon
„einander, gegenseitig“]
http://www.bartleby.com/61/79/A0207900.html
Allele NOUN One member of a pair or series of genes that
occupy a specific position on a specific chromosome.
ETYMOLOGY German Allel,
short for Allelomorph, allelomorph, from English allelomorph.
Encyclopædia Britannica
Allele, also called ALLELOMORPH, any one of two or more genes that may
occur alternatively at a given site (locus) on a chromosome. Alleles may occur
in pairs, or there may be multiple alleles affecting the expression (phenotype)
of a particular trait. If the paired alleles are the same, the organism is said
to be homozygous for that trait; if they are different, the organism is
heterozygous. A dominant allele will override the traits of a recessive allele
in a heterozygous pairing. In some traits, however, alleles may be
codominant—i.e., neither acts as dominant or recessive. An example is the human
ABO blood system; persons with type AB blood have one allele for A and one for
B. (Persons with neither are type O.) See also dominance; recessiveness. Most
traits are determined by more than two alleles. Multiple forms of the allele
may exist, though only two will attach to the designated gene site during
meiosis. Also, some traits are controlled by two or more gene sites. Both
possibilities multiply the number of alleles involved. All genetic traits are
the result of the interactions of alleles. Mutation, crossing over, and
environmental conditions selectively change the frequency of phenotypes (and
thus their alleles) within a population.
http://library.thinkquest.org/18258/difference.htm?tqskip1=1&tqtime=0328
An allele is what is actually within a region of the chromosome, and is
found within a gene.
Allergen
Allergen grch. állos, "anders", "fremd"; érgon, "Tätigkeit" eine meist hochmolekulare Substanz (Antigen), die eine allergische Immunantwort
auslösen kann. Allergene werden nach ihrer Art, in den Körper einzudringen,
eingeteilt: 1. Kontaktallergene,
die über Haut und Schleimhäute eindringen, 2. Inhalationsallergene, die über den Atemweg eindringen, aber
auch allergische Reaktionen an der Haut und dem Darm auslösen können, 3. Ingestionsallergene, die oft erst durch
den Verdauungsvorgang gebildet werden, und 4. Injektionsallergene, d. h. entweder durch Tiere verabreichte
Gifte (z. B. Bienen, Wespen, Quallen) oder eingespritzte Medikamente (z. B.
Penicillin).
http://www.bartleby.com/61/96/A0209600.html
Allergen NOUN A substance, such as pollen, that causes an
allergy ETYMOLOGY German Allergen : Aller(gie),
allergy; see allergy + -gen, -gen (from French -gène; see –gen).
http://www.iit.edu/~sgendel/fa.htm
The following table presents the accession numbers for known food
allergens in each of three major databases.
Allergie
Allergie griechisch állos,
"anders", "fremd"; érgon,
"Tätigkeit" Überempfindlichkeitsreaktion
des Immunsystems auf normalerweise harmlose Stoffe, sog. Allergene. So wie das Immunsystem des
Körpers beim Eindringen von Bakterien und Viren Antikörper bildet, um diese
unschädlich zu machen, kann es auch auf harmlose körperfremde Stoffe plötzlich
mit der Bildung von Antikörpern reagieren. Während dieser Sensibilisierungsphase treten zunächst
noch keine Symptome auf. Bei erneutem Kontakt mit dem Fremdstoff reagieren die
Antikörper jedoch darauf und es kommt zur Antigen-Antikörper-Reaktion.
