Vocabulario terminolóxico trilingüe (galego-español-inglés) das artes gráficas: maquinaria e ferramentas do obradoiro de encadernación Volver á Páxina Principal do Vocabulario das artes gráficas
Volver á Páxina Principal do Seminario de Lingüística Informática
a
1 aceiteira [s.f.]
Recipiente para o aceite de noz que utiliza o dourador para sentar ben o ouro.
(ES) alcuza
(EN) oilcan2 achaiador [s.m.]
Vex. achanzador
3 achanzador [s.m.]
Cicel para aplana-lo fondo dun motivo co fin de resalta-lo relevo, que se emprega para o traballo de repuxado do coiro.
SIN. achaiador
(ES) aplanador
(EN) finishing burin, flattener4 afiadoira [s.f.]
Pedra para afiar instrumentos cortantes ou repasa-lo fío para rebaixa-las peles.
SIN. pedra de afiar
(ES) afiladera, muela, piedra afiladora, amoladera
(EN) grindstone, whetstone5 agulla de encadernar [loc.s.f.]
Ferramenta de aceiro coa punta curvada de 7 cms de longo e 1,5 mm de largo para cose-los caderniños.
(ES) aguja de encuadernar, aguja de encuadernador, aguja de punta roma, aguja
(EN) binding needle, stitching needle, bookbinder´s needle6 agulleteira [s.f.]
Máquina para aplicar ollais metálicos de reforzo ós buratos dos papeis ou cartóns.
(ES) ojetera
(EN) eyeletting machine7 alisador [s.m.]
Ferramenta provista dun mango, que ten a forma do lombo do libro en oco e que serve para remata-la súa forma e cinxi-la lombada.
(ES) alisador, alisalomos
(EN) smoothing tool, smoothing blade, back smasher8 almofadiña [s.f.]
Instrumento formado por unha prancha rectangular ou case cadrada, cuberta cunha pel de becerro de 30x30 cm, usado polo dourador para gardar, colocar, cortar e manipula-lo ouro en pans para aplicalo na ornamentación e rotulación do libro.
SIN. almofadiña de dourar
(ES) almohadilla de dorar, almohadilla
(EN) gilding cushion9 almofadiña de dourar [loc.s.f.]
Vex. almofadiña
10 alzadora [s.f.]
Máquina empregada para alza-los pregos de forma automática.
(ES) alzadora, máquina de alzado, máquina alzadora, máquina de alzar
(EN) gathering machine, assembling machine, collating machine11 asentador [s.m.]
Correa untada de graxa que se usa para suaviza-lo gume das ferramentas.
SIN. badana de asentar
(ES) afilador
(EN) strop, razor strop