Vocabulario terminolóxico trilingüe (galego-español-inglés) das artes gráficas: maquinaria e ferramentas do obradoiro de encadernación

Volver á Páxina Principal do Vocabulario das artes gráficas
Volver á Páxina Principal do Seminario de Lingüística Informática
 

Índice castelán

---

Español (Es)	Galego (Gl)	Inglés (En)
afiladera	afiadoira	grindstone
afilador	asentador	strop
aguja de encuadernar	agulla de encadernar	binding needle
alcuza	aceiteira	oilcan
alisador	alisador	smoothing tool
almohadilla de dorar	almofadiña	gilding cushion
alzadora	alzadora	gathering machine
aplanador	achanzador	finishing burin
arquillo	dourador de curvas	curved finishing tool
barra de presión	barra de presión	clamping bar
bastidor	bastidor	sewing frame
bebedero	bebedoiro	drinking trough
berbiquí	berbequí	carpenter's brace
bisturí	bisturí	scalpel
bolsa plegadora	bolsa pregadora	fold plate
borneador	curvador	forming iron
broca	barrena	drill bit
brocha para cola	brocha de cola	glue brush
bruñidor	brunidor	burnisher
buril	buril	burin
burro	burro	trestle
cartabón	cartabón	square
cazo de cola	tarro da cola	gluepot
cepillo	cepillo	brush
cepillo para jaspear	cepillo para xaspear	marbling brush
cincel	cicel	graver
cizalla	cisalla	shearing machine
cizalla circular	cisalla circular	rotary cutter
clavija	cavilla	peg
colgador	colgadoiro	hanger
compás	compás	compass
componedor	compoñedor	lettering pallet
cortapapeles	cortapapel	paper-knife
cosedora	cosedora	sewing machine
cosedora con alambre	cosedora con arame	wire stitcher
cosedora con hilo	cosedora con fío	thread sewing machine
cuchilla	coitela1	guillotine knife
cuchillo	coitelo	knife
cuchillo de dorar	coitelo de dourar	gilder's knife
cuña	cuña	quoin
chapa de cinc	chapa de cinc	zinc plate
chapa de hojalata	chapa estañada	tinplate
chifla	coitelo de aprimar	paring knife
chilla	taboleiro	gilding board
diente de lobo	dente de lobo	tooth burnisher
disco tensor del hilo	disco tensor de fíos	thread tension disk
embrague	embrague	clutch
embutidora	embutidora	deep drawing press
enceradora	enceradora	waxer
encoladora	encoladora	glue-spreader
entenallas	tenazas de nervios	band-nippers
escuadra1	escuadro1	square
escuadra2	escuadro2	back gauge
escuadra lateral	escuadro lateral	side gauge
espacio	espacio	space
filete	filete	fillet
florón	florón	floral tool
formón	formón	chisel
gubia	gobia	gouge
guía	guía	guide
guillotina	guillotina	paper trimming machine
guillotina trilateral	guillotina trilateral	three-knife trimmer
hendedora	fendedora	splitting machine
hierro	ferro	bookbinder´s brass
hornillo	fornelo	finishing stove
ingenio	coitela2	plough
laminador	laminador	rolling machine
lengüeta	lingüeta	plow knife
lezna	subela	awl
lija	lixadora	sander
lima	lima	file
mango de punzón	mango de punzón	bodkin handle
máquina cortaesquinas	máquina cortaesquinas	corner cutting machine
máquina de alisar lomos	máquina para aplanar lombos	flattening machine
máquina de arrollar espirales	máquina de enrolar espirais	spiral winding machine
máquina de chiflar	máquina para aprimar	paring machine
máquina de encuadernar en espiral	máquina de encadernar en espiral	spiral binder
máquina de encuadernar en rústica	máquina de encadernar en rústica	perfect binder
máquina de entrar tapas	máquina para colocar tapas	casing-in machine
máquina de hacer tapas	máquina de facer tapas	casing machine
máquina de redondear cantos	máquina de redondear cantos	corner rounding machine
máquina enlomadora	máquina de enlombar	book back gluer
máquina para cortar índices	máquina para cortar índices	index tab cutting machine
máquina para redondear y encolar lomos	máquina para redondear e encolar lombos	rounding-and-lining machine
máquina para sacar cajos	máquina para sacar caixos	backing machine
máquina perforadora	máquina perforadora	perforating machine
máquina plastificadora	máquina plastificadora	plastifying machine
martillo	martelo	hammer
martillo para sacar cajos	martelo para sacar caixos	backing hammer
mazo	mazo	mallet
mesa de la guillotina	mesa da guillotina	cutting table
modelador	modelador	finishing tool for repousee work
molde	molde	casting mould
molde universal	molde universal	universal casting mould
numerador	numerador	counter
numeradora	numeradora	numbering machine
ojetera	agulleteira	eyeletting machine
paleta	paleta	pallet
palillo	paíño	small stick
peine	peite	marbling comb
peine perforador	peite perforador	perforating bar
peso	peso	weight
piedra de chiflar	pedra de aprimar	paring stone
pilón	pío	imposing table
pincel	pincel	paintbrush
pincel de cola	pincel para cola	adhesive brush
pisón	pisón	clamp of a paper cutter
plancha	prancha	stamping die
plantilla	padrón	stencil
platina	platina	bed
plegadera	dobradoira	paperknife
plegadora	pregadora	folder
prensa	prensa	press
prensa de dorar	prensa de dourar	stamping press
prensa de percusión	prensa de percusión	standing press
prensa de sacar cajos	prensa para sacar caixos	backing machine
punzón	punzón	hole punching die
rascador	rascadeira	squeegee
raspador	raspadeira	scraper
redondeadora de lomos	redondeadora de lombos	back rounding machine
regla	regra	rule
rejilla	coadora	draining board
rejón	pica	spike
risclador	esfiañadora	paperknife
rodillo	rodete	roller
rueda	roda	gilding roll
serrucho	serrón	saw
tajador	tallador	chopper
tajo	tallo	chopping block
taladradora	perforadora	drill
tamborilete	tamborete	planer
telar	tear	sewing frame
telera	teiroa	brace
tijeras	tesoira	scissors
tipo	tipo de imprenta	type
tronquillo	ferriño	hand tool
troquel	cortante	press knife
troqueladora	máquina de tallar	die-cutter