Dies hat die Freisetzung von Gewebshormonen wie Histamin zur Folge:
Blutkapillaren erweitern sich, ihre Wände werden durchlässig und es tritt
Flüssigkeit aus dem Blut in das umgebende Gewebe aus. Es kommt zu einer Rötung
in Verbindung mit Juckreiz und zu einer Gewebsschwellung. Damit ist eine
allergische Erkrankung (Allergose) manifest. Bei jedem erneuten Kontakt mit dem
Allergen treten nun die allergischen Symptome auf.
http://www.bartleby.com/61/99/A0209900.html
Allergy NOUN Inflected forms: pl. al·ler·gies
1. An abnormally high sensitivity to certain substances, such as
pollens, foods, or microorganisms. Common indications of allergy may include
sneezing, itching, and skin rashes. 2. Informal An adverse
sentiment; antipathy: an allergy to cocktail parties. ETYMOLOGY
German Allergie : Greek allos, other; see allo– + Greek ergon,
action
The largest professional
medical organization of specialists in allergy, asthma and immunology.
Allopathie
Allopathie griechisch von S. F. Hahnemann
geprägte Bezeichnung für die übliche Schulmedizin im Gegensatz zur Homöopathie.
http://www.bartleby.com/61/51/A0215100.html
Allopathy NOUN A method of treating disease with remedies
that produce effects different from those caused by the disease itself. ETYMOLOGY
German Allopathie : Greek allos, other; see allo– + Greek patheia,
suffering; see –pathy.
http://www.hcrc.org/faqs/allopath.html
Allopathy, as it turns out, was another invention of homeopath Samuel
Hahnemann, being his term for all medical theories and practices which didn't
fit into his like cures like superstition.
Alpenglühen
Alpenglühen der Widerschein des Purpurlichts von Schnee- und Kalkgipfeln der Berge.
http://www.bartleby.com/61/41/A0224100.html
Alpenglow NOUN A rosy glow that suffuses snow-covered mountain peaks at dawn or dusk on a clear day. ETYMOLOGY Partial translation of German Alpenglühen : Alpen, Alps + glühen, to glow
http://www.everest.org.sg/ExpeditionNorthFace/MarAprMail/email24.html
As the sun set that evening,
casting an alpenglow over the striated rocky features of the north face, I kept
looking up and wondering how those brave 1920s explorers could have even
contemplated tackling this enormous route.
Alpenstock
Alpenstock → 'Berg·stock <m. 1u> Stock zum Bergsteigen; Gebirgsstock
http://www.bartleby.com/61/43/A0224300.html
Alpenstock NOUN A long staff with an iron point, used by mountain
climbers. ETYMOLOGY German : Alpen, Alps + Stock, staff (from
Middle High German stoc, from Old High German).
http://www.underthesun.cc/Classics/Twain/tramp/tramp24.html
Most of the people, both male and female, are in walking costume, and
carry alpenstocks.
Diccionario
del Español Actual
Alpenstock (al; pronunciación
frecuente, /álpenstok/; plural normal, ~s): m. Bastón puntiagudo
usado por los alpinistas.
http://www.mt-aconcagua.com/historia.htm
Un día llego en que la ambición se despertó en el;
noto que los guías, amigos de su padre, ganaban mucho dinero; arrojo desdenoso
el martillo y las tenazas, se despidió del yunque y de la fragua y confiado en
su fuerza empuño el alpenstock y calzo el zapato herrado y se fue camino de la
montaña.
Alphorn
Alphorn Hirtenhorn von 2 bis 5 m Länge aus Holz und Rinde gebaut; wird in der
Naturtonreihe geblasen. Das Alphorn ist besonders in den Schweizer Alpen
bekannt.
http://www.bartleby.com/61/42/A0224200.html
Alpenhorn NOUN A curved wooden horn, sometimes as long as 6 meters
(approximately 20 feet), used by herders in the Alps to call cows to pasture. ETYMOLOGY
German : Alpen, Alps + Horn, horn (from Middle High German, from
Old High German; see ker-1 in Appendix I).
The traditional time to sound
the Alphorn is sunset, which must have been the most anxious time of the day
for our shepherd boy; so far from his family hearth with the chill of night in
the air.
http://www.icp.gov.co/glosario.html
ALPHORN: trompa de los Alpes. Instrumento de aliento
de grandes proporciones hecho de madera y que a veces alcanza una longitud de
cuatro metros.
http://www.latercera.cl/diario/1998/12/24/29.html
Mientras algunas chicas francesas
jugaron bailando cancán, los suizos hicieron gala de su cultura exhibiendo y
haciendo sonar un enorme alphorn o cuerno de los Alpes.
