[Computational Linguistics Group] Computational Linguistics Group | sli.uvigo.es [University of Vigo]

[-] About us

[-] I+D

En galego

Publications

  • Gómez Guinovart, Xavier (2012): A Hybrid Corpus-Based Approach to Bilingual Terminology Extraction. In I. Moskowich-Spiegel Fandiño, B. Crespo (eds.). Encoding the Past, Decoding The Future: Corpora in the 21st Century. Cambridge Scholar Publishing: Newcastle upon Tyne, pp. 147-175 (ISBN 1-4438-3581-1).
  • Gómez Guinovart, Xavier, Xosé María Gómez Clemente, Andrea González Pereira, Verónica Taboada Lorenzo (2011): Galnet: WordNet 3.0 do galego. In Linguamática (ISSN 1647-0818), 3.1, pp. 61-67.
  • Gómez Guinovart, Xavier (2011): Galego 3.0: oportunidades e desafíos para a investigación lingüística. En Grial (ISSN 0017-4181), 191, pp. 28-33.
  • Rodríguez García, Mercedes (2011): Elaboración dun glosario plurilingüe inglés-galego-español especializado en informática a partir de corpus paralelos. Traballo de Fin de Máster dirixido por Xavier Gómez Guinovart e defendido en xullo de 2011 no Máster en Tradución e Paratradución da Universidade de Vigo coa cualificación de sobresaliente.
  • Gómez Guinovart, Xavier (2010): Testu corpusak eta hizkuntza-plangintza [Textual corpora and linguistic planning]. In Senez: Itzulpen aldizkaria (ISSN 1132-2152), 39, pp. 73-79.
  • Gómez Guinovart, Xavier and Alberto Simões (2010): Translation Dictionaries Triangulation. In García Mateo, Carmen, Francisco Campillo Díaz and Francisco Méndez Pazó (eds.), Proceedings of FALA2010: VI Jornadas en Tecnología del Habla & II Iberian SLTech Workshop, Universidade de Vigo, Vigo, pp. 171-174 (ISBN: 978-84-8158-510-0).
  • Moreira, Adonay (2010): Terminologia e Tradução: criação de uma base de dados terminológica do turismo baseada num corpus paralelo português-inglês. Tese de doutoramento dirixida por Xavier Gómez Guinovart e defendida o 18 de outubro de 2010 no Departamento de Tradución e Lingüística da Universidade de Vigo coa cualificación de sobresaliente cum laude.
  • Gómez Guinovart, Xavier, Xosé María Gómez Clemente and Paz Orois Fernández (2010): Léxico panlatino do cambio climático. Direction de la normalisation terminologique, Bureau de la traduction, Gouvernement du Canada. Québec (Canada), 2010 (ISBN 978-1-100-51386-7).
  • Gómez Guinovart, Xavier (2010): O galego na sociedade de información. In Álvarez Pousa, Luis (dir.) and Xaime Subiela (coord.), Informe Galicia 2010. Santiago de Compostela: Atlántica de Información e Comunicación de Galicia, pp. 274-276 (ISBN: 978-84-614-1707-0)
  • Gómez Guinovart, Xavier and Alberto Simões (2009): Parallel corpus-based bilingual terminology extraction. In Proceedings of the 8th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence, IRIT (Institut de recherche en Informatique de Toulouse), Université Paul Sabatier, Toulouse.
  • Gómez Guinovart, Xavier (2009): Terminología aplicada basada en corpus. In Punto y coma, 115-S, pp. 29-33.
  • Gómez Guinovart, Xavier and Antón Santamarina (2009): RILG: Recursos Integrados da Lingua Galega. Procesamiento del Lenguaje Natural, 43, pp. 375-376.
  • Simões, Alberto and Xavier Gómez Guinovart (2009): Terminology extraction from English-Portuguese and English-Galician parallel corpora based on probabilistic translation dictionaries and bilingual syntactic patterns. In António Teixeira, Miguel Sales Dias and Daniela Braga (eds.), Proceedings of the Iberian SLTech 2009 - I Joint SIG-IL/Microsoft Workshop on Speech and Language Technologies for Iberian Languages. Designeed, Porto Salvo (Portugal), pp. 13-16.
  • Gómez Guinovart, Xavier (2009): Tecnologies lingüístiques de la llengua gallega. Llengua, Societat i Comunicació, 7, 27-34.
