XXIX International
Ethological Conference |
||
Vocabulario etológico
Propuesta de unificación de términos científicos en el campo de la etoloíía y de la ecología evolutiva. Puede hacer sugerencias sobre la lista pulsando aquí. Las palabras señaladas con un asterisco (*) no están incluidas en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua.
This is a proposal of Spanish translation of common ethological terms.
Descargar vocabulario en formato PDF: 
 |
Adaptive: Adaptativo* |
|
Agonistic: Agonístico. Relativo a las interacciones agresivas, incluye tanto los comportamientos de amenaza y agresión, como de sumisión. |
|
Allometry: Alometría*. Variación en la medida de distintos caracteres debida a factores biológicos del desarrollo. |
|
Allopatry: Alopatría*. Variación geográfica en la presencia de individuos, poblaciones o especies distintas. Véase también simpatría. |
|
Altricial: altricial* (véase también precocial). Crías, tanto de ave como de mamífero, que nacen muy desvalidas y necesitan de un periodo más o menos prolongado de dependencia absoluta de sus padres. Nota: aunque en la literatura ornitológica se suele utilizar el término nidícola (que tampoco existe en castellano), puesto que también existen mamíferos "altricial" pensamos que es más adecuado el término altricial. |
|
Aposematic: Aposemático*. Coloración llamativa que advierte de un peligro. Usualmente coombinación de negro y rojo, amarillo o blanco. Véase también cripsis y mimetismo. |
|
Appeasement: Apaciguamiento |
|
Arms race: Carrera de armamentos |
|
Assessment: Evaluación , valoración |
|
Assortative mating: Apareamiento concordante |
|
Avoidance: Evitación |
|
Badge of status: Insignia de estatus |
|
Balance: Equilibrar |
|
Basking: Solearse |
|
Begging calls: Gritos de petición |
|
Behavioural ecology: Ecología del comportamiento |
|
Behaviourismo: Conductismo. Escuela psicológica fundada por J.B. Watson que tuvo una enorme influencia en Estados Unidos. |
|
Bet-hedging: Apuesta diversificada, diversificar la apuesta |
|
Bluff: Fanfarrón, fanfarronear |
|
Brood parasitism: Parasitismo de cría. Estrategia reproductora en la que se parasitan los cuidados parentales de las especies hospedadoras. |
|
Brood: Pollada (en el caso de aves), cría (en el resto de los animales) |
|
Carrying capacity: Capacidad de carga |
|
Character displacement: Divergencia de caracteres |
|
Cheater: Tramposo |
|
Competition: Competencia |
|
Conspecific: Coespecífico*. Se refiere a individuos de la misma especie. |
|
Constraint: Restricción |
|
Courtship: Cortejo |
|
Cross-fostering experiments: Experimentos de intercambio de huevos o crías |
|
Crypsis: Cripsis*. El hecho de pasar desapercibido por poseer una coloración semejante a la del ambiente. Véase también aposemático y mimetismo. |
|
Cuckolded: Cornudo |
|
Cuckoldry: Poner los cuernos |
|
Decision making: Toma de decisiones |
|
Degree of relatedness (r): Grado de parentesco (r) |
|
Diapause: Diapausa*. Periodo de interrupción del desarrollo en organismos ectotermos (especialmente insectos), que tiene lugar en periodos climáticos desfavorables. |
|
Dilution effect: Efecto de dilución |
|
Displacement activity: Actividad de desplazamiento |
|
Display: Exhibición |
|
Dissasortive mating: Apareamiento discordante |
|
DNA fingerprinting: identificación de ADN |
|
Dormancy: Dormancia*. Periodo de suspensión de la actividad que se aplica especialmente a las plantas. |
|
Drive: Impulso |
|
Ecologist: Ecólogo |
|
Egg dumping: Poner los huevos en los nidos de otras parejas |
|
Elicit (to): provocar |
|
Environmentalist: Ecologista |
|
Escalate: Escalar |
|
Escalated contest: Enfrentamiento en escalada |
|
Evolutionary stable strategy (ESS): Estrategia evolutivamente estable (EEE) |
|
Evolve: Evolucionar* |