Althorn
http://www.mv-sulzbach.de/glossar/
Althorn: Flügelhorn in der Altlage, Tonumfang es-c2
http://www.bartleby.com/61/25/A0232500.html
Althorn NOUN Any of several upright, valved brass wind instruments used
especially in bands ETYMOLOGY German : alt, alto (from Italian alto;
see alto) + Horn, horn; see alpenhorn
http://www.angelfire.com/oh/EbAltoTenorFhorn/text.html
From the 1830's until about 1900, the most common voice in both the
brass bands and the ensembles of mixed winds were the althorns; after the turn
of the century the althorn continued to be the instrument of choice for brass
bands but the mixed wind ensembles began to depend more and more upon the
waldhorn.
Amarelle
Amarelle die; lateinisch eine Sorte der Sauerkirschen, mit leuchtend gelbroter Fruchthaut.
http://www.bartleby.com/61/93/A0239300.html
Amarelle NOUN A type of sour cherry having pale red fruit and
colorless or nearly colorless juice. ETYMOLOGYGerman, from Medieval Latin amrellum, from Latin amrus, bitter
http://www.sinclairtravel.com.ar/glaciers_regional_tour.htm
From
here one will have different views of the glacier while a sequence of cypress,
floren, amarelle and Magellan wild cherry, complete the landscape.
Ambivalenz
Ambivalenz Psychologie nach E. Bleuler das gleichzeitige Bestehen
entgegengesetzter Gefühle, Regungen und Willensvorstellungen (z. B. Hassliebe,
Gehorsam und Auflehnung) bezüglich derselben Sache. Im Gefühlsverhalten des
männlichen Kindes zum Vater kann eine Ambivalenz eintreten (im Extremfall bei
Freud als Ödipuskomplex bezeichnet). Die Ambivalenz wird zur Erklärung der
Neurosen herangezogen, als Grundeigenschaft des emotionalen Erlebens besteht
sie bei der Schizophrenie.
http://www.bartleby.com/61/37/A0243700.html
Ambivalence NOUN 1. The coexistence of opposing attitudes or
feelings, such as love and hate, toward a person, object, or idea. 2.
Uncertainty or indecisiveness as to which course to follow. ETYMOLOGY
German Ambivalenz : Latin ambi-, ambi- + Latin valentia,
vigor (from val
ns, valent-, present participle of valre, to be strong; see wal- in Appendix I).
http://www.marxists.org/archive/dunayevskaya/works/phil-rev/dunayev3.htm
The Shock of Recognition and the Philosophic Ambivalence of Lenin
Amblygonit
Amblygonit der; griechisch weißes oder grünlichgraues, glasglänzendes
Mineral, triklin; Härte 6.
http://www.bartleby.com/61/42/A0244200.html
Amblygonite NOUN A white or greenish mineral, (Li,Na)Al(PO4)(F,OH),
that is an important source of lithium ETYMOLOGY German Amblygonit, from Greek
amblug
nios, obtuse-angled : amblus, blunt; see mel-1 in
Appendix I + gni, angle
http://mineral.galleries.com/minerals/phosphat/amblygon/amblygon.htm
The general appearance of amblygonite does resemble these two minerals
especially the albite but it can be differentiated with a flame test for
lithium, density and by its unusual cleavage
Angst
Angst ein Affekt, der sich von der Furcht durch fehlende
oder unbestimmte Gegenstandsbeziehung unterscheidet. Die Angst ist
"grundlos", insofern keine besonderen Gründe für sie angegeben werden
können oder der Gegenstand, auf den sie sich richtet, der Stärke des Affekts
nicht entspricht. In der Psychoanalyse wird die Angst als Trennungsangst (des Säuglings von der
Mutter) bestimmt, die Angst kann - wie andere Affekte - in das Gegenteil
umschlagen, z. B. in Aggression. Auch ist man auf die Instinktausstattung des
Menschen zurückgegangen und hat die Angst als einen
"Gefahrenschutzinstinkt" erklärt. Bei der Mannigfaltigkeit der
Angstzustände, von der "schleichenden" bis zur panischen Angst, ist
eine eindeutige Erklärung aller Phänomene der Angst nicht möglich.