  • Gómez Guinovart, Xavier and Susana López Fernández (2009). Anotación morfosintáctica do Corpus Técnico do Galego. In Linguamática (ISSN 1647-0818), 1.1, pp. 61-71.
  • Gómez Guinovart, Xavier, Eva Díaz Rodríguez and Alberto Álvarez Lugrís (2008): Aplicacións da lexicografía bilingüe baseada en córpora na elaboración do Dicionario CLUVI inglés-galego. Viceversa: Revista Galega de Traducción, 14, pp. 71-87.
  • Alberto Álvarez Lugrís (2008): O Dicionario CLUVI inglés-galego. In Longa Lingua, 20.
  • Susana López Fernández, Xavier Gómez Guinovart, Xosé María Gómez Clemente and Ana Belén Crespo Bastos (2009): A avaliación da neoloxicidade en terminoloxía. In M. T. Cabré, O. Domènech, R. Estopà and J. Freixa (ed.), Actes de CINEO 2008: Actes del I Congrès Internacional de Neologia de les Llengües Romàniques. Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.
  • Crespo Bastos, Ana, Xosé María Gómez Clemente, Xavier Gómez Guinovart and Susana López Fernández (2008): XML-based Extraction of Terminological Information from Corpora. In José Carlos Ramalho, João Correia Lopes e Salvador Abreu (eds.), Actas da 6ª Conferência Nacional XATA2008. XML: Aplicações e Tecnologias Associadas. 14-15 February 2008, Universidade de Évora (Portugal), pp. 28-39.
  • Gómez Guinovart, Xavier (2008): A investigación en lexicografía e terminoloxía no Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo (CLUVI) e no Corpus Técnico do Galego (CTG). In González Seoane, Ernesto, Antón Santamarina e Xavier Varela Barreiro (eds.), A lexicografía galega moderna. Recursos e perspectivas. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega / Instituto da Lingua Galega, pp. 197-216.
  • Gómez Guinovart, Xavier (2006): Tecnoloxías da lingua galega e normalización lingüística. In VV.AA. Lingua e investigación: II Xornadas sobre lingua e usos. A Coruña: Universidade da Coruña (Servizo de publicacións), pp. 79-91.
  • Alegría Loinaz, Iñaki, Iñaki Arantzabal, Mikel L. Forcada, Xavier Gómez Guinovart, Lluis Padró, José Ramom Pichel Campos e Josu Waliño (2006): OpenTrad: Traducción automática de código abierto para las lenguas del Estado español. Procesamiento del Lenguaje Natural, 37, pp. 357-358.
  • Gómez Guinovart, Xavier and Ánxeles Torres Padín (2006): Extracción dun vocabulario xurídico-administrativo galego-castelán a partir dun corpus paralelo. In M. Teresa Cabré, Carme Bach e Jaume Martí (eds.), Terminología y derecho: la complejidad de la comunicación multilingüe, Universitat Pompeu Fabra (Institut Universitari de Lingüística Aplicada), Barcelona, pp. 175-188.
  • Hermida Ruibal, Ana (2005): Axuda informática para o asesoramento lingüístico. In Os labores de asesoramento nun SNL/SL: novas propostas de traballo, Santiago de Compostela.
  • Gómez Guinovart, Xavier and Elena Sacau Fontenla (2005): Técnicas para o desenvolvemento de dicionarios de tradución a partir de córpora aplicadas na xeración do Dicionario CLUVI Inglés-Galego. Viceversa: Revista Galega de Traducción, 11, pp. 159-171.
  • Gómez Guinovart, Xavier and Ánxeles Torres Padín (2005): Metodoloxía e ferramentas do traballo terminolóxico baseado en corpus: do Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo ao Vocabulario xurídico-administrativo galego-castelán. Viceversa: Revista Galega de Traducción, 11, pp. 141-157.
  • Gómez Guinovart, Xavier (2005): Procesamiento y aplicaciones de los corpus paralelos. Novática: Revista de la Asociación de Técnicos de Informática, 175, pp. 50-54.
  • Gómez Guinovart, Xavier and Ánxeles Torres Padín (2005): Vocabulario xurídico-administrativo galego-castelán. Baleirado terminolóxico documentado no Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo. Vigo: Universidade de Vigo (Servizo de Publicacións). ISBN: 84-8158-282-4. Available on-line: http://webs.uvigo.es/sli/dilega/
  • Gómez Guinovart, Xavier and Elena Sacau Fontenla (2004): Métodos de optimización de la extracción de léxico bilingüe a partir de corpus paralelos. Procesamiento del Lenguaje Natural, 33, pp. 133-140.