|
Extra-pair copulation (EPC): Cópula extra pareja (CEP) |
|
Extra-pair fertilization (EPF): Fertilización extra pareja (FEP) |
|
Failure: Fracaso |
|
Feedback: Retroalimentación |
|
Fitness: Eficacia biológica |
|
Fixed action pattern: Pauta de acción fija |
|
Flagship species: Especie emblemática |
|
Flapping flight: Vuelo batido |
|
Fledging success: Éxito de volantones |
|
Flocking: Agruparse en bandos |
|
Fluctuating asymmetry: Asimetría fluctuante |
|
Foraging: Aprovisionamiento |
|
Gliding flight: Vuelo de planeo |
|
Grooming: Acicalamiento |
|
Group selection: Selección de grupo |
|
Handicap: tara, handicap |
|
Handicapped: Tarado, portador de una tara o handicap |
|
Harassment: Acoso |
|
Harvest (to): recolectar |
|
Harvesting ants: Hormigas recolectoras |
|
Hatching success: Éxito de eclosión |
|
Hatchling: Animal recién eclosionado |
|
Herding: Agruparse en manadas o rebaños |
|
Hiving: Enjambrar*. Agrupamiento de los insectos sociales (especialmente abejas y avispas) antes de iniciar una nueva colonia. |
|
Hoarding: Almacenamiento |
|
Holder (territory, harem): Dueño |
|
Home range: Área de campeo |
|
Homing: retornar al lugar habitual |
|
Hovering flight: Cernirse |
|
Implement (to): Ejecutar |
|
Imprint: Improntar, dejar impronta |
|
Imprinting: Impronta |
|
Inbreeding: Endogamia. Véase también exogamia. |
|
Inclusive fitness: Eficacia biológica inclusiva |
|
Intake: Ingesta* |
|
Isometry: Isometría*. Dícese de la igualdad de proporciones en organismos de diferente tamaño. |
|
Iteroparity: Iteroparidad*. Capacidad de reproducirse varias veces a lo largo de la vida. |
|
Iteroparus: Iteróparo*. Organismo que practica la iteroparidad. |
|
Kairomona: Cairomona*. Sustancia emitida por un organismo al ambiente que modifica el comportamiento de organismos de diferente especie. Usualmente beneficia más al receptor que al emisor. |
|
Kin recognition: Reconocimiento del parentesco |
|
Kin selection: Selección por parentesco |
|
Kin: Pariente, parentesco |
|
Kleptoparasitism: Cleptoparasitismo* Robo de alimento (o material para el nido) conseguido por individuos de otras especies. |
|
Landmark: Mojón, marca en el suelo |
|
Lek: Lek*. Es un sistema de apareamiento caracterizado porque los machos se agrupan y las hembras los visitan exclusivamente con el fin de ser fecundadas. (Se mantiene el mismo término que en inglés porque es una palabra de origen sueco cuya utilización para designar a este sistema de apareamiento, o lugar donde se produce, esta muy extendida en todos los idiomas). Cuando se refiere al lugar también se denomina arena. |
|
Lekking: Aparearse en lek |
|
Life history: Estrategias vitales |
|
Lifetime reproductive success (LRS): Éxito reproductor en toda la vida (ERV) |
|
Management: Gestión |
|
Mate guarding: Guarda de la pareja |
|
Mating: Apareamiento |
|
Maximize (to): Maximizar |
|
Midden: Vertedero |
|
Mimicry: Mimetismo (excluido cripsis). Véase también aposemático. |
|
Minimize (to): Minimizar |
|
Mobbing: Hostigamiento colectivo |
|
Monitoring: Seguimiento |
|
Multivoltine: Multivoltino*. Especie que tiene varias generaciones al año. Véase también univoltino. |
|
Nestling: Pollo nidícola |
|
Nurture: Crianza |
|
Optimal foraging: Optimización del aprovisionamiento |
|
Optimize (to): Optimizar |
|
Outbreeding: Exogamia. Cruzamiento entre individuos de distintas poblaciones que conduce a una descendencia cada vez más heterogénea. Véase también endogamia. |
|
Outgroup: Grupo externo |
|
Overdispersion: Distribución contagiosa |
|
Pair bond: Vínculo de pareja |
|
Parental care: Cuidado parental |
|
Parental investment: Inversión parental |
|
Patch: Parche, mancha |
|
Pattern: Patrón, pauta |
|
Pellet: Egagrópila (en aves), cagarruta (en el resto) |
|
