Programas

Diccionarios
Ferramentas para traductores
Directorios de programas

• Ergane. Diccionario multilingüe. Traduce palabras e frases curtas e tamén ten sinónimos. Máis de 40 linguas, aínda que algunhas non teñen vocabularios moi completos. Para Windows 3.1 ou superior.
• Wordmaster 1.0. Diccionario de rimas en inglés. Tamén ten sinónimos. Existe unha versión shareware.
• Dicionários da Língua Portuguesa. Nesta páxina pódese atopar información sobre como conseguilos.
• Diccionari de la llengua catalana. En CD-ROM. Con transcripcións fonéticas e a traducción ó inglés.
• Hiperdiccionari català-castellà-anglès En CD-ROM. Con termos científico-técnicos. Pódese atopar máis información na páxina do Grup Enciclopèdia Catalana.
• Perseus 2.0. Todo o relacionado coa Grecia clásica: historia, atlas, lingua, etc. Só para Mac, polo momento.
• Termium. Diccionario electrónico Inglés-Francés-Inglés en CD-ROM con máis de tres millóns de termos, definicións, contextos, exemplos e outras observacións.

Ferramentas para traductores

• Convertidor universal de moneda.
• Measure 4 Measure Unha lista de webs onde se poden atopar toda clase de conversións.
• WebBudget. Un programa que axuda a facer presupostos de traduccións. Hai unha versión básica que é de balde.
• Dico. Ferramenta que permite consultar varios diccionarios cunha mesma interface. Inglés, francés e alemán.
• PowerTrans. Programa de axuda para a traducción para inglés, francés, español, portugués, alemán e italiano. Inclúe tamén un adaptador para o teclado que é de libre distribución.
• WinDi. Programa de axuda para a traducción. Idiomas: alemán, español, francés, inglés, italiano, neerlandés e portugués. Contén diccionarios interrelacionados, información gramatical, traducción de frases, conxugación de verbos, pronuncia, etc. Compatible con Windows 3.11, Windows 95 e NT 4.0. Pódese acceder a unha demostración de balde, pero logo hai que pagalo.
• Arquivos de gramática, sinónimos e guións. En francés, catalán, alemán, inglés (británico e americano), italiano e español. Para Winword 6.0, 7.0 e Office '97.
• Conjugue. Programa para Windows que conxuga tódolos verbos nas seguintes linguas: castelán, portugués, francés, italiano, romanés, galego, catalán, occitano, latín, inglés, inglés antigo, sueco e finés.
• Proxecto Rianxo. O obxectivo deste proxecto é elaborar un traductor galego-castelán-galego para arquivos de texto e páxinas en HTML.
• Index Translationum. Unha base de datos de máis de 900.000 libros coa que se pode ve-lo título traducido a varias linguas e información sobre o autor, a editorial, etc. Dispoñible nun CD-ROM editado pola UNESCO. Nesta páxina pódese acceder a unha demostración con algúns dos autores máis traducidos.

Directorios de programas

• ComStar. Programas para unha morea de linguas e outros productos.
• Freeware Sources. Unha lista de lugares onde se poden atopar programas gratuítos.
• Shareware.com. Buscador de shareware na rede.
• Trados. Empresa que elabora programas para traductores.
• Translation, theory and technology. Un grupo universitario que trata dos problemas da traducción e avalía diferentes ferramentas de traducción humana e automática.