  • Simões, Alberto; Gómez Guinovart, Xavier; and Almeida, José João (2004): Distributed Translation Memories implementation using WebServices. Procesamiento del Lenguaje Natural, 33, pp. 89-94.
  • Gómez Guinovart, Xavier and Elena Sacau Fontenla (2004): Parallel corpora for the Galician language: building and processing of the CLUVI (Linguistic Corpus of the University of Vigo). In Teresa Lino et al. (ed.), Proceedings of the 4th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2004, pp. 1179-1182. Lisboa (Portugal), 26-28 maio 2004.
  • Gómez Guinovart, Xavier and Elena Sacau Fontenla (2007): Técnicas de procesamento lingüístico-computacional de corpus paralelos no CLUVI (Corpus Linguístico da Universidade de Vigo). In VV.AA., Actas del VI Congreso de Lingüística General (Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004), Arco Libros, Madrid, 2007, pp. 855-864.
  • Simões, Alberto; Almeida, José João; and Gómez Guinovart, Xavier (2004): Memórias de Tradução Distribuídas. In Ramalho, José Carlos and Simões, Alberto (eds.), XATA2004 - XML, Aplicações e Tecnologias Associadas, Universidade do Porto, Porto (Portugal), pp. 59-68.
  • Aguirre Moreno, José Luis; Álvarez Lugrís, Alberto; and Gómez Guinovart, Xavier (2003): Aplicación do etiquetario morfosintáctico do SLI ó corpus de traduccións TECTRA. Viceversa: Revista Galega de Traducción, 7-8, 2002-2003, pp. 189-212.
  • Aguirre Moreno, José Luis; Alberto Álvarez Lugrís; Iago Bragado Trigo; Luz Castro Pena; Xavier Gómez Guinovart; Santiago González Lopo; Angel López López; José Ramom Pichel Campos; Elena Sacau Fontenla and Lara Santos Suárez (2003): Alinhamento e etiquetagem de corpora paralelos no CLUVI (Corpus Linguístico da Universidade de Vigo). In Almeida, J.J. (ed.), Actas do Workshop CP3A 2003, Corpora Paralelos: Aplicações e Algoritmos Associados, pp. 33-47. Universidade do Minho, Braga (Portugal).
  • Gómez Guinovart, Xavier (2003): A lingua galega en Internet. In Ana Bringas and Belén Martín (eds.), Nacionalismo e globalización: lingua, cultura e identidade, Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, Vigo, 2003, pp. 71-88.
  • Aguirre Moreno, José Luis; Alberto Álvarez Lugrís; Luz Castro Pena; Xavier Gómez Guinovart; Angel López López; José Ramom Pichel Campos; Elena Sacau Fontenla and Lara Santos Suárez (2003): Adquisición de recursos básicos de lingüística computacional del gallego para aplicaciones informáticas de tecnología lingüística. Procesamiento del Lenguaje Natural, 31, pp. 303-304.
  • Aguirre Moreno, José Luis; Álvarez Lugrís, Alberto; and Gómez Guinovart, Xavier (2002): Etiquetario morfosintáctico del SLI para corpus de lengua gallega: aplicación al corpus paralelo TECTRA. Procesamiento del Lenguaje Natural, 28, pp. 23-34.
  • Gómez Guinovart, Xavier; and Lorenzo Suárez, Anxo M. (2001): Neología informática del gallego y equivalencias terminológicas en el corpus Xiga/SLI. In Ana I. Moreno and Vera Colwell (eds.), Perspectivas recientes sobre el discurso. Universidad de León. León, 2001, s. p.
  • Aguirre Moreno, José Luis; Andión Rodríguez, Nuria; and Gómez Guinovart, Xavier (2001): "Aspectos ortográficos, léxicos y morfosintácticos del etiquetado lingüístico de un corpus de informática en lengua gallega", in Revista de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 27, pp. 13-19. Available as PS.ZIP: sepln01.zip, 57 KB.
  • Gómez Guinovart, Xavier (2001): "Representación y procesamiento de la gramática léxico-funcional", in Novática: Revista de la Asociación de Técnicos de Informática, 150, pp. 57-61. Available as PDF: nov150.pdf, 47 KB, and as RTF: nova2001.rtf, 38 KB.
