Seminario de Lingüística Informática
Universidade de Vigo

Ligazóns de lingüística computacional

---

ÍNDICE

1. Introducións, directorios, asociacións e publicacións
   
2. Lingüística de corpus
   
3. Modelos, formalismos e programas de análise gramatical
   
4. Lexicoloxía e lexicografía computacional
   
5. Interacción persoa-ordenador
   
6. Recoñecemento e síntese da fala
   
7. Tradución automática e tradución asistida por ordenador
   
8. Ensino de idiomas asistido por ordenador
   
9. Recuperación de información e procesamento documental
   
10. Integración de recursos lingüísticos
    
11. Apéndice: Informática en galego e I+D en PLN
    

Coordinador desta páxina

Xavier Gómez Guinovart, 2/12/09

---

INTRODUCIÓNS, DIRECTORIOS, ASOCIACIÓNS E PUBLICACIÓNS

Introducións á lingüística computacional

• [pdf] Manual de lingüística computacional (Xavier Gómez Guinovart)
  
• [pdf] Lingüística y tecnologías del lenguaje (Joaquim Llisterri)
  
• NLP FAQ: Natural Language Processing Frequently Asked Questions (Dragomir R. Radev)
  
• WWW Info on Computational Linguistics/Language Technology (Hans Uszkoreit)
  
• La ingeniería lingüística en la sociedad de la información (M. A. Martí e J. Llisterri)
  
• The NLP Dictionary (Bill Wilson)
  

Catálogos xerais de ligazóns

• The ACL NLP/CL Universe (Association for Computational Linguistics)
  
• CLUK: Computational Linguistics UK (Martin Stower)
  
• Linguateca
  
• Interactive online CL Demos (Martin Volk)
  
• Natural Language Software Registry
  

Catálogos de recursos para o galego

• Lista de recursos de língua galega (Ciberirmandade da Fala)
  
• Recursos en galego e de lingua galega na rede (Calidonia)
  
• Recursos lingüísticos (Deputación da Coruña)
  
• Ferramentas lingüísticas (Mancomún)
  
• O galego nas novas tecnoloxías (Secretaría Xeral de Política Lingüística)
  
• De bolina (Consello da Cultura Galega)
  
• Recursos de galego (IES de Mos)
  
• En galego (Universitat de Barcelona)
  
• Recursos sobre a lingua galega (Loia.org)
  

Asociacións profesionais

• The Association for Computational Linguistics (ACL)
  
• Sociedade Española para o Procesamento da Linguaxe Natural (SEPLN)
  
• Association for Computers and the Humanities (ACH)
  
• Asociación Interacción Persona-Ordenador (AIPO)
  

Revistas e documentos

• ACL Wiki for Computational Linguistics (ACL)
  
• Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN)
  
• ELSNews (revista trimestral de ELSNET)
  
• Novatica (ATI, Asociación de Técnicos de Informática)
  
• Journal of Artificial Intelligence Research (JAIR)
  
• Artificial Intelligence (Elsevier)
  
• Revista Digital d'Humanitats (Universitat Oberta de Catalunya)
  
• Boletín electrónico da Sociedade Española para o Procesamento da Linguaxe Natural (SEPLN)
  
• Revista Tradumàtica: Traducció i Tecnologies de la Informació (Universitat Autònoma de Barcelona)
  
• Translation Journal (Accurapid)
  
• Linguamática (Universidade do Minho e Universidade de Vigo)
  

Volver ao índice da páxina

---

LINGÜÍSTICA DE CORPUS

Textos electrónicos

• Project Gutenberg
  
• The Oxford Text Archive
  
• CETH - Directory of Electronic Text Centers
  
• The EServer: Accessible Online Publishing
  
• IPL Online Text Collection (Internet Public Library)
  
• BiVir - Biblioteca Virtual (Literatura Universal en Galego)
  
• Biblioteca Virtual Galega (Literatura Galega)
  
• Projecto Vercial (Literatura Portuguesa)
  

Corpus accesibles en Internet

• Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo (CLUVI)
  
• Tesouro Informatizado da Lingua Galega (TILGA) (corpus histórico)
  
• Corpus de Referencia do Galego Actual (CORGA)
  
• Corpus Técnico do Galego (CTG)
  
• Tesouro Medieval Informatizado da Lingua Galega (TMILG)
  
• Arquivo Sonoro de Galicia - [ASG] - A nosa fala (corpus oral)
  
