Vocabulario terminolóxico trilingüe (galego-español-inglés) das artes gráficas: maquinaria e ferramentas do obradoiro de encadernación Volver á Páxina Principal do Vocabulario das artes gráficas
Volver á Páxina Principal do Seminario de Lingüística Informática
r-s
158 rascadeira [s.f.]
Ferramenta semellante a un cicel gornecido de dentes que serve para rasca-lo lombo de maneira que facilite a entrada da cola entre os cadernos.
(ES) rascador
(EN) squeegee159 raspadeira [s.f.]
Ferramenta empregada nas operacións de dourado de cortes para raspa-los bordos dun libro, consistente nunha folla afiada e curva por unha das súas beiras.
(ES) raspador, raspadora, rasqueta,
(EN) scraper, eraser knife160 redondeador [s.m.]
Vex. curvador
161 redondeadora de lombos [loc.s.f.]
Máquina para dar forma convexa ós lombos dos bloques dos libros.
(ES) redondeadora de lomos
(EN) back rounding machine162 regra [s.f.]
Ferramenta de aceiro doce puído que se emprega como guía cando se corta en liña recta co tallador.
(ES) regla
(EN) rule163 roda [s.f.]
Ferro para dourar ou gofrar en forma de disco circular que xira sobre un eixe e, en quente, reproduce repetidamente, sobre as cubertas dos libros, o motivo que leva gravado.
(ES) rueda, rueda de dorar
(EN) gilding roll, finishing rollVex. FERRIÑO
164 rodete [s.m.]
Ferramenta cilíndrica que se utiliza para xaspea-los cortes dun libro.
SIN. rodo
(ES) rodillo
(EN) roller165 rodo [s.m.]
Vex. rodete
166 serrón [s.m.]
Serra de folla ancha empregada en encadernación para realizar sucos no lombo do libro para cadenetas e cordeis.
(ES) serrucho
(EN) saw167 subela [s.f.]
Ferramenta consistente nun ferro de punta fina inserto nun mango de madeira que se emprega para facer buratos.
(ES) lezna, lesna, subilla
(EN) awl, cobbler's awl