In der Sicht der Philosophie kann Angst bestimmt werden als
"Möglichkeit der Freiheit" (Kierkegaard); in ihr zeigen sich die
menschlichen Möglichkeiten in zweideutiger Weise: einerseits positiv als
Auszeichnung des Menschseins, Ausdruck seiner Freiheit, andererseits negativ
als Verlust von Geborgenheit, als Ausgeliefertsein an die Freiheit.
http://www.bartleby.com/61/65/A0306500.html
Angst NOUN A feeling of anxiety or apprehension
often accompanied by depression. ETYMOLOGY German, from Middle High German angest,
from Old High German angust. See angh- in Appendix I.
You've stumbled
into a celebration of teenage angst and personal discovery.
Navarro,
Fernando A., Palabras alemanas de traducción
engañosa en medicina, Traducción y lenguaje en medicina, Monografías Dr.
Antonio Esteve, núm. 20 (2ª edición). Barcelona, 1997
Angst: En el lenguaje médico, esta palabra se usa con
más frecuencia en el sentido de ansiedad que de angustia; en el lenguaje
corriente, puede significar también miedo o temor.
Anlage
Anlage Psychologie die
Gesamtheit der bei der Geburt bereitstehenden, ererbten Dispositionen, die sich
durch Wechselwirkung und Auseinandersetzung mit der Umwelt im Laufe des Lebens
entwickeln und die Persönlichkeit prägen. Die Anlage drückt sich in einem
individuellen Spektrum aus Fähigkeiten, Begabungen und Möglichkeiten, auf
Situationen zu reagieren (Verhalten), aber auch Neigungen zu bestimmten
Erkrankungen aus. Die Bewertung und Gewichtung der Einflussnahme von
angeborenen und umweltbedingten Faktoren unterliegt wechselnden
wissenschaftlichen Strömungen.
http://www.bartleby.com/61/41/A0314100.html
Anlage NOUN Inflected forms: pl. an·la·ges or an·la·gen 1.
Biology The initial clustering of embryonic cells from which a part or
an organ develops; primordium. 2. A genetic predisposition to a given
trait or personality characteristic. 3. A fundamental principle; the
foundation for a future development. ETYMOLOGY German, fundamental principle,
from Middle High German anlge, request : ane-, on (from Old High
German ana-; see an- in Appendix I) + lge, act of laying (from Old High German lga; see legh- in Appendix I).
http://flybrain.neurobio.arizona.edu/Flybrain/html/contrib/1998/reiter/ioa/projs/frontal.html
The optic stalk is seen entering the brain hemisphere. It is ensheathed
by glial cells expressing GFP. Cells of the outer optic anlage, which produce
neurons of the medulla and lamina, also express GFP, but at a lower level than
in the inner optic anlage.
Navarro,
Fernando A., Palabras alemanas de
traducción engañosa en medicina, Traducción y lenguaje en medicina,
Monografías Dr. Antonio Esteve, núm. 20 (2ª edición). Barcelona, 1997
Anlage: Evítense los germanismos “anlage” y “anlaje”,
que se utilizan en embriología para designar la estructura embrionaria a partir
de la cual se desarrolla el órgano adulto. Es más correcto traducirlo por
primordio, rudimento o esbozo.