• RILG: Recursos Integrados da Lingua Galega
  
• Acesso a corpora de português: Projecto AC/DC
  
• Corpus do Português [Davies/Ferreira]
  
• CQP Online Demos (Universidade de Stuttgart)
  
• Concordances of Great Books
  
• British National Corpus (BNC)
  
• Collins WordbanksOnline English
  
• Lampeter Corpus of Early Modern English
  
• Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana
  
• Corpus del Español histórico y moderno (Mark Davies, Universidade de Illinois)
  
• Corpus de Referencia del Español Actual (CREA)
  
• Korpus 2000 (corpus do dinamarqués)
  
• The IPI PAN Corpus (corpus do polonés)
  
• Corpus Paralelo COMPARA portugués-inglés
  
• NAT-QI: NATools Corpora Query Interface (pt-en,fr,es)
  
• OPUS - an open source parallel corpus
  
• CRATER Multilingual Aligned Annotated Corpus
  
• Penn Treebank Online(buscas en corpus do inglés analizados sintacticamente)
  

Programas de análise textual e catálogos de corpus

• Text Analysis Computing Tools (TACT para MS-DOS, v. 2.1.5, 1995, distribución gratuíta)
  
• MonoConc (Athelstan)
  
• European Language Resources Association (ELRA)
  
• Linguistic Data Consortium (LDC)
  

Codificación lingüística de corpus e etiquetarios

• TEI Consortium
  
• TEI Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange (P4)
  
• Corpus Encoding Standard (Eagles, UE)
  
• SGML (Joseba Abaitua)
  
• Recommendations for the Morphosyntactic Annotation of Corpora (Eagles, UE)
  
• Synopsis and Comparison of Morphosyntactic Phenomena Encoded in Lexicons and Corpora (Eagles, UE)
  
• Etiquetario morfosintáctico do SLI para corpus de lingua galega (SLI, Universidade de Vigo)
  
• Una propuesta de codificación morfosintáctica para corpus de referencia en lengua española (Aurora Martín de Santa Olalla)
  

Documentos e páxinas con ligazóns

• [pdf] Lingüística de Corpus: Histórico e Problemática (Tony Berber Sardinha)
  
• Corpus Linguistics (McEnery & Wilson)
  
• The London-Lund Corpus of Spoken English (Sidney Greenbaum & Jan Svartvik) (ICAME)
  
• London/Oslo/Bergen (LOB) Corpus Manual (Stig Johansson) (ICAME)
  
• The tagged LOB Corpus Users' Manual (Stig Johansson) (ICAME)
  
• The Helsinki Corpus of English Texts Manual (Merja Kytö) (ICAME)
  
• Archives of CORPORA (Text Corpora Distribution List)
  
• [pdf] Tratamiento de corpora bilingües (Joseba Abaitua)
  
• Corpora y otros depósitos textuales
  
• Corpus resources: Corpora and electronic text databases (Emily M. Bender)
  
• Gateway to Corpus Linguistics on the Internet (Yvonne Breyer)
  
• Well-known and influential corpora: A survey (R. Xiao)
  

Volver ao índice da páxina

---

MODELOS, FORMALISMOS E PROGRAMAS DE ANÁLISE GRAMATICAL

Sistemas accesibles en Internet

• Freeling Galego - Análise lingüística automática do galego
  
• Freeling - An Open Source Suite of Language Analyzers (inglés, castelán, catalán, italiano, galego)
  
• ENGCG: Constraint Grammar Parser of English
  
• Flexionador y lematizador de palabras del español (castelán)
  
• TnT -- Statistical Part-of-Speech Tagging
  
• Part of Speech Tagging Online Demonstration
  
• Shallow Parsing Online Demonstration
  
• Link Grammar English Parser
  
• WinBrill (CNRS)
  
• TreeTagger - a language independent part-of-speech tagger
  
• Linguistic Demos - Xerox XRCE (tokenization, morphological analysis and disambiguation for Portuguese, Spanish, English, French, German and more)
  

Modelos e formalismos gramaticais

• PC-PATR (distribución e documentación oficial)
  
• Lexical Functional Grammar (U. of Essex)
  
• Lexical Functional Grammar. The Stanford Web Site.
  
