¡Bienvenidos a Linkterpreting!

Linkterpreting es una plataforma de recursos para la interpretación de enlace destinada a intérpretes en formación o en activo, a formadores de intérpretes y a cualquier persona interesada.

Se trata de un proyecto abierto y dinámico surgido en el seno de la Universidade de Vigo dirigido por la Dra. Maribel del Pozo Triviño que aúna tanto conceptos y fundamentos teóricos como ejercicios prácticos y materiales de índole didáctica.

En el menú de la izquierda de esta página encontraréis:

  • información teórica acerca de la interpretación (definición, historia, técnicas, modalidades, bibliografía y otros recursos);
  • ejercicios previos a la interpretación (agilidad mental, bidireccionalidad, clozing, concentración y división de la atención, contextualización numérica, definiciones, improvisación, memoria e imagen mental, paráfrasis y simplificación, reactivación léxica y semántica, reformulación y registro, toma de notas y voz y respiración);
  • información acerca de la formación en interpretación;
  • enlaces de interés a blogs, páginas webs de organizaciones e instituciones, publicaciones, recursos terminológicos y documentales y webs de redes, grupos y asociaciones;
  • noticias relacionadas con la interpretación;
  • información sobre los autores;
  • contacto.

En la barra superior podéis ver que la página se divide en cuatro bloques, que corresponden a los cuatro grandes ámbitos de la interpretación en los servicios públicos: el ámbito social, el ámbito sanitario, el ámbito judicial y el ámbito policial y penitenciario. Cada uno de estos bloques contiene:

  • bibliografía y recursos relacionados con cada uno de los ámbitos;
  • roleplays (texto y vídeo) para realizar ejercicios de interpretación de enlace;
  • documentos relacionados con los distintos ámbitos.

Linkterpreting es fruto del trabajo de Elena Armas López, Guillermo Rosales González, Rut Guinarte Mencía, Kerri Murphy y Manuela María Pequeño Leis, alumnos y exalumnos de Traducción e Interpretación en la Universidade de Vigo, dirigidos por la Dra. Maribel del Pozo Triviño. Nos gustaría desde aquí darles las gracias a todos nuestros compañeros de la Licenciatura en Traducción e Interpretación y el Grado en Traducción e Interpretación por su apoyo y su ayuda indispensable en la recopilación y creación de material. También queremos dar las gracias a Elisa Gómez López, docente de la Universidade de Vigo que nos ha facilitado material y consejos, además de brindarnos en todo momento su apoyo y su experiencia.

Dicho todo esto, os animamos a explorar nuestra web. ¡Esperamos que os guste!