Anschluss
Anschluss das Programm politischer Kräfte in Österreich nach dem 1. Weltkrieg, das
deutschsprachige Österreich mit dem Deutschen Reich zu vereinigen, und der
Zusammenschluss Österreichs mit dem Deutschen Reich 1938-1945. Die an ältere
Bestrebungen (G. von Schönerer) anknüpfende Anschlussbewegung begann in
Österreich 1918, als die Provisorische Nationalversammlung Österreich zum
Bestandteil der deutschen Republik erklärte. Die Verwirklichung dieses
Beschlusses wurde in den Pariser Vorortverträgen 1919 durch die Siegermächte
verhindert. Die Anschlussbewegung setzte sich in der Folge auf österreichischer
wie auf deutscher Seite fort und wurde bald ins Programm der
Nationalsozialisten integriert, wodurch deren Aufstieg in Österreich seit 1930
forciert wurde. Die von Hitler nach dem Einmarsch deutscher Truppen angesetzte
Volksabstimmung vom 10. 4. 1938 zeitigte eine in demokratischen Wahlen nicht
mögliche Mehrheit (99%) für den Anschluss. Nach dem 2. Weltkrieg wurde der
Anschluss durch österreichische Gesetze und den Staatsvertrag von 1955
untersagt.
http://www.bartleby.com/61/35/A0323500.html
Anschluss NOUN A political union, especially the
one unifying Nazi Germany and Austria in 1938. ETYMOLOGY German, annexation, from anschliessen,
to enclose, annex : an, on (from Middle High German ane, from Old
High German ana; see an- in Appendix I) + schliessen, to
close (from Middle High German sliezen, from Old High German sliozan).
Encyclopædia Britannica
Anschluss (German: "Union"), political union of Austria with
Germany, achieved through annexation by Adolf Hitler in 1938. Mooted in 1919 by
Austria, Anschluss with Germany remained a hope (chiefly with Austrian Social
Democrats) during 1919-33, after which Hitler's rise to power made it less
attractive. In July 1934 Austrian and German Nazis together attempted a coup
but were unsuccessful. An authoritarian right-wing government then took power
in Austria and kept perhaps half the population from voicing legitimate
dissent; that cleavage prevented concerted resistance to the developments of
1938. In February 1938 Hitler invited the Austrian chancellor Kurt von
Schuschnigg to Germany and forced him to agree to give the Austrian Nazis
virtually a free hand. Schuschnigg later repudiated the agreement and announced
a plebiscite on the Anschluss question. He was bullied into canceling the
plebiscite, and he obediently resigned, ordering the Austrian Army not to
resist the Germans. President Wilhelm Miklas of Austria refused to appoint the
Austrian Nazi leader Arthur Seyss-Inquart as chancellor. The German Nazi minister
Hermann Göring ordered Seyss-Inquart to send a telegram requesting German
military aid, but he refused, and the telegram was sent by a German agent in
Vienna. On March 12 Germany invaded, and the enthusiasm that followed persuaded
Hitler to annex Austria outright on March 13. A controlled plebiscite of April
10 gave a 99.7 percent approval.
http://www.bbc.co.uk/radio4/sceptred_isle/page/201.shtml?question=201
Anschluss and the Munich
Agreement
Diccionario
del Español Actual
Anschluss (al; pronunciación corriente, /án∫lus/) (hist) Anexión de Austria por la Alemania nazi (1939)
Enciclopedia Microsoft Encarta
2000
Anschluss, voz alemana, cuyo significado es 'unión', que hace
referencia al objetivo propuesto por Alemania y Austria de llevar a cabo la
unificación de ambos países durante el periodo de entreguerras. En las
cláusulas del Tratado de Versalles, firmado en 1919, se prohibía
terminantemente la Anschluss, lo que creó un profundo resentimiento en
ambas potencias, que habían pertenecido al Sacro Imperio Romano Germánico
durante siglos. La irritación aumentó en 1931, cuando Francia vetó la
unificación económica; poco después, los simpatizantes del partido nazi
emprendieron una campaña de desestabilización en Austria y llevaron a cabo un
primer y fallido "putsch" (golpe de Estado) en julio de 1934, que
tuvo como consecuencia el asesinato del canciller Engelbert Dollfuss. Este
hecho hizo disminuir considerablemente el entusiasmo de Austria por la Anschluss.