• Compilador de LFG para Windows (Avery Andrews)
  
• HPSG Homepage
  
• The AGFL Grammar Work Lab
  
• Introducción á gramática xerativa
  

Documentos e páxinas con ligazóns

• Survey of the State of the Art of Human Language Technology: Language Analysis and Understanding
  
• A Web of On-line Grammars (ligazóns a gramáticas)
  
• Online Resources for Studying English Syntax
  
• [pdf] Foundations of statistical natural language processing
  

Volver ao índice da páxina

---

LEXICOLOXÍA E LEXICOGRAFÍA COMPUTACIONAL

Dicionarios accesibles en Internet

• Dicionario de Galego Ir Indo
  
• Vocabulario Ortográfico da Lingua Galega (VOLGa)
  
• Dicionario da Real Academia Galega (RAG)
  
• e-Estraviz - Dicionário da Língua Galego-Portuguesa
  
• Termoteca - Banco de Datos Terminolóxico da Universidade de Vigo
  
• Neoteca - Banco de Datos de Neoloxismos da Universidade de Vigo
  
• Dicionario CLUVI inglés-galego
  
• Dicionario galego-alemán (RAG)
  
• Dicionario de Galego (CRTVG)
  
• RILG: Recursos Integrados da Lingua Galega
  
• Dicionário Universal da Língua Portuguesa (Texto Editora e Priberam Informática)
  
• The Wordsmyth Educational Dictionary-Thesaurus
  
• Merriam-Webster Dictionary & Thesaurus
  
• ARTFL Project: Webster's Revised Unabridged Dictionary
  
• Gran diccionari de la llengua catalana (Enciclopèdia catalana)
  
• Diccionarios.com (Vox)
  
• ASL Dictionary
  
• ARTFL Project: Roget's Thesaurus, 1911 edition
• Dicionario Euskara-Inglés Morris Student Plus (Imaxin Software)
  
• Dicionário de Caboverdiano Português On-Line (Verbalis e Priberam)
  
• Glosario de Internet: Galego-inglés-castelán-portugués
  
• [pdf] Léxico panlatino de Internet. Catalán-español-francés-galego-italiano-portugués-romanés
  
• Fraseoloxía xurídico-administrativa: galego-alemán-inglés-castelán
  
• Vocabulario das artes gráficas (obradoiro de encadernación): galego-español-inglés
  
• Dicionario visual da construción
  
• Dicionario da vestimenta tradicional galega
  
• [pdf] Vocabulario de Química. Galego-español-inglés
  
• Dicionario Galego da Construción Naval
  
• Vocabulario de ecoloxía e ciencias ambientais
  
• IATE (Inter-Active Terminology for Europe) (repertorio terminolóxico da Unión Europea)
  
• Cercaterm do Termcat (sistema de buscas no repertorio terminolóxico do Termcat)
  
• Neoloteca do Termcat (repertorio terminolóxico do Termcat)
  
• Euskalterm: euskara-castelán-francés-inglés-latín
  
• RhymeZone (inglés)
  
• Dictionnaires d'autrefois (francés)
  

Formalismos léxicos e léxicos computacionais

• The DATR Web Pages at Sussex
  
• The DATR Lexical Knowledge Representation Language
  
• WordNet Home Page
  
• WordNet 1.7 Interface at Kyoto
  
• EuroWordNet Home Page
  
• Web EuroWordNet Interface (v. 0.2)
  
• Wordnet MCR Interface Meaning
  
• The Acquilex projects
  

Documentos e páxinas con ligazóns

• Survey of the State of the Art of Human Language Technology: Language Resources
  
• Morphosyntactic Phenomena Encoded in Lexicons and Corpora (EAGLES Recommendations)
  
• ACL SIGLEX (Special Interest Group on the Lexicon)
  
• Consortium for Lexical Research
  
• Plugins de busca en dicionarios para navegadores de Mozilla
  
• Andel de traballos terminográficos do SNL-USC
  
• Diccionarios e glosarios (O Tradutor Virtual)
  
• Lexicool - Directory of bilingual and multilingual dictionaries
  
• The Linguist List: Dictionaries
  
• List of Dictionaries
  
• yourDictionary.com
  
• Página de la Lengua Española: Diccionarios
  
• Diseño e implementación de un lexicón computacional para lexicografía y traducción automática (Antonio Moreno Ortiz)
  
• Explotación de los córpora textuales informatizados para la creación de bases de datos terminológicas basadas en el conocimiento (Chantal Pérez Hernández)
  
• Individuación e información Parte-Todo: Representación para el procesamiento computacional del lenguaje. (Salvador Climent Roca)
  

Volver ao índice da páxina

---

INTERACCIÓN PERSOA-ORDENADOR

Empresas e produtos

• SpeechDepot (Unisys)
  

Sistemas accesibles en Internet

• BotSpot: ChatBots
  
• ELIZA
  
• Eliza en JAVA
  
• Zabaware - Bring Out the Person in your PC!
  
