FILOLOGÍA ESCANDINAVA

Doctor en Filosofía y Letras (Filología Románica) por la Universidad Complutense de Madrid.

Graduado en Filología Islandesa (Baccalaureatus Philologiae Islandicae) por la Universidad de Islandia.

1952-1956: Becario del Ministerio de Educación Islandés en la Universidad de Islandia

1985-1987: Miembro de la Comisión de Expertos y del Jurado del Premio Nacional de Traducción del Ministerio de Cultura Español

1996: Premio Nacional de Traducción, del Ministerio de Cultura de España por su participación en la antología Poesía Nórdica. Editorial de la Torre, Madrid.

Puestos docentes en Islandia

1957-1962: Lector de Español en la Universidad de Islandia, Reykjavík.

Profesor de la escuela de comercio de Reykjavík.

Profesor de Cursos para adultos en diversos centros.

Puestos docentes en Suecia

1962-1965: Profesor del Instituto de Bachillerato de Brännkyrka (Estocolmo).

1964-65: Profesor de la escuela municipal de Comercio

1963-1966: Profesor del Ministerio de Asuntos Exteriores Sueco (Estocolmo).

1963-1965: Profesor de la Universidad Popular dependiente de la Universidad de Estocolmo.

-Profesor en varias academias y círculos de estudio.

Puestos docentes en Finlandia

1966-1978: Profesor de Lengua y Literatura españolas de la Escuela Superior Sueca de Ciencias Económicas y Empresariales de Helsinki.

1973-1975: Director y Programador del Laboratorio de Idiomas de la citada Escuela Superior Sueca.

1976 y 1978: Profesor de la Escuela Superior Finesa de Ciencias Económicas y Empresariales de Helsinki.

1959: Traductor de Halldór Laxness: Novelas Escogidas. Colección Premios Nobel. Aguilar, Madrid (Islandsklukkan. Heimsljós)

1982: Lendas Islandesas. Traducción de Sagnakver Skúla Gíslasonar. Edición Xerais de Galicia, Vigo.

1982: "A Península Ibérica en sagas e escaldas". En Grial, núm. 76. Abril-mayo-junio.

1984: "Dez relatos traducidos do islandés antigo" (Tíu Íslendinga thaettir). En Grial, núm. 83.

1985: "El Kalevala y el Heimskringla". Comunicación en el Encuentro universitario Hispano-finlandés: 150 años del Kalevala. Universidad Autónoma de Madrid.

1986: Participación en el Encuentro de Traductores nórdicos y españoles organizado por el Ministerio de Cultura Español.

1990: Tres conferencias dobles en el curso Introducción a la Filología Escandinava organizado por la Universidad de Salamanca.

1992: "Introducción a la poesía escáldica". Conferencia en las Jornadas Del pasado vikingo a la Noruega actual, organizadas por la Universidad de Sevilla.

1992: "Endurfundir í sudrinu", ponencia presentada en el Congreso Internacional sobre Halldór Laxness y su obra (Halldórsstefna) en Reykjavík, organizado por la Fundación Sigurdur Nordal (StofnumSigurdar Nordals).

1995: Poesía Nórdica (Islandia). Traducción de 259 poemas de 18 poetas islandeses. Editorial de la Torre, Madrid.

1995: 11 poemas más y dos nuevos poetas islandeses no incluidos en la anterior antología. En 101 poemas nórdicos, edición no venal de la Casa del Traductor de Tarazona. En total 270 poemas de 20 poetas islandeses publicados este año.

1996: Entrega para la editorial Plaza & Janés de Barcelona la traducción de Englar Alheimsins (Ángeles del Universo) de Einar Már Gudmundsson.

1996: Tres cursos de doctorado imparatidos en la Universidade de Vigo y dirigidos a los alumnos de las especialidades de Filología y Traducción e Interpretación. Los cursos que se impartirán en años sucesivos son los siguientes:

- La Gesta de los Nibelungos en la épica escandinava

- Tríptico lingüístico: sueco, islandés, finés.

- Taller de traducción poética: Comentarios a la traducción castellana en la Edda mayor.

1997: "El islandés y el rey: Aspectos genéricos y estructurales del "tháttur" o relato breve antiguo-islandés". Conferencia pronunciada en la Facultad de Humanidades de la Universidad de Vigo dentro del Congreso Internacional Asedios ó conto, organizado por la Universidad de Vigo y la asociación Gallega de Semiótica.

1997: Traducción de "Cinco cuentos islandeses" en El Extramundi y los papeles de Iria Flavia", Año III, núm. XI, pp. 99-126.

1998: Jóhan Hjálmarsson, Antología. Zaragoza: El último Parnaso.

1999: Einar Már Gudmundson, Ángeles del Universo. Madrid: Siruela.

1999: "Borges y la poesía escáldica" en Rosario Álvarez y Dolores Vilavedra (coordas.) Cinguidos por unha arela común: Homenaxe ó profesor Xesús Alonso Montero. Santiago de Compostela: Servicio de Publicacións e Intercambio da Universidade de Santiago de Compostela, 1999, vol. II, pp. 495-507

Prof. Dr. Jose Antonio Fernández Romero.
Dpto. de Filología Española
Facultad de Humanidades
Universidad de Vigo
Lagoas-Marcosende, s/n
E-36200 Vigo (Pontevedra)
España

Tfno: +34+(9)86-81-23-70
Fax: +34+(9)86-81-23-80