Hacia 1937, Adolf Hitler, que era de nacionalidad austriaca, inició una
política abiertamente amenazadora contra el nuevo canciller, Kurt von
Schuschnigg, concentrando tropas a lo largo de la frontera. En febrero de 1938,
en una reunión celebrada en Berchtesgaden, Hitler no consiguió que la
unificación fuera aceptada por Schuschnigg, quien convocó un plebiscito en
Austria en el mes de marzo para ratificar su decisión de mantener la
independencia con respecto a Alemania. Esta medida provocó el envío de un
ultimátum por parte de Berlín, tras el cual Schuschnigg dimitió y fue
sustituido por el austriaco Arthur Seyss-Inquart, miembro del partido nazi. El
13 de marzo de 1938, numerosas tropas y agentes de policía alemanes, requeridos
por Seyss-Inquart para evitar "desórdenes", cruzaron la frontera
austriaca. Estas fuerzas no encontraron ninguna resistencia. Hitler entró en
Viena el 14 de marzo para proclamar la Anschluss, aunque la mayoría de
los observadores consideraron este acto como una auténtica anexión.
http://www.artehistoria.com/frames.htm?http://www.artehistoria.com/batallas/contextos/3854.htm
Era el Anschluss, y lógicamente
tampoco Mussolini envió tropas a Brennero
Antikörper
Antikörper im Organismus erzeugte Eiweißverbindungen aus
der Gruppe der Immunglobuline; sie machen in den Körper eingedrungene
fremde organische Verbindungen (Antigene) unschädlich, indem sie sie binden (Antigen-Antikörper-Reaktion).
Antikörper werden in speziellen Zellen, den Lymphocyten gebildet (nur bei
Wirbeltieren). Sind genügend Antikörper gegen ein bestimmtes Antigen vorhanden,
so besteht Immunität. Antikörper können bei entsprechender Veranlagung auch
eine Allergie auslösen.
http://www.bartleby.com/61/50/A0335000.html
Antibody NOUN Inflected forms: pl. an·ti·bod·ies A
Y-shaped protein on the surface of B cells that is secreted into the blood or
lymph in response to an antigenic stimulus, such as a bacterium, virus,
parasite, or transplanted organ, and that neutralizes the antigen by binding
specifically to it; an immunoglobulin. ETYMOLOGY Translation of German Antikörper
: anti-, antagonistic (from Latin anti-, anti-) + Körper,
body.
http://people.ku.edu/~jbrown/antibody.html
Antibody molecules are wonderful things. These molecules are made of
protein - meaning - the molecule is a bunch of different individual amino acids
hooked together in a row (a polymer of amino acids).
Aplit
Aplit der; griechisch feinkörniger, heller, saurer Granit; sehr
wenig Glimmer; auf Gängen.
http://www.bartleby.com/61/66/A0366600.html
Aplite VARIANT FORMS also hap·lite NOUN A fine-
grained, light-colored granitic rock consisting primarily of orthoclase and
quartz ETYMOLOGY German Aplit, from Greek haplous,
single
http://uts.cc.utexas.edu/~rmr/E-rock/aplite.html
That's an aplite dike. A number of these cut the granite on Enchanted
Rock. "Aplite" is just a fancy geology word for a fine-grained
granite with a sugary texture and not much biotite.
Arginin
Arginin das eine Aminosäure, die in fast allen Proteinen vorkommt und für den
menschlichen Stoffwechsel sehr bedeutsam ist. Sie wird aber im menschlichen
Organismus nicht synthetisiert. Gebildet wird sie in Bakterien und Pflanzen aus
Glutaminsäure.
http://www.bartleby.com/61/78/A0417800.html
Arginine NOUN An amino acid, C6H14N4O2,
obtained from the hydrolysis or digestion of plant and animal protein. ETYMOLOGY
German Arginin, possibly from Greek arginoeis, bright
http://www.building4success.com/arginine_ultra.htm
Arginine is frequently
recommended by natural healers as a supplement for men who have problems
maintaining sexual functioning.
