JOAN MIQUEL-VERGÉS
Curso Académico 2012-201 3
INFORMACIÓN del
"Grado en Traducción y Lingüística"
Materias del
"Grado en Traducción y Lingüística"
"Herramientas T&I (I): Informática (básica)"
CÓDIGO
ECTS
CUADRIMESTRE
CURSO
H./AULA
H./ALUMNO
V01G230V
01 109
(obligatoria)
6 (150 H.)
1º
1º
48
102
Aprendizaje
(básico) del uso de las herramientas informáticas
necesarias para T/I: procesadores de texto, bases de
datos, hojas de cálculo, programas de Traducción Asistida
por Computador (TAC), creación de páginas web, uso de
glosarios en línea, etc.
"Herramientas T&I (V): Informática avanzada"
CÓDIGO
ECTS
CUADRIMESTRE
CURSO
H./AULA
H./ALUMNO
V01G230V
01 931
(optativa)
6 (150 H.)
1º
4º
48
102
Aprendizaje
(avanzado) del uso de las herramientas informáticas
necesarias para T/I: procesadores de texto, bases de
datos, hojas de cálculo, programas de Traducción Asistida
por Computador (TAC), creación de páginas web, uso de
glosarios en línea, etc.
Contenidos
materias del "Grado en Traducción y Lingüística"
"Herramientas T&I (I): Informática (básica)"
Temas
Introducción.
Traducción y tecnologías: procesos, herramientas y
técnicas de gestión.
2.1. Ofimática avanzada.
2.2. Introducción a la
traducción asistida.
Traducción asistida.
Gestión de proyectos, herramientas telemáticas y trabajo
colaborativo.
"Herramientas T&I (V): Informática avanzada"
Temas
Introducción.
Revisión y actualización de los contenidos de la
"Informática (básica)".
1.1. El estado actual de las herramientas de
traducción asistida.
1.2. el estado actual de los estándares de
formatos industriales.
Traducción
audiovisual: tecnologías, procesos y formatos.
2.1.- El
concepto de traducción audiovisual desde el punto de vista
de las tecnologías implicadas.
2.2.-
Evaluación de las tecnologías, formatos y procesos más
relevantes en la práctica profesional.
La
localización: tecnologías, procesos y formatos.
3.1.-
La imbricación de aspectos culturales y tecnológicos en la
práctica de la localización.
3.2.-
La localización de páxinas web: herramientas y procesos.
3.2.-
La localización de programas informáticos: herramientas y
procesos.
Gestión de
proyectos de localización.
4.1.-
Especificidades de la gestión de proyectos de
localización.
4.2.-
Herramientas y procesos en la gestión de proyectos de
localización.
4.3.-
Revisión y control de calidad.
Planificación
docente materias del "Grado en Traducción y Lingüística"
"Herramientas T&I (I): Informática (básica)"
Actividades
Horas en el aula
(con el profesor, presenciales)
Hora
fueras del aula
(alumno)
Horas totales
Prácticas de laboratorio
24,00
36,00
60,00
Seminarios
15,00
30,00
45,00
Prácticas autónomas a través de TIC
6,00
6,00
12,00
Actividades introductorias
2,50
5,00
7,50
Pruebas prácticas, de ejecución de
tareas reales y/o simuladas
0,00
25,00
25,00
Pruebas de tipo test
0,50
0,00
0,50
TOTALES
48,00
102,00
150,00
*Los datos que aparecen en la tabla
de planificación son de carácter orientador, considerando
la heterogeneidad del alumnado.
"Herramientas T&I (V): Informática avanzada"
Actividades
Horas en el aula
(con el profesor, presenciales)
Hora
fueras del aula
(alumno)
Horas totales
Actividades introductorias
2,00
1,00
3,00
Presentaciones/exposiciones
15,00
30,00
45,00
Estudios de
caso/análisis de situaciones
15,00
30,00
45,00
Trabajos de
aula
15,00
30,00
45,00
Pruebas prácticas, de ejecución de
tareas reales y/o simuladas
2,00
10,00
12,00
TOTALES
49,00
101,00
150,00
*Los datos que aparecen en la tabla
de planificación son de carácter orientador, considerando
la heterogeneidad del alumnado.
SEMINARIOS SOBRE "FERRAMENTAS PARA A TRADUCIÓN (PARA
OS) MEDIOS AUDIOVISUAIS
INFORMACIÓN DEL Máster
PROFESIONALIZANTE
en "Traducción Multimedia (MTM)"
Información Académica
Oficial SOBRE GRADOS Y MÁSTERES
Memorias y Guías Docentes del Grado en "Traducción e
Interpretación" y del Máster en "Traducción Multimedia"
Libro Blanco ANECA
Memoria Grado T&I
Memoria Máster MTM
Guía IAT-1 Grado
Guía IAT-2 Grado
Guía NTTM
Máster
ES-español
ES
-español
ES-español
GL-gallego
ES-español
GL-gallego
ES-español
Información sobre el
sitio web
Visitas
Estadísticas
Última actualización:
07/04/2013 19:09
Imprimir
la información