Perch: Percha*. Rama, poste, o cualquier otro elemento utilizado por un ave o insecto para posarse. |
|
Performance: Realización |
|
Peripatry: Peripatría*. Mecanismo de especiación en los bordes de área de distribución de una especie, por aparición de sistemas de aislamiento reproductivo. |
|
Pheromone plume: Estela de feromona |
|
Pheromone: Feromona*. Sustancia química emitida al ambiente por un organismo, que afecta al comportamiento de otros individuos de su especie. |
|
Philopatry: Filopatría* Tendencia de un animal a permanecer cerca de su lugar de nacimiento. |
|
Phoresy: Foresis*. Transporte de un organismo (usualmente un insecto) por parte de otro. |
|
Phytotelmata: Fitotelmata*. Microambiente constituido por el agua acumulada en los huecos de los troncos y las axilas de las Bromeliáceas y otras especies de plantas, donde se desarrollan diversas especies de animales (plancton, mosquitos, odonatos e incluso anfibios). |
|
Playback experiment: Experimentos de reproducción de sonidos |
|
Precocial: Precoz (ver altricial). Crías, tanto de ave como de mamífero, que nacen en un estado de desarrollo avanzado que les permite desplazarse o valerse por sí mismas al poco tiempo de nacer. |
|
Predator: Predador o depredador |
|
Preening: Acicalamiento de plumas |
|
Primer: Cebador |
|
Protandry: Protandria*. Cuando el mismo individuo puede comportarse como macho en las primeras fases de la vida y como hembra después. |
|
Protogyny: Protoginia*. Cuando el mismo individuo puede comportarse como hembra en las primeras fases de la vida y como macho después. |
|
Prove (to): Demostrar |
|
Pursuit deterrence: Disuasión del perseguidor |
|
Quadrat: Cuadrado, cuadrícula |
|
Radiotracking: Radio-seguimiento |
|
Recruitment: Reclutamiento |
|
Reproductive success: Éxito reproductor |
|
Resource holding power (RHP): Capacidad para retener el recurso (CRR) |
|
Runaway selection: Selección desbocada |
|
Scavenger ants: Hormigas carroñeras |
|
Scent mark: Señal olfativa |
|
Scent-Matching: Cotejado de olores |
|
Schooling: agruparse en bancos o cardúmenes |
|
Scramble competition: Competencia caótica |
|
Search image: Imagen de búsqueda |
|
Semelparity: Semelparidad*. Capacidad de reproducirse sólo una vez en la vida. |
|
Semelparous: Semélparo*. Organismo que practica la semelparidad. |
|
Sex allocation: Asignación por sexo |
|
Sex ratio: Razón de sexos |
|
Siblicide: Fratricidio |
|
Sibling competition: Competencia entre hermanos |
|
Sibling species: Especies hermanas |
|
Sibling: Hermano |
|
Sit-and-wait: Acecho |
|
Sneaker strategy: Estrategia del furtivo |
|
Songbird: Paseriforme |
|
Sperm competition: Competencia espermática |
|
Status: Estatus* |
|
Sympatry: Simpatría*. Concordancia geográfica en la presencia de individuos, poblaciones o especies distintas. Véase también alopatría. |
|
Take-over: Reemplazar |
|
Tandem: tándem |
|
Teneral insect: Insecto recién eclosionado |
|
Test (to): Probar |
|
Test: Prueba |
|
"Tit for tat" strategy: Estrategia del "hoy por ti mañana por mí" |
|
Tongue flick: agitar la lengua (en reptiles) |
|
Trade-off: Compromiso |
|
Trait: Carácter |
|
Transect: Transecto*. Unidad de muestreo para el censo de seres vivos en el que el observador avanza por una ruta prefijada, contabilizando los individuos observados a un lado y a otro, hasta una distancia predeterminada. |
|
Trial: Prueba, dificultad |
|
Turnover: Renovación |
|
Univoltine: Univoltino*. Organismo que tiene una sola generación anual. Véase también multivoltino. |
|
Vacuum activities: Actividades en vacío |
|
Workshop: Seminario |
|
Xenobiotic: Xenobiótico. Cualquier substancia extraña en un ambiente biológico. Usualmente se aplica a los productos químicos manufacturados por el hombre. |
Contactar con la S.E.E.
© Copyright 2002-2009 SEE Aviso Legal
