Vocabulario terminolóxico trilingüe (galego-español-inglés) das artes gráficas: maquinaria e ferramentas do obradoiro de encadernación

Volver á Páxina Principal do Vocabulario das artes gráficas
Volver á Páxina Principal do Seminario de Lingüística Informática
 

Bibliografía

---

Obras lexicográficas 

AMBRUZZI, L. (1973), Nuovo dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo. (2 vols.), Paravia, Torino.

ARES VÁZQUEZ, M. C. et al. (1987), Diccionario Xerais da lingua. Vigo, Edicións Xerais de Galicia.

BEIGBEDER ATIENZA, F. (1988), Nuevo diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa. (2 vols), Ediciones Díaz de Santos, Madrid.

CHORAO, J. BIGOTTE (Dir.) (1995), Dicionário visual verbo (portugués-francés-inglés). Editorial Verbo, Lisboa.

CID CABIDO, X. (ed.) (2000), Gran diccionario Xerais da lingua. Edicións Xerais de Galicia, Vigo.

COSTA, J. ALMEIDA e SAMPAIO E MELO, A. (1999), Dicionário da língua portuguesa. 8ª ed., Porto Editora, Porto.

DE HOLANDA FERREIRA, A. BUARQUE (1999), Novo Aurélio século XXI. 3ª ed. Editora Nova Frontera, Rio de Janeiro.

FABRA, P. (1993), Diccionari general de la llengua catalana. Institut d'estudis catalans. 1932, 1ª ed., Edhasa, Barcelona.

FEIXÓ, X. (1999), Diccionario Cumio da lingua galega. Ed. do Cumio, Vigo.

FIGUEIREDO, C. (1996), Grande Dicionário da Língua Portuguesa. (2 vols.), 25ª ed. Bertrand Editora, Lisboa.

GARCÍA-PELAYO Y GROSS, R. (2000), Gran diccionario Larousse (español-francés, français-espagnol), Larousse Editorial, Barcelona.

Gran enciclopedia Larousse (1991), (24 vols.), Ed. Planeta, Barcelona.

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS (1995), Diccionari de la llengua catalana. Generalitat de Catalunya, Barcelona.

LÓPEZ VARELA, A., PICHEL LORENZO A., FACAL CANCELA E. (1992), Vocabulario temático ilustrado galego-français-español-English. Editorial Galaxia, Vigo.

MARTÍNEZ DE SOUSA, J. (1995), Diccionario de lexicografía práctica. Biblograf, Barcelona.

MOLINER, M. (1982), Diccionario de uso del español. (2 vols.), Gredos, Madrid.

NOIA CAMPOS, M. C. et al. (1997), Diccionario de sinónimos da lingua galega. Ed. Galaxia, Vigo.

OTERO PEDRAYO, R. (Dir.) (1974-2000), Gran enciclopedia gallega. (36 vols.), Santiago de Compostela.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2001), Diccionario de la Lengua Española. 22ª ed. (2 vols.), Editorial Espasa Calpe, Madrid.

REAL ACADEMIA GALEGA (1997), Diccionario da Real Academia Galega. Edicións Xerais de Galicia e Editorial Galaxia,Vigo.

SACRISTÁ I ARTIGAS, M. (ed.) (1988), Gran diccionari de la llengua catalana. Enciclopèdia Catalana, Barcelona.

SANTAMARINA, A. (ed.) (2000), Diccionario de diccionarios. Fundación Barrié de la Maza, A Coruña.

SANTAMARINA, A. e GONZÁLEZ GONZÁLEZ M. (1989), Vocabulario ortográfico da lingua galega. Instituto da Lingua Galega e Real Academia Galega, Santiago de Compostela.

SECO, M. (dir.) (1999), Diccionario del español actual. (2 vols.), Aguilar, Madrid.

SMITH, C. (2001), The Collins Spanish Dictionary (Spanish-English, English-Spanish). Grijalbo, Barcelona.

WEBSTER, M. (1993), Webster's third new international dictionary of the English language. Springfield, Massachussetts.

ZINGARELLI, N. (2001), Vocabolario della lingua italiana. Zanichelli editore, Bologna. 

Obras terminolóxicas 

BERMEJO MARTÍN, J.B. (coord.) (1998), Enciclopedia de la encuadernación, Ollero & Ramos (ed.) Madrid.

BLANCO VALDÉS, X.L. (1993), Léxico editorial castelán-galego. O Cartafol. Servicio de Normalización Lingüística,. Revista Galega de Normalización Lingüística da Universidade de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela.

CASALS, R. (1985), Terminología técnica de artes gráficas (español-inglés, inglés-español). (2 vols.), Tecnoteca, Barcelona.

ETHERINGTON e ROBERTS. Bookbinding and the Conservation of books. A Dictionary of Descriptive Terminology. <http://palimpsest.stanford.edu/don/toc/dontoc-a.html>. Data da última consulta: 10-10-2001. (Actualizado 27-1-1997).

EURODICAUTOM. <http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl>. Data da última consulta: 10-10-2001.

GREENFIELD, J. (1998), ABC of bookbinding. A unique glossary with over200 illustrations for collector and librarians. Eds.: Esther C. Fan and Mary Hallwachs, USA.

JOSEPH I MAYOL, M. (1991), Com es fa un llibre: diccionari de les arts gràfiques. Editorial Pòrtic, Barcelona.

LIPSCOMBE, C. Glossary of bookbinding terms. <http://webnz.com/red/gla-e.htm>. Data da última consulta: 10-10-2001. (Actualizado 14-7-2001).

MARTÍN E. e TAPIZ, L. (1981), Diccionario enciclopédico de las artes e industrias gráficas. Ediciones Don Bosco, Barcelona.