  • Álvarez Lugrís, Alberto (2001): Estilística comparada da traducción. Proposta metodolóxica e aplicación práctica ó estudio do corpus Tectra de traduccións do inglés ó galego. Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo, Vigo.
  • Gómez Guinovart, Xavier and Aguirre Moreno, José Luis (2001): "Léxico y sintaxis en el procesamiento de las alternancias verbales", in Isabel de la Cruz et al. (eds.), La lingüística aplicada a finales del siglo XX: ensayos y propuestas, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá, Alcalá de Henares, pp. 405-412. Available as RTF: aesla99.rtf, 928 KB; and as RTF.ZIP: aesla99.zip, 64 KB.
  • Gómez Guinovart, Xavier (2001): "Recursos d'ajut a l'edició: ortografia, sintaxi i estil", in Martí Antonín, M. Antònia (coord.), Les tecnologies del llenguatge, Edicions de la Universitat Oberta de Catalunya, Barcelona, pp. 15-26.
  • Gómez Guinovart, Xavier; and Aguirre Moreno, José Luis (2000): "Representación del conocimiento léxico en el formalismo DATR: un tratamiento computacional de la morfología verbal del gallego", in F. Ruiz de Mendoza (coord.), Panorama actual de la lingüística aplicada: conocimiento, procesamiento y uso del lenguaje, Universidad de La Rioja, Logroño, vol. II, pp. 801-812. Available as RTF: aesla98.rtf, 345 KB; and as RTF.ZIP: aesla98.zip, 90 KB.
  • Aguirre Moreno, José Luis (2000): "Análisis y procesamiento de las diátesis de los verbos de cambio en gallego", in Revista de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 26, pp. 41-46. Available as DOC: sepln00.doc, 53 KB.
  • Gómez Guinovart, Xavier; and Pérez Guerra, Javier (2000): "A multidimensional corpus-based analysis of English spoken and written-to-be-spoken discourse", in Cantos Gómez, Pascual and Sánchez Pérez, Aquilino (eds.), Corpus-Based Research in Language and Linguistics, monografía de Cuadernos de Filología Inglesa, vol. 9.1, pp. 39-70.
  • Gómez Guinovart, Xavier (2000): Lingüística computacional, in Ramallo, Fenando; Rei-Doval, Gabriel and Rodríguez Yáñez, Xoán Paulo (coord.), Manual de Ciencias da Linguaxe, Edicións Xerais de Galicia, Vigo, pp. 221-268.
  • Gómez Guinovart, Xavier (2000): Perspectivas de la lingüística computacional, in Novática: Revista de la Asociación de Técnicos de Informática, 145, pp. 85-87. Available as PDF: javgom-145.pdf; and as RTF: nova2000.rtf, 168 KB.
  • Gómez Guinovart, Xavier (1999): "A neoloxía terminolóxica informática en castelán, catalán e galego", in Viceversa: Revista Galega de Traducción, 5, pp. 75-83. Available as RTF: vicev99.rtf, 35 KB.
  • Gómez Guinovart, Xavier; Lorenzo Suárez, Anxo M.; Pérez Guerra, Javier and Álvarez Lugrís, Alberto (eds.) (1999): Panorama de la investigación en lingüística informática. Monografía de Revista Española de Lingüística Aplicada.
  • Lorenzo Suárez, Anxo M. (1999): "Sociolingüística cualitativa y lingüística informática", in X. Gómez Guinovart et al. (eds.), Panorama de la investigación en lingüística informática, monografía de Revista Española de Lingüística Aplicada, pp. 247-261.
  • Álvarez Lugrís, Alberto (1999): "Técnicas de representación en la lexicografía plurilingüe", in X. Gómez Guinovart et al. (eds.), Panorama de la investigación en lingüística informática, monografía de Revista Española de Lingüística Aplicada, pp. 215-245.
  • Gómez Guinovart, Xavier (1999): "Bases lingüísticas y computacionales del procesamiento de la impropiedad estilística y la legibilidad", in X. Gómez Guinovart et al. (eds.), Panorama de la investigación en lingüística informática, monografía de Revista Española de Lingüística Aplicada, pp. 153-173.
  • Gómez Guinovart, Xavier (1999): La escritura asistida por ordenador: problemas de sintaxis y de estilo, Servicio de Publicacións da Universidade de Vigo.