• The Simon Laven Page
  

Documentos e páxinas con ligazóns

• Asociación Interacción Persona-Ordenador
  
• Survey of the State of the Art of Human Language Technology: Discourse and Dialogue
  
• ACL SIGDIAL (Special Interest Group on Dialogue)
  
• ACM SIGCHI (Special Interest Group on Computer-Human Interaction)
  

Volver ao índice da páxina

---

RECOÑECEMENTO E SÍNTESE DA FALA

Empresas e produtos

• IBM ViaVoice
  
• Dragon Systems
  
• Philips
  
• Lernout & Hauspie (Kurzweil)
  
• SpeechDepot (Unisys)
  

Sistemas accesibles en Internet

• Cotovía (síntese de fala do galego)
  
• Loquendo (síntese de fala do galego)
  
• Text-to-Speech Demo for Spanish (UPM)
  
• Interactive Multi-Lingual Demo (ATT Labs)
  
• Transcriptor fonético automático del español
  

Documentos e páxinas con ligazóns

• Speech at Carnegie Mellon University
  
• comp.speech FAQ (Frequently Asked Questions)
  
• Survey of the State of the Art of Human Language Technology: Spoken Language Input
  
• Survey of the State of the Art of Human Language Technology: Spoken Output Technologies
  
• Incorporación de conocimientos fonéticos a las tecnologías del habla (L. Aguilar, J.M. Garrido e J. Llisterri)
  
  

Volver ao índice da páxina

---

TRADUCIÓN AUTOMÁTICA E TRADUCIÓN ASISTIDA POR ORDENADOR

Sistemas accesibles en Internet

• Tradutor OpenTrad apertium español-galego galego-español (Universidade de Vigo)
  
• Tradutor OpenTrad imaxin software
  
• Tradutor inglés<->galego OpenTrad
  
• Tradutor español-galego da Secretaría Xeral de Política Lingüística
  
• Google Traducións
  
• FreeTranslation.com (inglés, noruegués, portugués, castelán, alemán, francés, italiano, chinés)
  
• Systran (inglés, neerlandés, portugués, castelán, alemán, francés, italiano, chinés, xaponés, coreano, ruso)
  
• PROMT (ruso, inglés, castelán, alemán, francés, italiano)
  
• Voilà (Systran) (inglés, neerlandés, portugués, castelán, alemán, francés, italiano, ruso)
  
• AltaVista (Systran)
  
• FoxLingo para navegadores de Mozilla (interfaz a servizos gratuitos de tradución para 37 linguas)
  
• AJAX Translator (italiano, castelán, portugués, alemán, francés, inglés)
  
• OpenTrad (español-catalán, galego, euskara)
  
• Prototipo OpenTrad apertium (español-catalán, galego, portugués)
  
• interNOSTRUM (castelán-catalán)
  
• AutomaticTrans (castelán-catalán, galego, portugués, francés, inglés)
  
• Translendium (castelán, catalán, alemán, francés, inglés, galego)
  
• N-II: tradutor estatístico (castelán-catalán)
  
• Proxecto Rianxo (galego-castelán)
  
• Traduce Gratis - Systran (inglés-alemán-castelán-portugués)
  
• NewsTran: Multilingual MetaNews Translator (novas vía AltaVista)
  
• TextCat Language Guesser (Van Noord)
  
• Reconhecedor automático de idiomas (Insite)
  

Empresas e produtos

• Atril Déjà Vu (memoria de tradución, inclúe distribución promocional)
  
• WordFast (memoria de tradución)
  
• SALT (castelán-catalán; distribución gratuíta)
  
• Star Transit (memoria de tradución)
  
• TRADOS Translator's Workbench (memoria de tradución)
  
• PAHO - Machine Translation at PAHO (ACG/T)
  
• Tradutor automático Traduza-g (castelán-galego)
  
• Babylon (PC-Internet)
  
• Xanadu (PC-Internet)
  

Documentos e páxinas con ligazóns

• Machine Translation at Carnegie Mellon University
  
• European Association for Machine Translation (EAMT)
  
• Translation, theory and technology
  
• Quince años de traducción automática en España (Joseba Abaitua)
  
• Survey of the State of the Art of Human Language Technology: Multilinguality
  
• Traducción automática: presente e futuro (Joseba Abaitua)
  
• [pdf] Automation of Translation: Past, Presence, and Future (Karl-Heinz Freigang)
  