Ästhetisch
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: äs'the·tisch
<Adj.> die Ästhetik betreffend, ihren
Forderungen entsprechend, zu ihr gehörig, auf ihr beruhend, ausgewogen schön,
geschmackvoll, ansehnlich, ansprechend
http://www.bartleby.com/61/76/A0117600.html
Aesthetic VARIANT FORMS or es·thet·ic ADJECTIVE 1. Relating to the philosophy or
theories of aesthetics. 2. Of or concerning the appreciation of beauty or
good taste: the aesthetic faculties. 3. Characterized by a
heightened sensitivity to beauty. 4. Artistic: The play was an
aesthetic success. 5. Informal Conforming to accepted notions
of good taste. NOUN1. A guiding principle in matters of artistic beauty and taste; artistic
sensibility: “a generous Age of Aquarius aesthetic that said that everything
was art” (William Wilson). 2. An underlying principle, a set of
principles, or a view often manifested by outward appearances or style of
behavior: “What troubled him was the squalor of [the colonel's]
aesthetic” (Lewis H. Lapham). ETYMOLOGY German ästhetisch, from New
Latin aesthticus, from Greek aisthtikos, of sense perception, from aisthta, perceptible things, from aisthanesthai,
to perceive.
http://www.elisiegel.net/#teaching
The Aesthetic Realism Teaching Method
Auerochse
Auerochse Ur Bos primigenius 1627 ausgestorbenes Wildrind, gilt als Stammform unseres Hausrinds; in der
Eiszeit weit verbreitet.
http://www.bartleby.com/61/50/A0525000.html
Auroch NOUN Inflected forms: pl. aurochs 1. See urus 2. See
wisent. ETYMOLOGY Obsolete German, variant of German
Auerochs, from Middle High German rohse, from Old High German rohso : ro, aurochs + ohso, ox; see uks-en-
in Appendix I.
http://www.smm.org/catal/journal/htm/6_7.html
Richard remembers large number of auroch bones near the eastern wall
abutting Building 2. Richard and Jez took several samples of the auroch teeth
and metapodial (joint bone) for DNA analysis.
María Moliner
Aurochs → Uro: especie de bisonte de Europa, ya extinguido.
http://www.talleraquitania.com/subpagina/pph229.htm
AUROCH (Toro amarillo). Pintura paleolítica policroma en la llamada "rotonda de los toros". Se encuentra en las cuevas de Lascaux (Dordogne).
Aufklärung
Aufklärung allgemein die Erklärung
"dunkler", als geheimnisvoll geltender Vorgänge, Einrichtungen und
Überlieferungen durch Rückführung auf ihren natürlichen, wirklichen,
vernünftigen Kern (z. B. religiöse Aufklärung, sexuelle Aufklärung, politische
Aufklärung, moralische Aufklärung u. a.). Als solche ist Aufklärung in jeder
wissenschaftlichen und philosophischen Erkenntnis enthalten und tritt in der
Geschichte aller Kulturen zu bestimmten Zeiten als spezifische geistige
Erscheinung auf.
http://www.bartleby.com/61/89/A0518900.html
Aufklärung NOUN The Enlightenment
ETYMOLOGY German : auf,
up (from Middle High German f, from Old High German; see upo in Appendix I)
+ Klärung, a making clear (from klären, to make clear, from
Middle High German klæren, from klr, clear, from Latin clrus; see clear).
http://aurora.wells.edu/~klarson/papers/mla87.htm
The progressive discovery of Shakespeare thus functions as a means of
structuring the literary history of the years from Aufklärung (Enlightenment)
through Sturm und Drang (Storm and Stress) to Classicism and Romanticism
not only as a paradigm of developments but as an important factor behind them.