  • Gómez Guinovart, Xavier (1999): "Representación del conocimiento léxico en el formalismo DATR: un tratamiento computacional de las alternancias diatéticas", in J. Fernández González, C. Fernández Juncal, M. Marcos Sánchez, E. Prieto de los Mozos and L. Santos Río (eds.), Lingüística para el siglo XXI, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, vol. II, pp. 841-850.
  • Gómez Guinovart, Xavier (1998): "Recall and Precision in Grammar and Style Checking", in B. Caron (ed.), Proceedings of the 16th International Congress of Linguists, Pergamon, Oxford. Available as PS.ZIP: cil98.zip, 1,09 MB.
  • Gómez Guinovart, Xavier (1998): "Fundamentos de lingüística computacional: bases teóricas, líneas de investigación y aplicaciones", in P. Cid Leal and J. Baró i Queralt (eds.), Anuario SOCADI de Documentación e Información 1998, Societat Catalana de Documentació i Informació, Barcelona, pp. 135-146.
  • Gómez Guinovart, Xavier; and Aguirre Moreno, José Luis (1998): "Alternancias morfografémicas y paradigmas irregulares en la morfología flexiva verbal del gallego", in Revista de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 23, pp. 177-184. Available as RTF.ZIP: sepln98.zip, 90 KB.
  • Gómez Guinovart, Xavier (1997): "Traducción automática inglés-español: estado del arte", in S. González Fernández-Corugedo (ed.), Some Sundry Wits Gathered Together, Servicio de Publicacións da Universidade da Coruña, A Coruña, pp. 31-40.
  • Gómez Guinovart, Xavier (1997): "El léxico de la informática: neología y planificación lingüística", in Novática: Revista de la Asociación de Técnicos de Informática, 128, pp. 70-72. Available as PS: nova97.ps, 225 KB; PS en ZIP: nova97.zip, 34 KB.
  • Gómez Guinovart, Xavier; and Lorenzo Suárez, Anxo M. (eds.) (1996): Lingüística e informática, Tórculo Edicións, Santiago de Compostela. ISBN 84-88967-72-1.
  • Álvarez Lugrís, Alberto (1996): "Informática e análise textual", in X. Gómez and A. Lorenzo (eds.), Lingüística e informática, Tórculo Edicións, Santiago de Compostela, pp. 87-152. Available as PS: cap04.ps, 1 MB; and as PS.ZIP: cap04.zip, 127 KB.
  • Gómez Guinovart, Xavier (1996): Fundamentos y límites de los sistemas de verificación automática de la sintaxis y el estilo, tese de doutoramento en microficha, Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, Universidade de Santiago de Compostela. ISBN 84-8121-516-3. Abstract available as PS: tesjgg.ps, 62 KB; PS en ZIP: tesjgg.zip, 14 KB.
  • Lorenzo Suárez, Anxo M.; and Gómez Guinovart, Xavier (1996): "Terminoloxía, informática e lingua galega", in Cadernos de lingua, 13, pp. 5-33. Available as PS: caling96.ps, 4 MB; PS en ZIP: caling96.zip, 183 KB.
  • Gómez Guinovart, Xavier (1996):"Aportaciones a la metodología de evaluación de los sistemas de verificación automática de la sintaxis", in Revista de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 19, pp. 7-13.
  • Gómez Guinovart, Xavier (1996): "Traducción automática e traducción asistida por ordenador: aspectos terminolóxicos e tipoloxía", in Viceversa: Revista Galega de Traducción, 2, pp. 99-103.
  • Gómez Guinovart, Xavier; Howard, Harry; and Lorenzo Suárez, Anxo M. (1995): "Hipertexto y terminología plurilingüe: implementación de un vocabulario de informática para Windows y World Wide Web", in Revista de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural, 17, pp. 84-97.
  • Gómez Guinovart, Xavier; and Lorenzo Suárez, Anxo M. (1994): Vocabulario de informática: Galego-inglés-castelán, Servicio de Normalización Lingüística da Universidade de Vigo. ISBN 84-605-2300-4. Available on-line and for Windows: wg21.zip, 69.228 bytes.
  • Lorenzo Suárez, Anxo M. (1994): "O tratamento informático do material sociolingüístico: algunhas suxestións a partir dos protocolos de investigación", in X. Gómez Guinovart (ed.), Aplicaciones lingüísticas de la informática, Tórculo Edicións, Santiago de Compostela, pp. 97-112. Available as PS: cap07.ps, 397 KB; and as PS.ZIP: cap07.zip, 51 KB.


Valid XHTML 1.0 Transitional Valid CSS!