MARTÍNEZ DE SOUSA, J. (1974), Diccionario de tipografía y del libro. Labor, Barcelona.

McCLEARY, J. (1997), Conservación de libros y documentos. Glosario de términos técnicos (inglés-español, españo-inglés). Clan editorial, Madrid.

MUSEU NACIONAL DA IMPREMSA JORNAIS E ARTES GRÁFICAS. Glossário <www.imultimedia.pt/museuvirtpress/port/frame6.html>. Data da última consulta: 11-12-2001.

MÜLLER, W. et al. (1981), Dictionary of the graphic arts industry in eight languages (English, German, French, Russian, Spanih, Polish, Hungarian, Slovak). Verlab Technik, Berlin.

OFFICE DE LA LANGUE FRANÇAISE. Le grand dictionnarie terminologique <http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm>. Data da última consulta: 10-10-2001.

PARADIS, LINE (1993), Vocabulaire des industries graphiques/ Graphic arts vocabulary. Bulletin de terminologie = Terminology, 210. Ministre des Approvisionnements et Services Canada. Ottawa, Canada.

RIPLEY-DUGGAN, E. (1996), Wilsey rare books. <http://www.wilsey.net/glossary.html>. Data da última consulta: 10-10-2001.

RIVAS, P. (1995), Oficios perdidos. Léxico dos ferreiros. Servicio de publicacións da Deputación Provincial de Lugo, Lugo.

TERMCAT. Centre de Terminologia. <www.termcat.es>

TERMCAT, Centre de Terminologia (1998), La industria a Catalunya. Lèxic d'arts gràfiques i ediciò. Generalitat de Catalunya. Departament d'Industria, Comerç i Turisme. Barcelona.  

 

Obras especializadas 

ÁLVAREZ LOZANO, N. (1991), De Sumeria ó Códice Miniado. Xunta de Galicia, A Coruña.

ARIAS, X. (1995), A encadernación. Andel. Consellería de Cultura e Deportes, Xunta de Galicia, Santiago de Compostela.

BANET, D. (1985), Encuadernación en 5 lecciones. L.E.D.A., Barcelona.

BIBLIOTECA PROFESIONAL E.P.S. (1966), Manual del encuadernador, dorador y prensista. 6ª ed. M.E.C. Enseñanza Primaria. Escuela gráfica salesiana, Barcelona.

BUJÁN, D. (1995), O gravado. Consellería de Cultura e Deportes. Xunta de Galicia, Santiago de Compostela.

CASALS, R. (1982), Pequeño offset del original al impreso. Ediciones Don Bosco. Barcelona.

CORDEROY J. (1973), Bookbinding for beginners. Studio Vista, London. Empregámo-la traducción española Encuadernación de Yolanda K. de Stock. Kapelusz, Buenos Aires.

COSTA PÉREZ, E. (1999), Os oficios. Museo do Pobo Galego. Caixavigo, Santiago.

Enciclopedia Encarta, <http://encarta.msn.es/>. Data da última consulta: 10-10-2001.

Encyclopaedia Britannica <www.britannica.com>. Data da última consulta: 10-10-2001.

GÓMEZ RAGGIO, F. (1995), El libro de la encuadernación. Alianza editorial, Madrid.

GOY DIZ, ANA E. (1998), Artistas, talleres gremios en Galicia (1600-1650), Servicio de publicacións da Universidade de Santiago de Compostela, Santiago.

LEIRO, A., DAPORTA, X.R. e OTERO, S. (1993), As telleiras: cabaqueiros. Ir Indo, Vigo.

LÓPEZ SERRANO, M. (1972), La encuadernación española. Anaba, Madrid.

LORENZO FERNÁNDEZ, X. (1962-1973), Etnografía. Cultura material. en R. Otero Pedrayo (Dir.) Historia de Galiza, t. II. 1979, (3 vols.), Akal editor, Madrid.

LORENZO FERNÁNDEZ, X. (1983), Os oficios. Editorial Galaxia, Vigo.

MARTÍN A.G. (1977), Finishing processes in printing. Focal Press Limited, Londres e Nova York. Empregámo-la traducción española Encuadernación (técnicas clásicas y modernas) de D. Santano y Leon. Paraninfo, Madrid.

MARTÍN, E. (1983), Cómo se hace un libro. Ediciones Don Bosco, Barcelona.

MARTÍN, E. (1970), La composición en artes gráficas. Tomo primero. 8ª ed., (2 vols.), Edebé, Barcelona.

MARTÍN, E. (1987), La composición en artes gráficas. Tomo segundo. 7ª ed., (2 vols.), Edebé, Barcelona.

MONJE AYALA, M. (1995), El arte de la encuadernación. 2ª ed., Libros Clan A. Gráficas, Madrid.

NASCIMENTO, A. AUGUSTO e DIOGO, A. DIAS (1984), Encadernação portuguesa medireview. Alcobaça. Imprensa nacional- Casa da Moeda, Lisboa.

PERSUY A. e EVRARD, S. (1999), La Reliure. Editions Solar. Empregámo-la traducción española La encuadernación. Técnica y proceso de M.J. Crespi de Valldaura. Ollero & Ramos Editores, Madrid.

PERSUY, A. (1980), La Reliure. Editions Solar. Empregámo-la traducción portuguesa A encadernação de Maria do Carmo Cary. Editorial Presença, Lisboa.

RIBERHOLT, K. e DRASTRUP, A. (1982), Indbinding af bøger. Empregámo-la traducción española La encuadernación en casa de Andrés Linares. Edaf, Madrid.

SABREL, M. (1997), Manual práctico del encuadernador. Clan librería-editorial. Madrid.

VÁZQUEZ PINTOR, X. (1996), Os vellos oficios. Xerais de Galicia, Vigo.