• Recursos para a tradución en Internet (Nuria Andión)
  

Volver ao índice da páxina

---

ENSINO DE IDIOMAS ASISTIDO POR ORDENADOR

Sistemas accesibles en Internet

• Hot Potatoes (U. of Victoria freeware)
  
• Galingua (curso de galego)
  
• é-galego (curso de galego)
  
• Curso de galego (Dorinda Castro Soliño e Rosa Gullón González)
  
• Etnonet 2.0 - Enciclopedia Interactiva da Cultura Galega (Xosé Antón Vicente Rodríguez - CEIP O Piñeiriño)
  
• Português para nós (Curso multimédia de português para galegos)
  

Documentos e páxinas con ligazóns

• The Virtual CALL Library (U. of Sussex at Brighton)
  
• Authoring
  
• Computer-Assisted Language Learning: an Introduction (Warschauer, M.)
  

Volver ao índice da páxina

---

RECUPERACIÓN DE INFORMACIÓN E PROCESAMENTO DOCUMENTAL

Sistemas accesibles en Internet

• Corrector ortográfico en liña do galego OrtoGal (SLI)
  
• Corrector ortográfico de galego para MS Office
  
• Corrector ortográfico de galego para OpenOffice
  
• Corrector gramatical de galego para OpenOffice
  
• Corrector ortográfico para Mac OS X
  
• Corrector de linguaxe sexista do galego (Tagenata)
  
• Corrector ortográfico do português FLiP (Priberam)
  
• WebJspell (portugués, inglés) (Univ. do Minho)
  
• JSpell OnLine Spell Checker (inglés, español, francés)
  
• Guionizador de galego (Mancomún)
  
• Cloze Readability Test (Lexibilidade das comunicacións bancarias sobre privacidade)
  
• SweSum - Automatic Text Summarize (Hercules Dalianis and Martin Hassel)
  
• TwentyOne demonstrator (sistema de recuperación multilingüe de documentos sobre o medio ambiente en Europa)
  
• Procurar e traducir con Google
  
• Web-based question answering system (MIT)
  

Documentos e páxinas con ligazóns

• Oportunidades para la ingeniería lingüística (Piek Vossen)
  
• Sistemas de resumen automático de documentos (Salvador Climent)
  
• Information Retrieval & Natural Language Processing (Felisa Verdejo, Julio Gonzalo e Anselmo Peñas, UNED)
  
• ReGra (corrector gramatical para portugués de Brasil)
  
• How to write plain English (Rudolf Flesch)
  
• Measuring the reading age of books and other reading matter (Chris & Keith Johnson)
  
• Everything you ever wanted know about readability tests but were afraid to ask
  
• Search Engine Watch
  
• Search Engine Showdown
  
• Survey of the State of the Art of Human Language Technology: Document Processing
  

Manuais de XML e HTML

• A gentle introduction to XML
  
• Extensible Markup Language (XML) 1.0 (Second Edition) (W3C)
  
• The XML FAQ
  
• The XML Cover Pages
• Writing HTML
  
• HTML Home Page (World Wide Corsortium - W3C)
  
• Webmonkey
  
  

Volver ao índice da páxina

---

INTEGRACIÓN DE RECURSOS LINGÜÍSTICOS

• RILG: Recursos Integrados da Lingua Galega
  
• CLARIN-ES
  
• CLARIN: Common Language Resources and Technologies
  
  

Volver ao índice da páxina

---

APÉNDICE: INFORMÁTICA EN GALEGO E I+D EN PLN

Informática en galego

• Windows XP en galego
  
• Windows Vista en galego
  
• MS Office 2003 en galego
  
• MS Office 2007 en galego
  
• Linux Trisquel en galego
  
• Linux Galinux (versión orixinal) en galego
  
• Linux Galinux (versión de Mancomún) en galego
  
• OpenOffice en galego
  
• Firefox en galego
  
• Thunderbird en galego
  
• A Internet en galego: o dominio .gal
  
• Portal institucional de software libre
  
• Tradución de software libre ao galego
  
• Programas gratis en galego
  
• Programas libres en galego para Windows
  
• Programas libres en galego para Linux
  
• Programas libres en galego para Mac
  

Investigación e desenvolvemento en PLN

• Imaxin Software
  
• Tagenata - Lingua e comunicación
  
• enxenio
  
• Pablo Gamallo Otero
  
• Paulo Malvar Fernández
  

Volver ao índice da páxina

---

Gracias por consultar a páxina