Glosario de termos da Internet (galego-inglés-castelán-portugués): Letra E

Universidade de Vigo

GLOSARIO DE TERMOS DA INTERNET

(galego-inglés-castelán-portugués)

Introducción

Estructura

Índices por linguas

Bibliografía

Autora

(GL) eixe central (m)
Nivel máis alto nunha rede xerárquica que está composta por liñas de conexión de velocidade alta que se conectan ás liñas de menor velocidade
(EN) backbone
(ES) columna vertebral, eje central
(PT) espinha dorsal
Sin.: espiña dorsal (f)

(GL) encamiñador (m)
Dispositivo que permite a conexión entre redes distintas que empregan os mesmos protocolos e é o encargado de que os paquetes en que se divide a información cheguen ó seu destino
(EN) router
(ES) enrutador, direccionador, encaminador
(PT) encaminhador, router

(GL) encamiñamento (m)
Acto de permiti-la conexión entre redes distintas que empregan os mesmos protocolos
(EN) routing
(ES) enrutamiento, encaminamiento
(PT) encaminhamento

(GL) enderezo (m)
Serie de caracteres, numéricos ou alfanuméricos, que identifican un sistema ou usuario/a dentro dunha rede e que permiten acceder a el(a)
(EN) address
(ES) dirección
(PT) endereço
Obs.: Véxase «enderezo (de correo electrónico)», «enderezo IP» e «URL».

(GL) enderezo (de correo electrónico) (m)
Enderezo que identifica unha conta de correo electrónico na Internet para poder enviar e recibir correo
(EN) e-mail address, e-mail
(ES) dirección (de correo electrónico)
(PT) [Port] endereço (de correio electrónico); [Br] endereço (de correio eletrônico)

(GL) enderezo IP (m)
Enderezo que se dá ós ordenadores da Internet e que permite facelos accesibles desde calquera parte do mundo
(EN) IP address
(ES) dirección IP
(PT) endereço IP

(GL) enlazar (v)
Conectar un obxecto ou texto dun documento HTML a outra páxina web ó pulsa-lo rato
(EN) link
(ES) enlazar, vincular
(PT) ligar
Sin.: vencellar (v)

(GL) en obras (loc.)
Situación en que se encontran os sitios web que están pendentes de finalización, a falta dalgún detalle, ou simplemente planeados pero aínda non realizados
(EN) under construction
(ES) en obras
(PT) em construção

(GL) enviar (v)
Remitir unha mensaxe a un grupo de noticias, rolda ou foro
(EN) post
(ES) enviar, publicar
(PT) enviar

(GL) enviar unha mensaxe (v)
Mandar unha mensaxe de correo electrónico a través da Internet
(EN) e-mail
(ES) enviar un mensaje (electrónico)
(PT) enviar uma mensagem, enviar um e-mail

(GL) envío múltiple (m)
Envío dunha mesma mensaxe ou artigo a máis dunha rolda ou grupo de noticias
(EN) crosspost
(ES) envío cruzado
(PT) envio cruzado, crosspost

(GL) equipamento (informático) (m)
Conxunto dos elementos físicos que compón un sistema
(EN) hardware
(ES) equipo, hardware, soporte físico
(PT) equipamento, hardware
Sin.: soporte físico (m)

(GL) espello (m)
Copia exacta dunha páxina web noutro servidor
(EN) mirror
(ES) espejo, réplica
(PT) espelho, mirror

(GL) establecemento de comunicación (m)
Protocolo de comezo de comunicación entre dous sistemas en que unha das partes emite un sinal e a outra recoñece o sinal e emite outro como resposta para comezar a transmisión de datos
(EN) handshake
(ES) establecimiento de comunicación
(PT) handshake, ligação

(GL) estación de traballo (f)
Ordenador cunha capacidade de procesamento moi superior ós ordenadores persoais
(EN) workstation
(ES) estación de trabajo
(PT) estação de trabalho

(GL) etiqueta (f)
Código de formatación en documentos HTML que dan instruccións ó navegador sobre a forma de presentación de textos e gráficos nunha páxina web
(EN) tag
(ES) etiqueta, comando
(PT) etiqueta, tag

(GL) etiqueta da rede (f)
Conxunto de normas, xeralmente non escritas pero amplamente aceptadas, de comportamento elemental, que regulan as relacións entre as persoas dentro da Internet
(EN) netiquette
(ES) etiqueta de la red
(PT) netiqueta
Sin.: netiqueta (f)

(GL) excluír (v)
Botar fóra dunha canle do IRC un/unha usuario/a e non permiti-la súa entrada de novo
(EN) ban
(ES) banear
(PT) banir, excluir
Obs.: Distíngase de «expulsar»

(GL) expulsar (v)
Botar fóra dunha canle do IRC unha persoa temporalmente
(EN) kick
(ES) expulsar, patear
(PT) expulsar
Obs.: Distíngase de «excluír»

(GL) extranet (f)
Conxunto de servicios e servidores da rede Internet accesibles a certas institucións relacionadas entre si, como por exemplo entre un fabricante e os distribuidores e concesionarios dos seus productos
(EN) extranet
(ES) extranet
(PT) extranet