Auf Wiedersehen
Wahrig - Deutsches Wörterbuch: 'Wie·der·se·hen <n.
14; Pl. selten> nochmaliges
Zusammentreffen (zweier od. mehrerer Personen); Wiedersehen macht
Freude! <umg.; scherzh. beim Verleihen eines Gegenstandes> bitte vergiss nicht, es (das Buch o.Ä.) mir
wiederzugeben; ein Wiedersehen vereinbaren; es war ein fröhliches,
trauriges, überraschendes Wiedersehen; bei unserem letzten Wiedersehen; auf/
<auch> Auf
Wiedersehen! (Abschiedsgruß);
jmdm. auf/ <auch> Auf
Wiedersehen sagen sich von jmdm.
verabschieden; auf baldiges Wiedersehen! (Abschiedsgruß).
http://www.bartleby.com/61/90/A0519000.html
Auf Wiedersehen INTERJECTION Used to express farewell ETYMOLOGY German :
auf, until + Wiedersehen, seeing again
http://www.openface.ca/~dstephen/auf.htm
Auf wiedersehen.
We'll meet again, sweetheart
Ausländer
Ausländer Staatsangehörige fremder Staaten; Gegensatz: Inländer und Staatenlose. Die
Ausländer unterliegen rechtlich vielfach Sonderbestimmungen, besonders im
öffentlichen Recht (politische Rechte, Asylrecht, Berufsausübung,
Steuerpflicht). In Deutschland enthalten das Ausländergesetz
in der Fassung vom 9. 7. 1990, das Gesetz
über die Rechtsstellung heimatloser Ausländer im Bundesgebiet vom
25. 4. 1951 und das Asylverfahrensgesetz
in der Fassung vom 27. 7. 1993 Regelungen über die Rechtsstellung von
Ausländern. Internationales Recht.
http://www.bartleby.com/61/64/A0526400.html
Ausländer NOUN A foreigner. ETYMOLOGY German Ausländer, from Ausland,
foreign country : aus-, away (from Middle High German z-, from Old High German, from z, out, away; see ud- in Appendix I) + Land,
land.
http://pweination.org/mania/lyrefs/ddma/auslan.html
I like to think PWEI is using the phrase to express solidarity with persecuted
ethnic minorities: something like "okay, you might be the
outsider/foreigner/minority here, but in your country i'm the Auslander, so I'm
one of you and vice versa."
Autobahn
Autobahnen Straßen, die allein dem Schnellverkehr mit Kraftfahrzeugen (in Deutschland
solche, die schneller als 60 km/h fahren) vorbehalten sind. Autobahnen haben,
durch einen Grünstreifen in der Mitte getrennt, für jede Verkehrsrichtung eine
besondere, zwei- oder mehrspurige Fahrbahn sowie eine Standspur für Pannen. Die
Zufahrt ist nur an bestimmten Anschlussstellen möglich. Kreuzungen mit anderen
Verkehrswegen geschehen ausschließlich durch Unter- oder Überführungen. Für den
Übergang von einer Autobahn auf eine andere gibt es eigene Verteilerbauwerke.
In Deutschland gilt seit 1974 130 km/h als Richtgeschwindigkeit, in den meisten
anderen europäischen Ländern gibt es absolute Geschwindigkeitsbegrenzungen.
http://www.bartleby.com/61/32/A0533200.html
Autobahn NOUN An expressway in Germany and
German-speaking countries. ETYMOLOGY German : Auto, automobile; see auto + Bahn,
road, from Middle High German ban. See gwhen- in Appendix I.
http://www.leica-camera.com/unternehmen/besuch/anfahrt/autobahn/index_e.html
Coming from the west, leave the
Autobahn A3 at the exit "Limburg Nord" and drive on in the direction
of Wetzlar / Giessen on the federal highway B49.
